Эллин Республикасы – бірегей ел. Өнердің, философияның және тіпті тарихтың үйі. Ежелгі уақытта грек тілі ең танымал тілдердің бірі болды. Ал Қайта өрлеу дәуірінде ол орта ғасырлардағы латын тілінің орнына қайтадан ғылым мен философияның негізгі тіліне айналды. Бұл мақалада біз қазір Грецияда қандай тіл ресми екенін қарастырамыз. Біз қазіргі грек тілінің ерекшеліктерін және оның диалектілерін зерттейміз. Біз туристер қандай сөздіктер мен оқу құралдарын тиімді пайдаланатынын талдаймыз. Соңында гректермен ана тілінде сөйлесуге көмектесетін бірнеше сөздер мен сөз тіркестерін аламыз.
Грекияда тұратын халық
Кез келген елдің тілі туралы айтпас бұрын, сол тілде сөйлейтін халқын атап өткен жөн. Грекияда жалпы халықтың 96%-ын гректер құрайды. Оларды бұрын эллиндер деп атайтын.
Бұл халық өте ежелгі, біздің дәуірімізге дейінгі екі мың жылдай олар қазіргі Грекия территориясын мекендеген. Протогрек тайпаларыпеласгтардың жергілікті тұрғындарын ассимиляциялады. Ұлы грек өркениетінің тарихы басталды.
Ежелгі эллиндер мәдениетінің гүлденген кезеңі біздің дәуірімізге дейінгі V ғасырда басталды. Гректер әлемге адамзат үшін орасан зор байлық берді. Оның ішінде керемет логикалық және қысқа, әдемі тіл. Оған мифтер, поэмалар, поэмалар, философиялық трактаттар жазылды. Грекияда қай тілде сөйлейді? Төменде зерттелетін боламыз.
Грек тілінің ежелгі тарихы
Эгей аймағын мекендеген тайпалар эллин тілінде сөйлеген. «Грек» атауы қайдан шыққан? Және бұл өте ықпалды эллин тайпасының атынан болды, оны «грек, греси» деп атады. Олар өздерін ешқашан олай атамаған және бұл Греция емес, Эллада еді.
Ежелгі грек тілінің тамыры үндіеуропалық. Алайда, сол кезде тілдерді ассимиляциялау жүріп жатқан болатын. Үнді-еуропалық негізге қарамастан, семит, парсы және санскрит тілдерін грек тілінде табуға болады.
Тіл дамуының ең бірінші кезеңі ежелгі эллиндіктердің жазуды меңгеруге тырысуы болды. Ол үшін олар миноандық жазуды (Сызықтық В) пайдаланды.
Грек әліпбиінің тарихы
Миноан хаты өте ыңғайсыз болып шықты. Жазу толық дами алмады. Грекияда жазу үшін әліпбиді алғаш рет қолдана бастаған финикиялық көпестер болды.
Алғашқы әліпби біздің эрамызға дейінгі 9 ғасырда пайда болды және осы түрде шамамен 8 ғасырға дейін өмір сүрді. Яғни, эллин алфавитіфиникия тілі мен жазуынан жасалған.
Грек тілінде дауысты және дауыссыз дыбыстарды бірден кездестіретініміз керемет. Эллиндер финикиялық әріптердің фонетикасын өзгертіп, дыбысты өз тілдеріне көшірді. Ежелгі грек тіліне қатысты оның бұрын қандай болғанын көрсететін бірнеше мектеп бар. Кейбіреулер "b" әрпін орысша "b" - бетта, ал басқалары "v" - vitta деп оқиды.
Қазіргі грек алфавиті 24 әріптен тұрады. Латын әліпбиі де, кирилл әліпбиі де осыдан қалыптасқанын айта кеткен жөн. Грек әліпбиі көптеген басқа тілдер үшін үлгі, негіз болды.
Грекияның мемлекеттік тілі
Ежелгі грек тілі қазіргіге өте ұқсас, бірақ бұл ұқсастықты, мысалы, орыс және шіркеу славян тілімен оңай салыстыруға болады. Иә, гректер өздерінің көне тілін түсінеді. Бірақ олар үшін бұл ескірген.
Қазір Грецияның мемлекеттік тілі қандай? Әрине, бұл ежелгі грек емес. Бұл тіл қазіргі грек тілі. Ол өз кезегінде әдеби, ауызекі және жергілікті диалектілерге бөлінеді. Грекияда қай тілде сөйлейтінін түсіну керек пе?
Кейбір аралдарда, мысалы, Критте екі тіл бар: бірі ресми тіл, ол бүкіл Грецияда таралған, екіншісі - жергілікті диалекті.
Сонымен, Грецияда қай тілдің ресми екені түсінікті – бұл қазіргі грек тілі (димотиче).
Қазіргі грек тілінің ерекшеліктері
18-19 ғасырларда фонетикада трансформация басталды. Пайда болдықазіргі грек тілі. Өзгерістер ең алдымен дауысты дыбыстардың айтылуына әсер етті. Дыбыстардың ұзындығы мен қысқалығы бұрынғы мағынасын жоғалтты. Әртүрлі екпіндер де қысқартылды - өткір және өткір.
Іс жүйесі де жеңілдетілді - нақты іс жойылды. Дуал жоқ. Инфинитив жойылды. Балқан тілдері қазіргі грек тіліне үлкен әсер етті.
Ежелгі грек архаизмдері славян, түркі және романесктің жаңа қабаттарымен бірге әлі де бар. Бұған төменде талқыланатын әртүрлі арнайы жергілікті диалектілер де дәлел.
Гректер қандай диалектілерде сөйлейді?
Негізгі жалпы тілден тармақтар құбылысы жиі кездеседі. Бұл ежелгі грек тілінде де болған. Аралдар мен континенттердегі қала-полистерді біріктіретін арал мемлекет ретінде Грецияның географиялық жағдайы ерекше рөл атқарды. Даму барысында бұл диалектілер өзгерді. Дегенмен, бірнеше негізгілерін бөліп көрсетуге болады, олардан қазіргі заманғылар да пайда болды:
- Ион диалектісі (Геродот жазған).
- Мансарда.
- Дориан.
- Эол.
Грекиядағы ресми тіл қазіргі грек тілін білдік. Дегенмен оның түрлері де бар: әдеби және аймақтық диалектілер.
Әдеби тіл кафаревуса (классикалық аттика диалектісінің жалғасы) және димотика (Орталық Греция немесе халық тілінің диалектілеріне негізделген) болып екіге бөлінеді.
Қазіргі Грецияның диалектілері:
- Понти тілі(Понтия). Бұл өзгертілген грек тілі, ол материктен түркі тілінен алынған сөздердің болуымен, сондай-ақ кейбір дыбыстардың айтылуымен ерекшеленеді.
- Цаконский (Новолаконский). Бұрын лакондық деп аталған спартандық диалектінің жаңа дамуы.
Диалекттердің көп екені анық, бірақ бәрібір Грекияда қай тіл ортақ, яғни барлық гректер түсінетін тіл. Мектепте эллин тілі оқытылады. Негізінде ол димотикалық (халық тілі, көшеден шыққан), бірақ әдеби тілмен байытылған.
Грекияның туристік артықшылықтары
Шетелдік қонақтар не істеу керек, жергілікті тұрғындармен қай тілде сөйлесу керек екені белгілі болды?
Ежелгі грек тілін білсеңіз, олар сізді түсіне ме? Бұл үлкен сұрақ, бірақ, ең алдымен, жауап иә. Олар түсінеді, бірақ жаман. Өйткені, ежелгі грек өлі тілінің айтылуы қазірдің өзінде белгісіз. Иә, қазіргі грек тілі одан айтарлықтай ерекшеленеді.
Сонда туристке қазіргі грек тілін қажетті білімді меңгеруге не көмектеседі? Әрине, сөздіктер мен оқу құралдары, тілашарлар.
Сонымен, Ольга Николаенкованың «Ауызша грек тілінің практикалық курсы» кітабы қазіргі грек тілін үйренудің тамаша құралы болады. Мұнда ол сөйлеу тіліне назар аударады және қарапайым күнделікті жағдайларды сипаттайды.
Қолданылатын ең жақсы орысша-грекше сөздіктер қандай? Компьютерде, интернетте көп уақыт өткізетін болсаңыз, электронды онлайн сөздіктерді қолданған дұрыс.
Алайда, егер сіз әрқашан және барлық жерде қолыңызда қатты мұқабалы сөздік болуын ұнататын болсаңыз, онда ақша төлегеніңіз дұрыс.сөздіктерге назар аударыңыз:
- I. P. Хориков пен М. Г. Малев "Жаңа грекше-орысша сөздік".
- А. Салнова «Грекше-орысша және орысша-грекше сөздік».
- А. Вострикова, В. Телиженко «Православие қажысының орыс-грек тілашары».
Бұл оқулықтарда Грекиядағы тілді түсінгісі келетіндер үшін пайдалы ақпарат бар.
Туристерге арналған негізгі сөздер мен сөз тіркестерінің жинағы
Кез келген елдің байырғы халқы шетелдіктерден өз ана тілін тыңдауға қуанышты. Сондықтан туристер үшін кем дегенде бірнеше сөз тіркесін білу өте маңызды. Маған сеніңіз, кез келген грек риза болады, бұл сіздің құрметіңізді көрсетеді.
Олай болса, мына сөздер мен сөз тіркестерін үйренуге болады:
- Сәлемдесу және қоштасу сөзі - ЯСАС (сіз үшін), ЯСУ (сіз үшін).
- Жақсы - ҚАЛИ.
- Таң - ӘКІМ.
- Кеш - SPERA.
- Жақсы - ҚАЛА.
- Рахмет - EFRASTO.
- Өтінемін - ORISTE.
- Кешіріңіз - SIGNOMI.
- Жоқ - ООО.
- Иә - ЖОҚ.
- POSO KANI қанша тұрады?
- Мистер - KIRIOS.
- Ханым - КИРИЯ.
- Сұраныс - PARAKALO.
- Қалайсың - TI CANIS.
- Атың кім - ME LENE.
- Менің атым TO ONOMA MU INE.
- Мен адасып қалдым - ХАТЫКА.
- Көмектесіңіз - МЕНІ ДАУЫС БЕРІҢІЗ.
- Сіз қайдансыз - APO PU ISE.
- Мен Ресейденмін - IME APO TIN RUSSIA.
- Бұл не? - TI INE AFTO?
- Қашан? - ПОТ.
- Менің қарным ашты - ПИНАО.
- Меншөлдеген - DIPSAO.
- Тәбетіңіз жақсы - КАЛИ ОРЕКСИ.
Грекияда қандай тіл бар - біз оны анықтадық. Бұл туралы оқулықтар мен сөздіктерден білуге болады. Дегенмен, бұл таңғажайып елге өзіңіз келіп, гректермен сөйлесуге тырысқаныңыз дұрыс. Олардан қазіргі грек тілінің қандай ерекшеліктері бар, қандай диалектілер бар екенін сұраңыз. Және ежелгі грек тілі туралы біліңіз. Шын мәнінде, бұл адамдар өздерінің тілі мен мәдениетін мақтан тұтады.
Мақаланың негізгі мәселесі – Грецияда мемлекеттік тіл қандай – шешімін тапты. Бұл ежелгі грек тілінен күрт айырмашылығы бар қазіргі грек (байытылған димотикалық).
