Кітаптарда кей кейіпкерлер қарапайым тілде сөйлейді, бірақ бұл кітапты әдеби емес етіп көрсетпейді. Әдеби сөйлеуді анықтайтын шекара қайда? Басуға келмейтін сөздер бар екенін бәрі біледі. Егер оларды автор кейіпкердің аузына салса, әдетте нүктелермен, сызықшалармен немесе "ешкін мысық" сияқты аналогтармен ауыстырылады.
Сұрақ зерттеуді қажет етеді: ауызекі тіл қолайлы сөйлеу ме, жоқ па? Ал егер солай болса, оны қашан қолдануға болады? Орыс тілінің нормалары қандай және олар сақталмаса не болады? Сөздіктерден бастайық.
Сөздіктер не дейді
Ожеговтың сөздігінде бұл ұғым былайша түсіндіріледі: халық тіліндегі сөз – әдеби ауызекі тілде қолданылмаған сөз. Тіл білімінде ол ауызекі сөз тіркестерімен бірге әдеби сөздердің лексикалық немесе фонетикалық қате қолданылуын «халықтық тіл» деп атайды. Психологиялық энциклопедия былай деп толықтырады: бұл күнделікті және қоғамдық сөйлеуге кірмейтін сөз. Ушаковтың сөздігі мұндай сөздерді дөрекі деп атайды.
Басқа сөздіктер мен анықтамалық кітаптарда да дәл солай кездеседішағын толықтырулары бар сипаттамалар:
- Жеңілдетілгендей.
- Өрнекпен сипатталған.
- Вульгаризм, сленгизм, жаргон сөздермен шектеседі.
Ауызекі тіл балағаттаумен ерекшеленеді, оны сөздік қоры аз, білімі нашар адамдар қолданады. Өз ойларын жеткізу қиынға соғатындықтан, ауызекі сөздерді қолданады. Негізінде олардың тізімі күнделікті және отбасылық жағдайларды сипаттаудан әрі аспайды.
Халық тілінің ерекшелігі олардың оқшаулануы, жоғары диалектісі болды. Бұл орыс тілінің кодификацияланбаған сөздері, олардың құрамы мен шекарасы тарихи өзгермелі.
Ауызекі сөздерге мысалдар
Ауызекі тілдегі сөздердің екі түрі бар: өрнекті білдіретін сөздер және ол жетіспейтін сөздер. Экспрессивті боялған сөздер оңнан күрт теріске дейін барлық реңктерге ие болуы мүмкін. Халық тілінің бір бөлігі балағат сөздер.
Көркем сөздерден ауызекі тіл мынадай жолдармен жасалады:
- Қате екпін (дүкен, пайыз).
- Дұрыс емес морфологиялық форманың қалыптасуы (сол жерден, орындар).
- Тілсіз сөздердің ауытқуы (пальта, кина, метрА).
- Зат есімдердің жынысын өзгерту (фортепиано, алма, қызанақ).
- Тұрыс емес есімдіктердің жасалуы (theirs, whose, eiy, evon).
- Придикат қызметін атқаратын септік жалғаулары (ішті, шаршады).
- Дұрыс емес фонетикалық пішін жасау (колидор, транвай, спинжак).
Тіл білімінде бархалық тілінің тағы бір мағынасы әдебиетте кейіпкердің сөзін бояу үшін қолданылатын экспрессивті сөздер. Бұл сөздердің әдеби сөйлеуде синонимдері бар. Синонимдері бар ауызекі тілдегі сөздердің мысалдары:
- Ұрлау - бұл коммунизм.
- Өлтіру - өлтіру.
- Көздер - Зенки.
- Тағам - жеу.
- Түртіңіз - табан.
- Ұйқы - ұйықтау.
- Бет - тұмсық.
М. Зощенконың әңгімелері мұндай сөздер мен өрнектерге толы. Оның кейіпкерлері өздерін сипаттайды.
Әдебиетте қолданылғанда
Ауызекі сөз – жазушы қолданған жарқын бояу. Оның мұндай сөздерді қолдану арқылы көздеген мақсаты келесідей болуы мүмкін:
- Оқырманды әдейі таң қалдыру (сағалардағы поколдыбах);
- Орнатылған өрнек (сіз бұл жерде тұрған жоқсыз);
- Автордың сөзі (олар киініп жүреді);
- Кейіпкердің сөйлеу ерекшелігі (Кім апай тіккен болса, қалпағын ұрлаған).
Бөлек, газет беттерінде ауызекі сөздердің қолданылуын атап өту керек. Бұқаралық ақпарат құралдарының тілі таза әдеби тілден алыс. Ол арнайы ережелерге бағынады (мұнда қателер айтылмаған). Мәтіннің белгілі бір аудиторияға бағдарлануы жастарға арналған сленгтерді, сәнді өрнектерді және халықтық тілді көп мөлшерде қосуды негіздейді.
Орынсыз кезде
Ресми хат алмасуда ауызекі сөздері бар сөйлемдер мүлдем қабылданбайды. Сөйлеушінің сөзінде олардан да аулақ болу керек. Қабылдауға болмайтын мысалдарспикердің топ жиналысындағы сөзінен сөйлемдер:
- Сіз асханаға келдіңіз, тамақтанғыңыз келеді, ал жерде бір компот бар.
- Мердігерлер бізге мәселені шешуге көмектесетіндерін тағы да айтты. Олар тек біздің суретшілерге қарайды.
- Прораб жұмысты қайта жасауды талап етті, ал сылақшы Иванов ашуланып, кеудесін өкшесімен ұрып, қарғыс айтты.
- Орындау үміті иіліп, мыс бассейнімен жабылған..
- Ал, жолдастар, қыста демалысқа жіберілгенде ашуланбаңыздар.
Мұндай тіркестер автордың беделін түсіреді және оның кәсіби қасиеттеріне сенімсіздік тудырады.
Рұқсат етілгенде
Адамның сөзі оның тұсауы екені белгілі. Бірер сөзге сүйене отырып, ол туралы қорытынды жасайды, ол қандай ортадан, қандай әлеуметтік тамыры мен байланысы бар, қарым-қатынастың қандай деңгейін пайдаланады. Ал егер оларды киім-кешекпен қарсы алса, олар әңгімеден кейін ақыл-ойына қарай шығарып салады. Кейбіреулер достық серіктестікте, отбасында, үйде ауызекі сөздерді қолданады. Бірақ олар тілді бітеп алмау керек екенін есте ұстаған жөн. Және, әрине, ешқандай тәрбиелі адам оларды байыппен қабылдамайды. Олар қазіргі орыс тілінде иронияға толы.
Түс қосу үшін диалектілерді, кітаптар мен фильмдерден алынған дәйексөздерді пайдалануға болады. Бұл сөйлеушіні жақсы сипаттайды және оның кең дүниетанымын көрсетеді. Әдеби орыс тілі ерекше бай. Оның көмегімен сіз өз ойыңызды халық тіліне қарағанда әлдеқайда әдемі жеткізе аласыз.
Сөйтсе де ауызекі тіл орысшасөз. Тарихқа тереңірек үңілсеңіз, тілдің қалай дамығанын көруге болады. Кейбір бұрыннан келе жатқан қате тіркестер қазірдің өзінде әдеби болып саналады және керісінше. Сөздер уақыт өте келе мағынасы мен мағынасын өзгертеді. Халық тілдері де дамып келеді. Бірақ оларды сөздік қорыңыздан алып тастаған дұрыс. Олар мәдениетті адамды боямайды.
