Көбінесе әрқайсымыз күліп тұрғандай көрінетін, бірақ олардың тағы бір түбі бар екені сезілетін, яғни оларға сенуге болмайды. Бүгін "қойнағыңызда тас ұстаңыз" деген сөзді қарастырайық, өйткені ол мұндай адамдарға жарасады.
Шығу орны
Тұрақты сөйлеу үлгілері туралы сөз болғанда, сіз әрқашан олардың қайдан шыққанын ойлайсыз. Біздің жағдайымыз да ерекшелік емес. Ресми нұсқа бойынша бұл алыс XVII ғасырда болған. Поляктар Мәскеуді басып алды. Сосын той болды. Онда қала тұрғындары мен поляктар бірге көңіл көтерді. Рас, интервенттер жеңілгендерге әлі де сенбей, өздерімен бірге тастарды алып, киімдерінің астына жасырды. Шамасы, жақсы орыс дәстүрі бойынша банкет төбелеске айналғанда, дос-дұшпандарға шабуыл жасау үшін. Тарих жаудың қойнына керек пе, жоқ па, үнсіз қалды.
Жалпы, бұл тікелей тарихи іс-әрекет уақыт өте келе астарлы, шартты мағынаға толы болған кезде жиі кездесетін құбылыс. Сонымен, бұл фразеологизмнің мағынасымен болды «тас ұстаңызсинус». Айтпақшы, ол кезде орыстар мен поляктар бір-біріне шынымен сенбеген.
Мағынасы
Фразеологизмдердің мағынасы қандай? Шығу тарихынан өрнектің маңызды мазмұнын болжауға болады. Сондықтан олар зұлымдық ойлап жатқан адам туралы айтады. Сондай-ақ, біреу басқа әрекетсіз жай ғана жағымсыз сезімдерді бастан кешіруі мүмкін. Ал ренжіген адам дұшпандық объектісімен жеке қарым-қатынаста кіршіксіз сыпайылық танытатынын айта кетуім керек, бұл «қойнағыңызда тас ұстаңыз» дегенді дұрыс түсінудегі өте маңызды сәт. Поляктардың айналасында да мереке болғанын есте сақтаңыз. Бірақ бәрібір олар тасты кеудесінде ұстады. Егер ол дұшпандықты ашық білдіретін адамның зұлымдық фактісін жай ғана көрсетсе, бұл сөз мағынасын жоғалтады.
Толық еске түсіру (1990)
Бұл фильмде бүгінгі тақырыбымызды көрсетуге қолайлы бір емес, үш кейіпкер бар:
- Лори Куэйд;
- Бенни;
- Карл Хаузер.
Лори - басты кейіпкердің әйелі. Ол шындықты білмей тұрып, ол да бәрі тәртіппен, олардың отбасы келісім мен бақытқа толы болды. Бірақ содан кейін Дуглас Куэйд шындықты білгенде, әйелі өзгерді және алдымен күйеуін қоян-қолтық ұрыста жеңгісі келді, содан кейін сәлден кейін оған атыс қаруын бағыттады. Ол не дейді? Әйеліңізді мұқият таңдау туралы.
Бенни солДугласты жер асты орталығына көтерген мутант. Содан кейін ол өзінің адалдығын барлық жолмен білдірді, бірақ Кохаген шпионы болып шықты.
Жол бойында белгілі болғандай, Дуглас Куэйд қандай да бір тұлға, ал Карл Хаузер нағыз тұлға. Бірақ содан кейін кейіпкердің денесін басып алған адамның еркі бойынша, тұлғалар орын ауыстырып, Хаузер көтерілісшілердің сатқыны болып шықты. Жоғарыда атап өткеніміздей, кейіпкерлерді біріктіретін «қойнаңда тас болсын» деген тіркес: олар мейірімді кейіп танытқанымен, шын мәнінде олар зұлым, арамза.
Кеңес киносының тікелей мәні мен шедеврі
Егер оқырман ультразаманауи технологиялар мен оптикалық көздеуіштері бар винтовкалар дәуірінде біреуге қарапайым және қарапайым таспен шабуыл жасау мүмкін емес деп ойласа, ол қателеседі. Әркімнің винтовкаға ақшасы жоқ, ал қылмыс, өкінішке орай, қоғамда әлі де жойылмайды. Бірақ нағыз қылмыскерлерді айтпай-ақ қояйық. «Алмас қол» (1968) сияқты контрабандашылар туралы тамаша комедияны еске түсірген дұрыс.
Семён Семеныч пен Генаның қалай балық аулағаны естеріңізде ме, қай жерде тістеген жері «клиент дүниедегінің бәрін ұмытатындай» болуы керек еді? Андрей Миронов ебедейсіз қылмыскердің рөлін ойнағандықтан, ол, әрине, негізгі қаруын тастап, орнына тастарды жинай бастады, бірақ ол өзінің арсыз ниеті жоқ деп тайсалдады. «Гауһар алақанда» «қойнаға тас ұста» деген тіркес кейбір ескертпелермен болса да тікелей мағынасында қолданылған деуге болады.
"Тісті болу" немесе "тісті қайрау"
Синонимдерәрқашан қажет. Бір немесе басқа тұрақты сөйлеу айналымы жағдайға сәйкес келмеуі мүмкін, бірақ сонымен бірге оны қысқа және қысқаша жеткізу қажеттілігі сақталады. Шындығында, «қойыңдыдағы тас» фразеологиялық бірлігінің бір аналогын қарастырайық.
Кісі біреуге кек сақтаса, ол туралы: «Тісін қайрайды» дейді. Вариацияның «тістері бар» болуы мүмкін. Оның үстіне бұл ұқсас тіркестердің тарихы басқаша. «Тіске ие болу» інжілдегі «көзге – көз, тіске – тіс» деген қағидаға барып тірелсе керек. Бұл кек алуды білдіреді, кейде ол үшін кек алуға болады. Әрине, енді кек қанды немесе радиалды болуы керек емес. Зерттеу нысанының тағы бір аналогы аю аңшыларының өмірінен алынған. Орман иесіне тұзақ салынған кезде, оның «тістері» қайрап кеткен, сондықтан өрнек шыққан. Енді бұл сөйлеу айналымдары бірдей.
Кеудедегі гранит тас
Бұл жолы субтитрді ХХ ғасырдың 90-жылдарында Ресейде эстрадалық әндерді тыңдаған немесе кем дегенде естігендер ғана таниды. Егер сіз қиындықты шешіп, талдасаңыз, нәтиже ең керемет болуы мүмкін. Мысалы, хит сөздердің авторы халықтық дерек көздерінен мағына алады деп мүлде ойламаған. Иә, әнде тас жүрек туралы әйгілі метафора кездеседі. Бірақ мәтінге қарағанда, жаңадан соғылған жанкүйердің кеудесінде емес, кеудесінде тас бар екені анық. Ал жұбатусыз тастанды джентльмен, керісінше, бұрынғысының қалай зардап шегетіні туралы ең қараңғы пайғамбарлықтарды айтқанымен, оның мұндай ниеті жоқ екенін айтады. Ренжіген адамға сену керек пемахаббат? Қыз шешеді, бірақ эстрада мен халық өнері арасындағы параллель өте қызық.
Айтпақшы, оқырман Задорновқа еліктеп жатырмыз деп тағы айта алады, бірақ мұндай айыптауды жоққа шығарамыз. Сатирик поп-музыканы үнемі сөгетін, бірақ біздің міндетіміз басқа: біз одан жасырын, тіпті оған беймәлім мағыналарды табамыз. Меніңше, бұл жаман емес: қорлау емес, керісінше, бір нәрсені жоғарылату, әсіресе ең аз болса да себеп болған кезде.
Оқырман енді «қойнаға тас ұстау» дегенді түсінді, бірақ оның ортасында ондай адамдар жоқ деп сенеміз. Ал егер бар болса, ренжіген адам тасты соғыстың балтасындай жерге көметіндей етіп (ақылға салып) бәрін жасау керек. Рас, кейде өмір ешкімді кінәлі етпейтіндей етіп, адамның жаулары көбейетіні рас. Әрине, сіз бәріне жақсы бола алмайсыз, бірақ кем дегенде ренжітетін сөздеріңіз бен әрекеттеріңізді қадағалап, мүмкін болса, олардың салдарын түзетуіңіз керек.
