Орыс тілінің мәнерлілігін шетелдіктер ғана емес, тіпті отандастар да түсінуі қиын. Көптеген бейнелі тіркестер, фразеологиялық бірліктер, ауызекі тілдегі нұсқалар, қос және үштік мағыналар сөйлеуді күрделі лабиринтке айналдырады. Мысалы, өте қарапайым тіркес «қастарыңды жырту» шын мәнінде лингвистикалық зерттеулер үшін өте қызықты болып шығады. Бұл өрнекті қалай дұрыс қолдануға болады? Синонимді қашан таңдаған дұрыс?
Мәнерлі мимика
Біріншіден, бұл, әрине, бірден бірнеше түрлі эмоцияны білдіретін мимикалық өрнектің сипаттамасы. Қасыңызды қалай және неге бұра аласыз? Қастарыңызды мұрныңыздың көпіріне түсірсеңіз, сізде ашулы бет әлпеті пайда болады, бұл көп жағдайда біз қарастырып отырған фразаны қолданғанда дәл осыны білдіреді.
Ашулы көңіл-күйде ғана емес, қабағын түйе аласыз. Көптеген адамдар осындайолардың шоғырлануын, байыптылығын, ойлылығын білдіру. Мимикалық көріністер екіұшты, адамның эмоцияларды ауыстыруы немесе оларды ең оғаш түрде біріктіруі табиғи нәрсе. Әдебиетте жиі кездеседі – күшті көркемдік құрал ретінде – біреудің көңілді жүргенінен емес, қайғыдан немесе азаптан күлетін «көз жасынан күлкі» деген тіркес. Бәлкім, әр адамның жадында жүзі жан дүниесінде не болып жатқанын емес, қорғаныс маскасы сияқты мүлдем басқа сезімдерді білдіретін жағдайды табатын шығар.
Фразеологиялық тіркестердегі мимиканы қолдану
Айта кететін жайт, «қабағын түйу» сөзінің өзі артық, өйткені қабағын түйу үшін басқа ештеңе жұмыс істемейді. Сіз щектеріңізді, құлақтарыңызды немесе ерніңізді бұра алмайсыз - бұл тек қастармен жасалады. Сонымен қатар, көздер, күлімсіреу немесе жай ғана көзқарас мұңды болуы мүмкін, яғни адамның жай ғана өзінің көңіл-күйін білдіретін тән былғауын жасайтын эмоциясына сәйкес келеді.
Әдебиетте немесе тек күнделікті өмірде мимиканы сипаттайтын өрнектер қандай жағдайда қолданылады? Сіз жай ғана «қабағын түйіп» деген тіркессіз жасай алмайсыз ба? Фразеологизмдердің мағынасы күрсініспен бірге жүретін негізгі эмоциямен тікелей байланысты. Сондықтан, сіз тіпті көрінбейтін әңгімелесушіге қатысты, телефонда немесе виртуалды қарым-қатынаста қабақ шытпау туралы кеңестерді жиі ести аласыз. «Ал енді қабағын түйді» тіркесі «енді ол ашулы» (немесе ренжіді, немесе мұңды) мағынасында қолданылады.
Әртүрлі жолдарқабағы
Эмоция реңктерін ерекшелеу үшін білікті сын есім жиі қолданылады. Қасыңызды қорқытып, ашулы, қатал, мұңды, мұңды, көңілді, жинақы, батыл түрде бұра аласыз. Қаласаңыз, көрсетілген бет әлпеті үшін өзіңіздің жолыңыз бен себебіңізді ойлап таба аласыз және олардың ешқайсысы оғаш болып шықпайды, өйткені адамның эмоцияларын бір мағыналы деп санауға болмайды.
Өрнектің сәйкестігі
Поэзия мен көркем әдебиетте баяндауыштың бейнелілігі мен дөңестігі үшін фразеологиялық бірліктерді қолдануға болатын болса, кей жағдайда күлкілі болып қалмас үшін мәтінді сәл өзгерткен жөн. Ресми үндеуде бейнелердің көркемдігі әдетте ұсынылмайды - бұл артық және орынсыз болып саналады, сондықтан адвокаттың біреуге «қастарын шытуға» кеңес беруі екіталай. Көңілді мәтіндерде немесе жоғары поэзияда рұқсат етілген оқудың екі жақтылығын жоққа шығаратындай синонимдерді таңдаған дұрыс.
Бұл эмоционалды фразеологиялық бірлік екенін есте ұстаған жөн, әсіресе жазбаша өтінішке келгенде. Оқырманның өзі астарлы мәтінді сұрайтын эмоция қосады, ал егер ол қорлап жатыр деп шешсе, бұл тек мәтінді құрастырушының кінәсі болады. Сондықтан «қабағын түймеу» орнына, ренжімеуді шын жүректен сұрап, кешірім сұрап, келісімге келген дұрыс.
Жоғарыда сын есім түрінде келтірілген эмоцияны білдіретін сөздер сәйкессіздікті болдырмауға көмектеседі. «Ашуланып қабағын түйіп» емес, «ашулы». Көп жағдайда бұл жеткілікті.
Бейнелеу өрнек
Фразеологизмдер көркем образ жасаудың ең құнарлы құралы болып табылады. Дәл осылар эмоцияларды бір-екі штрихпен суреттеуге мүмкіндік береді, соның арқасында жазушы немесе ақын жасаған картиналар жанданып, тыныс ала бастайды және бояуларға толы болады. «Қабағын түйіп» - бұл фразеологизмдердің қою және қатал эмоционалды бояуы бар фразеологиялық бірлік, сондықтан егер мұндай мимика мұңды кешке қатысты болса, онда оқырмандар таң қалмайды, керісінше, терең түсінік пайда болады. Кештің бет-бейнесі жоқ, қабағы жоқ болса да, қабағын түйгені жоқ.
Қараған қастар бейнелі мағынада кез келген нәрсе болуы мүмкін - қарағайлы орман, аспан, кеш, жел. Ақын мұңды күнді суреттегенде оның көз алдына тек бақылаушыда пайда болатын сезімдер түседі. Әдеби шығарма тудырған кезде авторды бейнелі өрнектерге біршама алшақтатуы мүмкін, содан кейін мағынасы жойылып жатқан метафоралар үйіндісін түсіну қиынға соғады. Қалыпты қолдану арқылы мәтін, керісінше, оқырманға әсер етіп, қуаныш сыйлайтын қасиеттерге ие болады.
