Босния тілі бір кездері Югославия бірнеше тәуелсіз республикаларға ыдырағаннан кейін серб-хорват тілінен шықты. Бүгінде Босния және Герцеговинада босниялық тілінде сөйлейді, бірақ оны біле тұра, Хорватия, Черногория және Сербияны аралап, тілдік кедергіге тап болмай-ақ қауіпсіз саяхаттауға болады.
Біраз тарих
Босния, Хорват, Серб және Черногория тілдері бір диалектіге негізделген, бұл тілдердің барлығын дерлік бірдей етеді. Югославия Социалистік Федеративтік Республикасы кезінде ресми бөліну болған жоқ: бір ортақ серб-хорват тілі болды.
Бүгінгі күнге дейін босниялық тілінде бірде-бір тану жоқ. Өйткені, босняктардың, яғни этникалық мұсылмандардың әдеби тілі бар, ал босниялықтар – босниялықтар, ал босниялық православиелік сербтер мен католиктік хорваттар.
Шығыстың әсері
Босния тілі – оңтүстік славяндардың бір бөлігінің тілі,Боснияда және Сербияның белгілі бір аймағында (Сербия-Черногория шекарасында орналасқан Новопазар Санджак деп аталады) тұрады. Бұл Косоводағы ресми тілдердің бірі.
Босния тілі серб, черногория және хорват тілдеріне ұқсас болғанымен, оның бәрінен бір айқын айырмашылығы бар. Осман империясы Балқан түбегінде билік құрған уақыттан бері босниялықтар мұсылмандар ретінде көптеген түрік, сонымен қатар парсы және арабизмдерді сөзге қабылдады. Сербтер де түрік қарыздарын пайдаланады, бірақ жиірек емес.
Босния жерлеріне түріктермен бірге ислам діні келіп, жергілікті феодалдар мал-мүлкінен айыру қаупімен осы дінді қабылдады. Осылайша, 16 ғасырда ислам діні халықтың жоғарғы қабаттарында христиан дінін толығымен алмастырып, тілдің сөздік қорына қатты әсер етті.
Босния тілінің ерекшеліктері
Жоғарыда айтылғандай, Босния мен Герцеговинаның мемлекеттік тілі көршілерінен ең алдымен түрік сөздерінің көптігімен ерекшеленеді. Түрікшілдіктер босния тілінде таза күйінде кездесетін түрік тілінің төл сөздері ғана емес, сонымен бірге славян тілінің сөзжасамына бейімделген сөздер де саналады.
Мысалға босниялық тілінде «қақпа/қақпа» дегенді білдіретін капижа сөзін алуға болады. Бұл «қақпа» деп аударылатын түрік сөзі. Немесе босниялық (тек қана емес) түрік тіліндегі yastık (жастық) сөзінен жасалған jastuk (жастық) сөзі.
Басқалардың арасындаТүрікшілдіктер келесідей:
- Ахлак мораль - жақсы мінез-құлық.
- Чардақ (шардак) - үйдегі ең жоғарғы қабат. Бір қызығы, серб тілінде Čardak сөзі жүгері сақтайтын шағын қойманы білдіреді.
- Диванити - сөйлес.
- Džennet - жұмақ.
- Джемат - компания, достар шеңбері.
Бұл босния тіліндегі түрік қарыздарының толық тізімі емес. Дегенмен, бұл оның жалғыз ерекшелігі емес. Қатты түріктенумен қатар, босниялық тілі серб тілінен бірте-бірте сығып, хорват сөздерімен ауыстырылуда, дегенмен кейбір тұрақты серб сөздері қалады, мысалы, сол мағынадағы хорват ниткосы емес, нико (ешкім)..
Ал босниялық тілдің үшінші ерекшелігі - кейбір сөздерде дауыссыз h фонемасының қолданылуы:
- "кенеттен пайда болу" - серб және хорват тілдерінде мұндай сөз банутуға ұқсайды, ал босниялық тілінде - бахнути;
- серб/хорват тілдеріндегі «рефлексия» сөзі oriti se, ал босниялық тілінде horiti se;
- тағы бір мысал hudovica (жесір) сөзі, ол серб хорват тілінде udovica («h» фонемасы жоқ) сияқты естіледі;
- Меки және мехки сөзі «жұмсақ» деп аударылады, көріп отырғаныңыздай, босниялық нұсқада «h» фонемасы қайтадан қолданылған.
Босния тілін қалай үйренуге болады
Боснияда сөйлейтін тіл жәнеГерцеговина, өте көп мәдениетті. Жоғарыда айтылғандай, бұл түрік, парсы және араб тілдерінің көп қоспасы бар славян тілі. Дегенмен, бұрын, мысалы, хорват тілін үйренген адамдар босниялық тілін оңай түсінеді.
Орыс тілді адамға босниялық тілін үйрену өте оңай, себебі ол орыс тіліне ұқсас. Сонымен қатар, бүгінде шет тілдерін үйренуге арналған қосымшалар мен сайттардың үлкен таңдауы бар, тіпті танымал емес. Іздеу жүйесіне «Босния тілін үйрену» сөзін енгізген жөн, ол көптеген түрлі сайттарды, сөздіктерді, тілашарларды, осы тілді үйренуге арналған әдістерді береді.
