Тілдердің өзара енуі 21 ғасырда технологияның дамуының арқасында жеделдеді. Бірақ осыған байланысты әртүрлі ұрпақтардың бірін-бірі түсінуі қиын! Егде жастағы адамдар мәлімдемелерді әрқашан дұрыс бағалай алмайды, қорытынды жасай алмайды: белгілі бір гаджеттің атауы болуы керек пе, әлде анық емес, дерексіз анықтама ма? Түсіну үшін шетел сөздерінің сөздігіне көз жүгіртіп, сыйымды ұғымды пайдалану тәжірибесін қараңыз.
Міндеттемелер дегеніміз не?
Бастапқыда must have ағылшын тіліндегі сөз тіркесі туралы айтып отырмыз. Оның бірінші бөлігі мәндерге бөлінеді:
- керек;
- міндетті.
Мүмкін болса, «бар болу, иелену» дегенді білдіреді. Олар міндетті заттар күнделікті өмірдің немесе бейненің ажырамас бөлігі екенін білдіреді, олар үшін балама жоқ. Дегенмен, «болуы керек» сөзінің сөзбе-сөз аудармасы мүлдем дұрыс емес, эмоциялар мен мағыналардың толық ауқымын жеткізе алмайды.
Бұл қандай жағдайларда пайда болды?
Ағылшын тілді ортада да эпитет пайда болған болуы керек. Ол әдетте сәнмен байланысты адамдардың лексиконында байқалады. Бұл киім және бөлме дизайнерлері, стилисттер және болуы мүмкінжеке имидж жасаушылар. Олардың авторлығының артында табысты адамның ажырамас атрибуты ретінде «болуы керек» негізгі мағынасы пайда болды. Соңғы топтамадағы көйлек киіп жүрсіз бе? Ешкім қол ұшын бермейді. Жаңа смартфон үлгісін сатып алуға ақша үнемдеуді шештіңіз бе? Сіз лайықты қоғамда көрінбеуіңіз керек, олар күледі!
Отандық нұсқа калькаға айналды және қатаң емле ережелері әзірленбегенімен, тікелей транскрипция ретінде жазылған. Алғашқы жылдары қолданба сұлулық саласымен шектелгенімен, бірте-бірте бұл «болуы керек» тұрмыстық деңгейге көшті. Заттардың тізімі шексіз:
- киім;
- аяқ киім;
- зергерлік бұйымдар;
- аксессуарлар;
- гаджеттер, т.б.
Тіпті жиһазға келетін болсақ, әрқашан сәнқойлар арасында танымал бренд және сәнде алдыңғы қатардағы дизайнер болады. Немесе ағаштың экзотикалық түрі, шкаф қонақ бөлмені әсемдік үлгісіне айналдырады.
Ол қашан және қалай қолданылады?
Дүкенге бірден жүгірме. Жүктелген міндеттер шартты болып табылады. Кез келген сұхбаттасушы міндетті түрде болуы керек нәрселердің ұзақ тізімін қуана айтады. Бұл ұғым нақты адамға, оның қызығушылықтары мен көкжиектеріне байланысты өзгереді. Компьютерлік ғалымдар пайдалы бағдарламаларды тізіп береді, тәжірибелі шаштараз шаш күтіміне арналған ондаған өнімді атайды, ал дарынды үй шаруасындағы әйел сансыз рецепті бар жазу кітапшасын мақтанышпен көрсетеді. Айналадағы адамдар әрқашан кеңес беруге қуанышты. Олардың көзқарасы бойынша маңызды нәрселер туралы сөйлесіңіз. Бірақ соңғы таңдау жасалуы керекөзім!
