Көбінесе американдық фильмдердің көрермені Гавайиден шыққан «алоха» сәлемдесуін естуге мәжбүр болды. Гавай тілін білу әдетте осы жерде аяқталады. Ол туралы көбірек білейік.
Гавай аралдары
Гавай аралдарында қандай тіл екенін және оның қайдан шыққанын түсіну үшін географияға жүгінейік. Гавайи - Тынық мұхитындағы архипелаг, ол сегіз негізгі аралдан, көптеген шағын аралдар мен атоллдардан тұрады. Олар мұхиттың ортасында орналасқан және әлемдегі ең шалғайдағы елді мекендер аралдары болып табылады. Бұл аумақ Америка Құрама Штаттарына тиесілі және олардың 50-ші штаты.
Гавайдағы алғашқы адамдар Полинезиялықтар болды, олар мұнда Маркиза аралдарынан келген деп есептеледі. Сондықтан гавай тілі мен мәдениеті Полинезия мәдениетіне ең жақын. Кейінірек Таитиден келген иммигранттар да өз үлестерін қосып, өздерімен бірге жаңа діни нанымдар мен қоғамның әлеуметтік құрылымын алып келді. Еуропалықтар Гавайи туралы тек 1778 жылы штурман Джеймс Куктан білді, ол оларды меценатының құрметіне сэндвич деп атады.
Шығу және тарих
Гавай тілі полинезиялық тілдер тобына жатады, онымен біргеАвстронезиялық отбасы. Бұл Океанияда, Жаңа Зеландия, Пасха аралы және Гавайи аралдары арасындағы аймақта сөйлейтін жалпыға бірдей танылған тілдер. Ата-баба мекені - Тонга аралдары. Гавайиге ең жақын маркизас, таити және маори тілдері.
Гавай тілі бастапқыда аттас аралдарда ғана болған. Америка Құрама Штаттарына қосылғаннан кейін оның таралу аймағы сәл кеңейді. Сонымен бірге Гавайидің өзінде ағылшын тілі оны белсенді түрде алмастырды. Қазір штатта екі тіл де ресми болып табылады.
Тіл латын әліпбиін 1822 жылы алды. Кейбір еуропалықтар мен американдықтардың күш-жігерімен гавай тілі баспасөзде жарияланып, шіркеу уағыздары өткізіліп, ресми құжаттар толтырылады. Бұған дейін оны сақтаудың жолы ретінде тек жергілікті поэзия мен фольклор ғана болған.
Гавай тілі: сөздер мен мүмкіндіктер
Бір қарағанда тіл өте қарапайым, өйткені оның әліпбиі он екі әріптен тұрады, олар бес дауысты дыбыспен (a, e, i, o, u), жеті дауыссыз дыбыспен (p, k, h) беріледі., m, n, l, w) және бір қосымша дыбыс ('). Соңғы дыбыс көбінесе дауыссыз дыбыстарды білдіреді, мысалы, ағылшын тіліндегі "oh" сөзіндегі сияқты ішекті иілген дыбысты білдіреді.
Дауысты дыбыстар әрқашан әрбір дауыссыз дыбыстан кейін келеді және әрқашан аяқталатын сөздер (palaoa - нан, махало - рахмет). Екі дауыссыз дыбыс бірге бола алмайды, сондықтан гавай тілі өте әуезді. Оның дыбысталуы жұмсақ, өйткені дөрекі қатты және ысқырған дыбыстар жоқ.дыбыстар.
Әріптер саны аз болғанымен, олардың әрқайсысының бірнеше бөлек мағынасы бар. Бұл қасиет тілді бейнелі етеді және барлық сөздер әртүрлі мағыналық деңгейде қабылданады. Бізге бұрыннан белгілі алоха сөзі сәлемдесу, қоштасу және жанашырлық білдіреді және «сені көргеніме қуаныштымын, сені сүйемін»деп түсіндіруге болады.
Сөздік және диалектілер
Гавай тілін қалай үйренуге болады? Ондағы сөз тіркесін табу оңай емес, дегенмен сіз онымен Интернет ресурстарының көмегімен аз ғана танысуға болады. Гавай сөздері екі немесе үш әріптен қысқа болуы мүмкін, мысалы, балық i`a, шай ки, су Вай сияқты естіледі. Кейбіреулер, керісінше, оншақты әріптен тұрады, бұл өте кең ұғымды білдіреді. Сонымен, гавай тіліндегі триггерфиш атауы «көк желбезектері бар кішкентай балық» деп түсіндіріледі және humuhumunukunukuapuaa деп айтылады.
Тілдің диалектілері белгілі болғанымен, оның диалектілері іс жүзінде зерттелмеген. Негізгі және ең көп таралған дәстүрлі гавай тілі. Нихау аралында гавай тілінің өзіндік алуан түрі, сонымен қатар ауызекі сөйлеу тілі бар. Олардың екеуі де классикалық нұсқадан айтарлықтай ерекшеленеді.
Американдықтардың арал тұрғындарына әсері «пиджин» атты жаңа тілдің қалыптасуына ықпал етті. Бұл құбылыс көбінесе екі этнос бір-бірімен тығыз қарым-қатынас жасауға мәжбүр болған кезде пайда болады, бірақ олардың арасындағы тілдік айырмашылықтар тым үлкен. Hawaiian Pidgin - ағылшын және гавай тілдерінің жапон және португал лексикасының қоспасы.
Бұқаралық ақпарат құралдарытіл
Гавай аралдарының шамамен 1,4 миллион тұрғыны бар. Олардың 27 000-ы ғана гавай тілінде сөйлейді. Оны негізінен аралдардың бастапқы тұрғындарының ұрпақтары болып табылатын этникалық гавайлықтар пайдаланады. Көптеген адамдар ана тілін екінші тіл ретінде пайдаланады және күнделікті өмірде олар ағылшын тілін жиі сөйлейді.
Аралдықтардың еуропалықтармен алғаш танысуы тілдің дамуына 1898 жылы тыйым салынғанға дейін жақсы әсер етті. Оны қоғамдық өмірдің барлық салаларында насихаттауға қатысқан миссионерлердің барлық күш-жігері нәтижесіз болды.
Тілді қалпына келтіру 1989 жылы басталды. Қазір Хилодағы Гавайи университетінде, тіл мектептерінде оқытылады. Аралдардан басқа, Гавайи елдің басқа штаттарына, тіпті Аляскаға дейін таралды және жергілікті мәдениет кинотеатрда белсенді түрде насихатталады, мысалы, «Лайло мен Стич» мультфильмін немесе фильмдегі Гавайи кешін алайық. Қашқын қалыңдық.
