Ағылшын тілінде пассивті дауыстың орны бар, бірақ оның орыс тіліне ұқсастықтары бар. Ол нақты құрылымымен және пайдалану ережелеріне бағынуымен ерекшеленеді. Осы ережелерді түсінуге тырысайық.
Бұл не
Орыс тіліндегідей, ағылшын тілінде белсенді және пассивті дауыс бар. Олар предикат орындайтын іс-әрекеттің субъектісі немесе объектісі болып табылатынын анықтайды. Бұл жағдайда пассивті дауыс (ағылшын тілінде Passive Voice) субъект әрекеттің объектісі болып табылатынын, яғни оның үстінде ойналатынын көрсетеді.
Мысалы
Ұсынысты нақты ұсыныспен салыстырып көрейік:
Мысалы бірінші жағдайда іс-әрекетті Зои қайта шығаратынын және бұл сөйлемнің тақырыбы екенін көрсетеді. Ал екінші жағдайда субъект доп – пассивті дауыстың бір түрі болып табылатын әрекет орындалатын доп. Бұл жағдайда іс-әрекетті орындаушы сөйлемнің соңында болып, көсемше арқылы бөлінеді.
Білім
Ағылшын тіліндегі Passion voice - Passive Voice. Көмегімен қалыптасадыдұрыс шақта болу етістігі, тұлға және сан, сонымен қатар негізгі етістіктің өткен шақ (IIParticiple).
Мысалды қарастырайық:
- Тапсырма бір сағатта орындалады. - Тапсырма бір сағатта орындалады.
- Үй өткен аптада сатылды. - Үй өткен аптада сатылды.
- Қолым сынды. - Менің жүрегім жараланды.
- Бұл әдемі ғимаратты атақты сәулетші салған. - Бұл әдемі ғимаратты атақты сәулетші салған.
Жағымсыз мәлімдемелерде
Болымсыздау үшін пассивті дауыспен сөйлемдер құру үшін to be етістігінен кейін бөлшекті емес бөлшекті қою керек. Ал сөйлемде бірнеше көмекші сөздер болса, онда бұл бөлшек біріншіден кейін қойылады. Мысалдарды қарастырыңыз:
- Бұл кітап ертеңге дейін оқылмайды. - Кітап ертеңге дейін оқылмайды.
- Оның зерттеу жұмысы аяқталмады. - Оның зерттеу жұмысы аяқталмаған.
- Балаларды театрға жеткізген жоқ. - Балаларды театрға апармады.
Сұраулы сөйлемдерде
Бір нәрсе туралы пассивті дауыспен сұрау үшін сұраулы сөйлем құру керек. Ол үшін субьектінің алдына көмекші етістікті қою керек, мысалы:
- Сіз сынақтан өттіңіз бе? - Сіз әлі сынақтан өттіңіз бе?
- Оны Давинчи суға батырды ма? - Бұл да Винчи салған ба?
- Бұл кітап дүйсенбіге дейін аяқталады ма? -Бұл кітап дүйсенбіге дейін аяқтала ма?
Әр уақыттағы білім
Бәсең дауыстың шақтары әртүрлі болуы мүмкін. Сондықтан ағылшын тіліндегі әрбір шақ ерекшеліктерін ескере отырып, оларды дұрыс құра білу керек. Кесте сөздердің әртүрлі шақта қолданылу ретін көрсетеді.
Енжар дауысты Perfect Continious және Future Continiuse топтарынан басқа барлық уақытта қолдануға болады. Ағылшын тілінде мұндай мәлімдемелер үшін өтпелі етістіктер қолданылады және тек кейбір ырықсыз етістіктер қолданылады, мысалы:
- Көптеген әйгілі кітаптар 20 ғасырда жазылған. - Көптеген әйгілі кітаптар 20 ғасырда жазылған.
- Ол қазір бағалануда. - Ол қазір бағаланып жатыр.
- Біздің барлық көршілерімізден көмек сұралды. - Барлық көршілер көмек сұрады.
- Менің оқуым бірінші маусымда аяқталады. - Менің оқуым 1 маусымға дейін аяқталады.
Орыс тіліне аудару ерекшеліктері
Етістіктің пассивті дауысын орыс тіліне әртүрлі тәсілдермен аударуға болады. Бірнеше опция бар:
Ағылшын тіліндегі сөйлемге сәйкес, яғни to be етістігінің қолданылуы, мысалы:
- Үй салынды. - Үй салынды.
- Орындалды. - Орындалды.
- Мақала қазір дайын болады. - Мақала қазір дайын болады.
Үздіксіз тобындағы сөйлемдер үшін аударма -sya-ға аяқталатын етістік арқылы жүзеге асырылады:
- Кешкі ас әзірленуде.- Кешкі ас әзірленуде.
- Дәріс жалғасуда. - Демалыс жалғасты.
Белсенді дауысты және 3-жақтағы белгісіз жеке сөйлем, мысалы:
- Ол шақырылды. - Ол шақырылды.
- Олар дауласып қалды. - Олар ұрысты.
- Біз қорқып кеттік. - Олар бізді қорқытты.
Пайдалану ережелері
Етістіктің пассивті дауысын жазуда қолдану ерекше сақтық пен ерекше жағдайларды білуді қажет етеді. Бұл әсіресе пассивті дауыс жиі қолданылатын презентацияның ғылыми стиліне қатысты. Келесі тармақтарды бөлек қарастырған жөн:
- Авторы/орындаушы белгісіз немесе ол туралы ақпарат қазіргі уақытта маңызды болмаған кезде: Өңірімізде тәжірибелік қайта өңдеу зауыты салынады. – Облысымызда тәжірибелік өңдеу зауыты салынады. (Бізге оны кім салғаны маңызды емес/біз білмейміз.)
- Әрекетті орындау үшін жауапкершілік белгілі бір адамға жүктелмейді: Барлығы орындалды - Бәрі орындалды. (Жағымсыз салдарлар болған жағдайда, кінәліге назар аудармау керек.)
- Бұл жалпы қабылданған нормалар, заңдар мен ережелер туралы: Жерді Күн сәулесі түсіреді. - Жерді күн сәулесі түсіреді. (Бұл басқа растауды қажет етпейтін жалпы қабылданған факт.)
- Іс-әрекет орындалатын объектіні немесе жеке тұлғаны ерекшелеу қажет болған жағдайда: Телефон өткен ғасырда ойлап табылған - Телефон өткен ғасырда ойлап табылған. (Бұл жағдайда біз үшін телефонның өнертабысын ерекше атап өту маңызды).
- Зерттеу есептерін жазудажәне эксперименттер, олардың практикалық бөлімінде, зертханалық және практикалық жұмыстар: Қорытындылар нақты болжау негізінде жасалды - Қорытындылар нақты зерттеулер негізінде жасалды. (Енжар дауыс ғылыми еңбектерде жиі кездеседі.)
Соңғы уақытта ғылыми еңбектерде пассивті дауысты пайдаланудан бас тартып, айтылымдарда Белсенді дауысты қолдануға көшу үрдісі байқалды.
Осы грамматикалық категорияның ерекшеліктерін де ескеру, оны дұрыс қолдану қажет. Сонымен қатар, сіз қандай жағдайларда оны қолданбаған дұрыс екенін білуіңіз керек:
- Нақтылау жағдайларында, іс-әрекетті орындауға жауапты адамды нақты көрсету қажет болғанда. Бұл мәлімдемеде қарама-қайшылықтар мен қателіктер енгізуі мүмкін, мысалы: Президент пен үкімет жаңа заң жобасын талқылап жатыр. Ол қабылданбады. – Президент пен Парламент жаңа заң жобасын талқылады. Ол қабылданбады. (Мұндай жағдайда әрекетті орындауға кім жауапты екенін нақты анықтау өте маңызды. Ал пассивті дауысты пайдалану презентациядағы дәлсіздіктерге әкелуі мүмкін, бұл ғылыми стильде қабылданбайды.)
- Мұндай құрылымдағы мәлімдемелерді оқырмандар қате түсініп, жанжал тудыруы мүмкін. Үлгі сөйлем: Зерттеу жұмысы идеяларды қолдау үшін жасалды. – Идеяларды қолдау мақсатында зерттеу жұмыстары жүргізілді. (Нақты контекстсіз бұл зерттеуді кім жүргізгенін, кімнің идеялары қолдауды қажет ететінін түсіну мүмкін емес.)
- Өте жиі пассивті дауыс дәлсіздіктерді жасыруға көмектеседііс-әрекетті орындаушы агентті көрсетуден аулақ жұмыс істеу: Интернет өткен ғасырда ойлап табылды - Интернет өткен ғасырда пайда болды. (Нақты қай ғасырда және кім жасағаны көрсетілмеген.)
Жаттығу
Кез келген басқа грамматикалық категориялар сияқты пассивті дауысты сөйлеуде қолданудың барлық деңгейінде автоматтандыру қажет. Ол үшін жаттығуларға ерекше назар аудару керек:
Өткен шақтағы дауыспен де көп жұмыс істеу керек:
Ағылшын тіліндегі пассивті дауыс грамматикада маңызды орын алады және оны қолдану тілді меңгеру деңгейін анықтайды. Сондықтан одан аулақ болмаңыз.
