«Тәбет тамақпен бірге келеді» деген сөзді жиі еститініміз анық, бірақ контекстен айтылған сөздің мағынасын қалпына келтіру әрдайым мүмкін емес. Енді қиыншылық болмас үшін бүгін біз нақыл сөздің шығу тегін, мағынасын, өнегелілігін талдаймыз.
Джером Мански
Шын мәнінде, «тәбет жеумен бірге келеді» идиомасы көп жылдар бойы, тіпті бір ғасырдан астам уақыт бойы қолданылған. Оның авторы Ле-Ман епископы Джером де Анжерс (Иером Манс) болып саналады. Бұл Франциядағы тамаша қала, қазір онда 150 мыңға жуық адам тұрады, ал Джером Манскидің кезінде, мүмкін одан да аз, бірақ біз шегініс жасаймыз.
Де Анжерстің нақты қашан туғаны белгісіз, бірақ ол 1538 жылы дәл қайтыс болды. Осы уақытқа дейін бұл асыл адам «Бастау туралы» (1515) деп атаған очерк жазып үлгерді. Дәл сол жерде әлемге алғаш рет маңызды сөз тіркесі пайда болды, ол басқа адамның арқасында тұрақты өрнекке айналды.
Франсуа Рабле
Дәл оның «Гаргантюа мен Пантагрюэль» (1532) атты тамаша туындысында әлем әдебиетінің классигі «Тәбет жеумен бірге келеді» деген тіркесті қолданған, оның арқасында өлмейтін болды. Ол кезде «Бастау туралы» трактатын аз ғана адам оқығандықтан (тіпті оның әуесқойлар полкіне келгені екіталай, ол бізге жетпеген шығар) және Рабле шығармасын барлығы оқыды (бұл анық гипербола), авторлық жиі бір адамға ғана жатқызылады, бұл, әрине, қате және шындыққа қарсы күнә жасайды.
Тарихта «тәбет жеумен бірге келеді» деген сөзді француз тіліне епископ енгізгенін, содан кейін ол Рабле шығармасы арқылы орыс тіліне транзитпен енгенін айтады. Орыс және француз тілдері арасындағы байыпты тарихи байланыстарды айта кетудің қажеті жоқ шығар.
«Тәбет тамақтанумен бірге келеді» фразеологизмдерінің шығу тегі өте қызықты және қызықты, бірақ біз сөйлеу айналымының мәнін белгілеуіміз керек.
Мәтелдің мағынасы
Мақалдың мазмұны ең бастысы бастау керек дегенге саяды.
Ал не істеу маңызды емес: тамақ ішу, жұмыс істеу, сурет салу, жазу, билеу. Кез-келген істің басталуы қиын, жалықтырғыш болуы мүмкін, бірақ бұл процесте адам алғашқы табысқа шабыттандырады және ол белгілі бір нәзіктіктерді сезіне отырып, алға жылжиды. Қабілеттердің, білімдердің, дағдылар мен дағдылардың кейінгі дамуы толығымен неофиттің ар-ожданында.
Бұл жерде «Тәбет аспен бірге келеді» деген мақал адамның мінез-құлқына оң баға берумен қатар жағымсыз баға ретінде де қызмет ете алатынын айта кеткен жөн. Төмендегі екі мысалдағы әртүрлі мағыналарды қарастырыңыз.
Бірінші сынып оқушысыүйренгісі келеді
Мектепке бару балалар үшін стресс болатыны белгілі. Ұлдар мен қыздар мұғалім, сабақ және үй тапсырмасы туралы ештеңе білмесе, олар өсуге және мектепке баруға өте құлшыныспен қарайды. Балаларды ешкім қайда, не үшін апарып тастап, бейтаныс үлкендерге тапсырып, біраз уақыттан кейін ұлдар мен қыздар мектептің ендігі 11 жыл өміріндегі негізгі кәсібі екенін түсінетін сәттерде сергектік басталады. Ұлдар мен қыздар уақыт өте келе бұл жағдайға үйреніп кетеді, ал кейбіреулері тіпті уақыт өте келе дәмін татады.
Бірінші сынып оқушысы Петров осылай болды: ол алғашында мектептің балабақша емес, тіпті қатал әже де болмай қалғанына мұңайып, мұңаяды, бірақ кейін бірінші бағаларды алған кезде бала түсінді. оқи алатын. Бұл өмірдегі басты жаңалықтардың бірі шығар. Петровтың көңіл-күйінің құбылып тұрғанын байқаған ата-аналар мен ұстаздар: «Иә, «тәбет тамақпен бірге келеді» деген сөз дұрыс қой!» – деуі мүмкін. Бұл жағдайда фразеологизмнің мағынасы, әрине, оң болады.
Байлар да жылайды
Қазір көбісі ақша адамды автоматты түрде бақытты ететіндей қуып жүр. Кедейлер ешқашан байларды және олардың мәселелерін түсінбейді. Біріншісі соңғысы өмірге ие емес, қарбыз қантына сенеді. Бірақ бизнесмендердің өз ерекшеліктері ғана емес, өз қиыншылықтары да болады.
Мәселен, кейбір ауқатты адамдар қызбен кездескенде өзін қарапайым адам кейпіне келтіріп, әйелге белгілі бір әңгіме бар.әмиянның көлемін емес, жеке қасиеттерін ғана бағалады. Дәл осындай жағдайды елестетіп көрейік. Бірақ бір сәт болды: адам өзінің айтарлықтай үлкен қаржылық әлеуетін ашты, ал құмарлық саудаға айналды, енді олар әр бос кеш сайын элиталық барларға барады. Енді жолы болмаған джентльмен досына шағымданады:
- Мен де осыны тастауым керек, Маринаның көзі менің астанаммен жабылған, мен өзімді қантты әкедей сезінемін, иә. Барлығы бір жақсы мейрамханадан басталды, мен бір рет әдеттегідей тамақтанғым келді. Өзі кінәлі. Келесі жолы шыдамдырақ боламын.
- Ол туралы не айта аласыз?
- Ал мен не айтамын, бәрі түсінікті: тәбет тамақтанумен бірге келеді.
Мысалдар көрсеткендей, бір және бір сөз тіркесі адам мінез-құлқына диаметральді қарама-қарсы баға бере алады. Бұл тілдің сиқыры, құдіреті.
Стивен Кинг үлгісі және фразеологизмдердің мораль
«Тәбет аспен бірге келеді» деген мақал өзінің тікелей мағынасынан бөлек пайдалы нәрсені үйрете ме? Әрине. Мұны анық көрсету үшін әйгілі және өте танымал жазушы Стивен Кингті мысалға алайық. Ол өзінің «Кітаптарды қалай жазуға болады» атты тамаша еңбегінде табиғатта кестеден маңыздырақ шабыт жоқ екенін айтады.
Ұстаздың өмірі қатаң тәртіпке бағынады, ондағы ең бастысы - Король бір уақытта жазуға отырады және бұл ереже бұзылмайды. Бұл фантастикалық құнарлылықтың құпиясы - трансцендентті өнімділік пен тәртіп. Кингтің айтуынша, муза(Айтпақшы, оның толық уақытты ерлер көзі бар) жаттығу керек, содан кейін ол тауда идеяларды бере алады. Сонымен, көрнекті қаламгер сөз айналымын өмірлік бағдар ретінде таңдап, «тәбет аспен бірге келеді» деген қорытынды жасауға болады. Оның мағынасын Кинг білуі де, білмеуі де мүмкін, дегенмен «Өлі аймақ» кітабының авторы нақыл сөзді қатаң ұстанады.
