Кәдімгі терминдерден басқа, ақсүйектер дәуірінде орыс тіліне көптеген шетелдік ұғымдар да енген. Өзінше, керемет, талғампаз, сонымен қатар белгілі бір мемлекеттерден келген шетелдік қонақтарға қатысты қолданылады. Содан бері әрбір орыс біледі: «монсье» Франциядан келген сәлем. Бірақ бұл тек қана ма? Ол қашан пайда болды және ол қалай қолданылды? Өйткені, Ресейге барған кезде бұл сөз бірнеше жаңа мағынаға ие болды.
Монархия мұрасы
Түпнұсқа дереккөз - латын тіліндегі mon senior "менің ақсақалым" деген туысқанға немесе иерархияда жоғары тұрған адамға үндеу. Аралық кезең француз тілі болды:
- messieurs;
- монсье.
Тек 16 ғасырда Парижде «монсье» ресми түрде естіле бастады. Бұл патшаның ең жақын туысы, ағасы болатын. Кез келген жағдайда еңбек өтілі, яғни монарх қайтыс болған жағдайда және мұрагер балалары болмаған жағдайда таққа отырудың гипотетикалық мүмкіндігі ескерілді. Сондай-ақ, атау ретінде бұл сөз діни салаға көшті, онда Монсье де Париж Париж епископы болды. Ал революциялық кезеңде кішігірім ауыстыру болды, ал зұлым азаматтар сол кездегі бас төреші жазалаушыны әзілдеп атай бастады.тағдыр.
Қарыз алу тәжірибесі
Бүгінгі нұсқамен қандай ортақ нәрсе бар? Тарихи интерпретация бастапқыда сот монсейі мен ханым - оның әйелі болғанын білдіреді. Уақыт өте келе атаулар сыпайы адрестерге, дәстүрлі аналогтарға айналды:
- Мистер - ханым;
- мырза - ханым.
Француз сәніне сұраныс кезеңінде орыс ақсүйектерінің арасында күтпеген мағыналар пайда болды. Демек, көнерген жаргон аясында шешен күдікті тұлғаларды ирониялық түрде көрсетіп, «түр, тақырып» сөздерінің синонимін ойға алған. Ресми деңгейде:
- баласы бар қамқоршы, көбінесе Франциядан;
- институтта немесе мектеп-интернатта тиісті тіл мұғалімі;
- сән дүкенінің иесі.
Қарапайым адамға таныс көптеген нәрселердің жалпы атауы. Ал халық тілінде «француз» «монсье» және керісінше екенін бәрі білетін. Шындықты, ең болмағанда сөзбен жақсартуға тырысқанда, анықтамалар пайда болды:
- үй иесі, жылжымайтын мүлік иесі;
- күйеу, жұбай.
Бірінші нұсқаны қызметшілер сөйлеп, қожайынды атаса, екіншісін – заңды әйелдер шетелдік әйелдерге еліктеуге тырысқан.
Заманауи коммуникация
Бабалар «ерлігін» қайталаудың қажеті бар ма? Мүмкін әзіл-қалжыңмен, өйткені қазір қызмет префикстерінсіз атымен хабарласу әдетке айналған. Төтенше жағдайларда синонимдерді пайдаланыңыз:
- мырза;
- азамат;
- жолдас.
Бірақ француз тілінде сөйлейтін елдерде шетелге жиі саяхаттасаңыз, енді шатастырмайсыз!
