Украин тілі бұрыннан бар. Кез келген басқа тіл сияқты оның да өзіндік тарихи дәуірлері, алғышарттары, диалектілері бар. Қазір оның пайда болуы мен дамуы туралы көптеген көшірмелер бұзылуда. Украина КСРО-дан шыққаннан бері бұл мәселе саяси пікірталас алаңынан кеткен жоқ. Украин тілінің өзіндік атауы – «мова». Академиялық мағынада тіл дегеніміз не? Оның сөздік қоры қаншалықты бай? Шығу тегі қандай?
"mova" сөзі: орысша аударма
Көптеген сөздіктер мен тілашарлар «тіл» ұғымының украин тіліндегі аудармасында біріктірілген:
- Украин тілі – украин тілі.
- Орыс тілі – орыс тілі.
- Ағылшын тілі – ағылшын тілі.
- Беларусь тілі - белорус тілі.
Аудармашылардың бірауыздылығы осымен аяқталады. Академиялық мағынада тіл деген не, ғылыми тұрғыдан алғанда, әлі ешкім айта алмайды. Біріншіден, тілдің сөздік құрамы түсініксіз. Тіпті галисия диалектісі - қалыптасқан диалекті, оны әлі де жаңашылдықпен жүріп жатқан украин тілі туралы айту мүмкін емес.
Сөздіктер не дейді
Украин тілінің түсіндірме сөздігі мова сөзінің мағынасын былай түсіндіреді:
- Адамның ойды білдіру үшін дыбыс шығару, саналы сөйлеу қабілеті.
- Белгілі бір қоғамда қабылданған сөйлеу құрамы мен қолдану және айтылу ережелері.
- Сөйлеу мәнері, диалект, сөйлеу мәнері.
- Әңгімелесу, әңгіме.
- Сөйлеу, сөйлеу, баяндама.
- Бейнелеп айтқанда, пікір білдіру.
- Бағдарламалауда - машиналық код тілі, алгоритмдер.
Екінші тармаққа қатысты көптеген сұрақтар бар. Қала көшелерінде, ауылдық жерлерде, мемлекеттік және мәдени мекемелерде сөйлесу үшін сөз құрамының бірыңғай негізі жоқ.
Украин тілі оқулығынан
Қазіргі украин педагогикасында студенттердің ұлттық әдеби тілді меңгеруіне үлкен мән беріледі. Оның мемлекеттік тіл болып танылуының арқасында ойды ауызекі тілде емес, Тарас Шевченко тілінде жеткізу қажеттілігі ерекше өткірленді. Бұл жазушы сауатты жазба украин тілінің негізін салушы болып саналады.
Оқулықтың өзі «Украин әдеби фильмінің көмекшісі» деп аталады. Яғни, «мова» сөзі халық тіліндегі сөздік пен әдеби сөз тіркестерінің арасындағы айырмашылықты көрсетпейді.
MOV дегеніміз не? Орыс тілінде диалект, фразеологиялық бірлік, халықтық тіл, диалект, жаргон, профессионализм, вульгаризм сияқты ұғымдар ажыратылады. Орыс тілінде сөйлейтін мұндай сөздер жіктелмейдідұрыс орыс. Тіл анықтамасына осындай тактиканы қолданатын болсақ, украин тілінде жазылған терминдерді көреміз. Неліктен украин тілін орыс тілінде түсіндіру әдеттегідей? Мұның бірнеше себебі бар.
Ұлттық сөйлеу екі категорияға бөлінеді:
- Ең жоғарғы түрі (әдебиет) - 1794 жылы оңтүстік Ресейдегі диалектілердің және кейбір сөздерді пародиялық мақсатпен әдейі бұрмалаудың негізінде Котляревский жасаған жаңа тіл.
- Төменгі түрі (диалектілер). Бұл бірнеше диалектіге бөлінген үш үлкен топ.
Мова - бұл диалектілердің жинағы және сөздік қорының нашарлығына байланысты көптеген қарыздар.
Қарыздарды жылжыту
Әрбір дербес тіл – бұтақ, диалекті тудыратын, әдеби ескерткіштер қалдыратын, қартаюға, тіпті өлуге қабілетті тірі дамушы организм. Тіл дегеніміз не - тіл немесе диалект? Көп нәрсе осы сұрақтың жауабына байланысты.
Тілді үйрену – оның түбірін үйрену. Бейнелі де, тура мағынасында да. Сөз түбірі халық жазған әңгімеден гөрі ұлттың шығу тегі туралы көбірек айтады. Ол әрқашан белгілі бір тарихи сәтте пайдалы болатындай етіп түсіндіріледі. Ал сөздердің түбірі мұндай жонглерлікке жарамайды.
Егер тілдегі көне диалектілер үндіеуропалық, балто-литвалық, протославян сөздерінен шыққан болса, мұндай зерттеуге маманданған ғалымдарға дәлелдеу оңай болады. Олар не білді? Өкінішке орай, қозғалыстың табиғи дамуына жол берілмеді. Мүмкін, бұл қазіргі әлемдегі тасымалдаушылардың аз болуына әкеледі,бірақ жарасымды, әдемі болмайтын тірі тіл болар еді. Тіл деген халықтың тілі деген ұғымның өзі бұрмаланған.
Түбірлердің көптеген қарыздары келесі мысалдармен расталады:
- Қозғалыстағы жұбайлар ер адам және команда деп аталады. Адам достасады, әйел шығады. Сонымен бірге «Жолда» «күйеу» сөзі жоқ, бұл орыс тілінен алынған сөз.
- Аптаның екінші күні - екінші, қайталау - қайталау. Бірақ «екінші» сөзі қозғалыста емес, «басқасы» бар. Түбір қарызға алынған, префикстер мен жалғаулар украин. Украин сөзінің ұқсастығы бар, бірақ түбірі орысша. Негізінде, славян тілдерінде бұл түбір болгарлар, македондықтар және белорустар арасында да кездеседі. Қалғандары - поляк, серб, словен, словак, хорват тілдерінде "дос" деген түбір бар.
Мұндай мысалдар көп.
Тіл қалай дамыды
Украин тілінің дамуындағы маңызды қадам 1906 жылы украинша-орысша сөздіктің жасалуы болды. Ол 1917 жылға дейін «Украин тілінің сөздігі» деп аталды, содан кейін ол поляк тілінде сөздік болып өзгертілді. Оның төрт томында 68 000 сөз бар. Сөздерді жинау, емлесін анықтау, этимологиясын түсіндіру үшін бірнеше дереккөздер мен арнайы зерттеулер пайдаланылды.
Бұл жұмысты филолог ғалымдар мойындады. Онда адамдар сөйлейтін тірі тіл жазылған. Онда айтылған кейбір диалектілер өте тар қолданыста болғанымен, сөздікте өз орнын тапты. Орфографиялық нұсқауларКіші орыс тілі ғылым академиясы деңгейінде талқыланды. 1997 жылға дейін украин тілінің сөздігі бірнеше рет қайта басылды. Оның құнын асыра бағалау әлі қиын.
Өткен ғасырдың жиырмасыншы жылдарынан бастап олар украин тілін үйрете бастады. Бірақ орыс тілі қарым-қатынас, қала мен зиялы қауымның тілі болып қала берді. Украина мемлекет ретінде тәуелсіздік алғаннан кейін тіл негізінен жасанды түрде белсенді түрде дами бастады. Кейбір орыс сөздері мен түбірлері ауыстырылып, ағылшынизмдер калькалануда. Сонымен қатар, дүниежүзілік жаһандану жүріп жатыр, бұл Украинаның ғана емес, бүкіл әлемнің лексикалық құрамына қатты әсер етеді.
Қорытынды
Украина тілі әрі қарай қалай дамиды, оны уақыт көрсетеді. Әзірге тілді кәсіби тілге айналдыратын сөздік қордың айтарлықтай стратификациясы бар: ғылыми, саяси, экономикалық және басқалар.
Тілді украиндандыру табиғиға айналу үшін тым тез жүзеге асады. Осы жолда қателіктер, өзгертулер, бұрынғы заңдардың күшін жою және ұмытылып кеткен заңдардың айналымға енуі орын алады. Адамдар қарапайым сөйлесу үшін ағылшын сөздеріне жүгінетін болса, өкінішті. Оған философиялық тұрғыдан қарау ғана қалды.
