Ағылшын тіліндегі кіріспе сөздер орыс тіліндегідей мағынаны білдіреді. Олар қосалқы рөл атқарады, бірақ оларсыз біздің сөйлеуіміз тұлғасыз және нашар болады.
Кіріспе сөздер рұқсат етеді:
- Сіздің немесе ұжымдық көзқарасыңызды білдіріңіз: өкінішке орай (өкінішке орай), (өкінішке орай), шындықты айту (шынымды айтсам).
- Сөйлеуді ретке келтіріңіз: жақсы (сондықтан, жақсы), сондықтан (демек), қосымша (сонымен қатар).
- Оқиғаның ықтималдығын көрсетіңіз: бәлкім (мүмкін), әрине (мүмкін).
- Ақпарат көзін көрсетіңіз: менің пікірім бойынша (менің көзқарасым бойынша), менің көзқарасым бойынша (өз көзқарасым бойынша), айтқандай (олар айтады), біреу айтқандай (біреу айтқандай).
- Уақытты сатып алыңыз, келесі сөздерді ойлау үшін өзіңізге үзіліс беріңіз: басқа нәрселермен қатар (басқа нәрселермен қатар), айтпақшы (айтпақшы), мүлде (жалпы), басқаша айтқанда (басқаша айтқанда) сөздер).
Әрине, кіріспе сөздер орындай алатын функциялар тізімін жалғастыруға болады. Қалай болғанда да, олардың көмегімен сіз сөйлеуіңізді бай, нақты және дәйекті етесіз. Ағылшын тілінде емтихан тапсырғалы жатқандар үшін кіріспе сөздерді білу өте пайдалытіл. Олар монолог кезінде бірнеше секунд ұтып қана қоймайды, сонымен қатар жазбаша эссеңізді логикалық және дәйекті етеді.
Ағылшын тіліндегі кіріспе сөздерді сөйлеудің басқа бөліктерінен қалай ажыратуға болады?
Бұл әрқашан оңай емес. Қызметтік сөздер бар, олардың мағынасы кіріспе сөздердің мағынасымен қабаттасуы мүмкін. Мысалы:
Ақыры енеме баруға болады.
Менде мереке болды және ата-анама немесе ең соңында қайын енемге баруды шештім.
Бірінші мысалда, finally "бәрінен кейін" баламасы, сондықтан ол функционалды сөз. Мағынасын жоғалтпай сөйлемнен алып тастауға болмайды. Екіншісінде, ақырында, өткізіп жіберуге болады. Ұсыныс жеке сипатқа ие болады, өкініш коннотациясын жоғалтады (сіз енеңізге баруға болады, бірақ шынымен де барғыңыз келмейді), бірақ тұтастай алғанда мағынасын жоғалтпайды.
Ағылшын тіліндегі кіріспе сөздерді интонациямен айту керек. Содан кейін жазу кезінде оларды оқшаулау қажет пе туралы сөйлесеміз.
Тыныс белгілері кіріспе сөздерді белгілеу керек пе?
Орысша қалай? Кіріспе сөздер міндетті түрде үтір немесе (сирек жағдайларда) сызықша арқылы ажыратылады. Ағылшын тілінде, өздеріңіз білетіндей, тыныс белгілерінің ережелері икемді және автордың интонациясына байланысты. Сондықтан кіріспе сөздер тыныс белгілерімен мүлдем ажыратылмайды. Өкінішке орай, көптеген студенттер үшін бұл икемділік қиын. Орыс тілінің анық ережелеріне үйренген олар үшін әр жағдайда өз бетінше шешім қабылдау қиынға соғатын сияқтыүтір қою керек пе. Басқалары, керісінше, қажет болған жағдайда шабытпен нүкте қоя бастайды, дегенмен оларды орналастырудың минималды ережелері әлі де бар. Барлығына кеңес: ағылшын тіліндегі түпнұсқа мәтіндерді көбірек оқыңыз, бірте-бірте мұндай сөз тіркестерін қай жерде ерекшелеу керек екенін және қай жерде болмайтынын түсінуді үйренесіз.
Сонымен қатар кіріспе сөздің мағынасы негізгі сөйлемнің мағынасынан қаншалықты алыс екеніне назар аударыңыз. Тыныс белгісі алыстық дәрежесіне де байланысты. Егер кіріспе сөздер «өткізуде» қолданылса және осы сөз тіркесін айтқаннан кейін оның айналасында анық үзілістерді естисіз, оны жақшаға алуға болады. «Қашықтықтың» ең жұмсақ дәрежесі үтірмен белгіленеді.
Мұндай бұрылыстардың бірқатары екі жағынан да үтірмен бөлінуі керек (мысалы, «бірақ» - «бірақ»). Кейбір кіріспе сөздер сөйлемнің басында тұрғанда ғана (мысалы, «сондай» - «сондай»), бірақ орта сөйлемдерде емес, үтір арқылы бөлінеді. Бұл жеткілікті логикалық. Неліктен сөйлемді тыныс белгілерімен шамадан тыс жүктеу керек, өйткені бұл кіріспе сөз өте қысқа. Мысалы, тыныс белгілеріне сөйлемдегі сөздің ұзындығы мен орны әсер етеді.
