Фразеологизмдер сөйлеу тілімізді байытады. Олар әртүрлі жолдармен көрінеді. Олар әдебиеттен шыққан, тарихи оқиғалармен, тұлғалармен байланысты, халық шығармашылығы. Бірақ кейде олардың этимологиясы өте қарапайым және қарапайым. Мысал ретінде біз «henbane to overeat» фразеологиялық бірлігін келтіруге болады. Дегенмен, оның түсіндірмесін бәрі бірдей біле бермейтін шығар. Сондықтан біз мақаламызда осы тұрақты өрнектің анықтамасы мен этимологиясын қарастырамыз.
"Хелен тым көп жеді": фразеологизмдердің мағынасы
Өрнекті анықтау үшін сөздіктерге жүгінеміз: С. И. Ожеговтың түсіндірмесі және Роуз Т. В. мен Степанова М. И. құрастырушыларының фразеологиялық сөздері
Сергей Иванович қарастырылып жатқан фразеологизмге «henbane overate» келесі анықтамасын береді: «толығымен аңқау». Автор өрнектің ауызекі тіл екенін атап өтеді.
Roze T. V. оқырмандарға мынадай мағына береді: "абсурдты айту, ақылға сыймайтын нәрселер жасау."
Степанова М. И. бұл өрнекті былай түсіндіреді: «ол мүлдем есінен танып қалды, ол ойлауды тоқтатты». Оның дөрекі және ауызекі сөйлеу екенін ескертеді.
Осылайша, бұл сөздіктердің авторлары біз қарастырып отырған фразеологиялық бірлікке ұқсас мағына береді. Ол ақылсыздықты, негізсіз әрекеттерді сипаттайды.
Фразеологизмдердің мағынасы онда айтылатын өсімдікпен тығыз байланысты. Бұл туралы кейінірек.
Өрнектің шығу тегі
«Хенбане тым көп жеді» идиомасының этимологиясы өте қарапайым. Улы өсімдікті жеуден жақсылық болмайтынын бәрі біледі. Бірақ бұл өрнек дәл осы.
«Беллена - улы арамшөп», - деп атап көрсетеді С. И. Ожегов түсіндірме сөздікте. Бұл күлгін-сары гүлдері және аңқау иісі бар түнгі көлеңкелер тұқымдасынан. Медицинада қолданылады.
Roze T. V. оқырмандарға өзінің фразеологиялық сөздігінде өсімдіктің Ресейдің ортаңғы және оңтүстік белдеуіндегі шөптер арасында жиі кездесетінін хабарлайды. Құмырсқаның құрамында алкалоидтар бар және үлкен дозада өте улы. Ішке түскен кезде бұл уланулар күшті қозуды, галлюцинацияны тудырады және сөйлеуді бұзады. Өсімдіктің осындай ерекшеліктеріне және оның адамға әсерімен байланысты біз қарастырып отырған өрнек пайда болды. Сөйлеуін, жүріс-тұрысын, іс-әрекетін қадағалай алмайтын адам туралы, ол өзін тым көп жеп қойғандай ұстайды дейді.
Қолдану
"Қуан тым көп жеді" деген сөз көркем әдебиетте және баспа басылымдарында жиі кездеседі. Біреудің мінез-құлқы немесе мәлімдемесі сізді ол адам есінен танып қалды ма деген сұрақ тудырса, бұл өрнек қолданылады. Оны тақырыптар мен жолдар арасында табуға болады. Осылайша, жазушылар мен журналистер бейнелі түрде емесадамның бәрі жақсы емес екенін дөрекі түрде көрсетіңіз.
Алайда бұл өрнекті қалам шеберлері ғана қолданбайды. Түрлі саяси және спорт қайраткерлерінің, қоғам қайраткерлерінің сөзінде бұл фразеологиялық бірлік де кейде қолданылады. Дегенмен, өз көзқарасыңызды бейнелі және қысқаша жеткізуге көмектесетін басқа да тұрақты тіркестер сияқты.
Қорытынды
«Таужапырақ тым көп жеді» деген сөзді ескеру үшін біз үш түрлі сөздікке жүгіндік. Олар фразеологиялық бірлік пен оның шығу тегін атап өтті.
Бұл өрнекті кім алғаш айтқаны белгісіз. Алайда мұндай мәлімдеменің себебі түсінікті екені даусыз. Өйткені, тауық адамның жағдайына теріс әсер етіп, оның қабылдауы мен іс-әрекетін бұзады. Сондықтан олар іс-әрекеттері ақылсыз болып көрінетін адамдар туралы, олар бір тауық етінен тым көп жеген дейді.
Бейнелік өрнек көпшіліктің сөйлеген сөздерінде, жазушылар мен журналистердің шығармаларында кездеседі.
Оның теріс коннотациясы мен өрескел мағынасын ескере отырып, ол ерекше жағдайларға арналған.
