Қоғамдағы өмір басқа адамдармен тұрақты қарым-қатынасты қамтиды. Әр жолы сізге жаңа түпнұсқа сипаттаманы естуге мүмкіндік бар. Кейбіреулер бейтарап болып көрінеді, басқалары мақтау рөлін атқарады, ал басқалары мүлдем әдепсіз! Әңгімелесушінің аузынан еріксіз «үйсіз бала» қашып кеткен жағдайды қалай қабылдауға болады? Бұл күмәнді естіледі, бірақ сирек жағдайларда ғана дөрекі болып саналады. Жақсырақ түсіну үшін сөздің этимологиясын зерттеу керек.
Жұлдыздан
Орыс тіліне аз қызығушылық танытатын кез келген адам түпнұсқаны оңай көрсетіп қояды. Бұл жерде кейде «менсіну» сөзінің синонимі ретінде қате түсіндіру туындайды, өйткені екі ұғым да ескі орыс санасынан шыққан. Қазіргі Шығыс Еуропа мәдениеттерінде сіз мынаны аударатын ұқсас дыбыстық анықтамаларды оңай таба аласыз:
- сағат;
- қарау;
- қараңыз.
Префикс негізгі рөлді атқарады. Алдыңғы адам болған жағдайда, оның басынан, жоғарыдан қарап тұрғандай, бұл айналасындағылардың абыройын анық төмендетеді. Бірақ ішіндедеген жұптың басқа мағыналары бар:
- қадағалаңыз;
- қадағалаңыз.
Мұнда контекст қамқорлық пен тәрбие идеяларының айналасында шоғырланған.
Жаман өмірден
Көпшілік мұндай сөзді естігенде неге ренжіп қалады? Белгілі бір адамның жеке тәжірибесіне байланысты, сонымен қатар «үйсіз бала» оның астарлы мағынасының бірінде қорлау болып табылады. Негізгі, өкінішке орай, қарапайым жағдайды көрсетеді:
- ата-анасы мен туыстарының қамқорлығынсыз қалған бала немесе жасөспірім;
- ол көшеде тұратын үйсіз адам.
Анықтама қарапайым жетімдер мен қаңғыбастарды қамтиды. Алайда, егер біреу әңгімелесушіні ренжіткісі келсе, ол түсіндіруді сәл өзгертіп, жас ұрпаққа жеткіліксіз қадағалауды көрсетеді. Одан кейін «бөлек, бұзақы» жігітпен немесе қызбен тікелей сөйлессе, жақындасу бар. Әлде бұл ата-ананың міндетін орындамау, тәрбиенің нашарлығы, қамқоршылармен пікірталас кезінде ашық тұспалдау ма.
Ұмытшақ хосттардан
Сонымен қатар, балаларға мүлдем әсер етпейтін аллегория бар. Бұл абстрактілі және жиі жансыз:
- адамдық емес, иесіз;
- ұмытылған, лақтырылған нәрсе.
Иттері бар көше мысықтары - бұл мағынаның ең жақсы мысалы. Бірақ тізімде жалпы кез келген элементтер бар:
- ешкім қабылдамайтынын хабарлау;
- гараждағы ескі көлік;
- ұмытылған әженің үйі, т.б.
Олардың әрқайсысының өз жолы барбіреудің жалқаулығынан, көре алмаушылықтан немесе уақыт тапшылығынан ұмытшақ өмір сүретін панасыз балалар.
Замандастарының атынан
Ұсынылған мағыналардың әрқайсысы өзекті. Бірақ көбінесе жаңалықтар релизінде және әңгімелерде әрқашан өз мәселелерімен айналысатын ересектердің кесірінен тастанды балалар зардап шегеді. Терминнен аулақ болуға тырысыңыз, өйткені жас ұрпақ үшін бұл «қажетсіз», ал үлкендер үшін «жаман (ата-ана, тәрбиеші, т.б.)» сөзінің синонимі сияқты естіледі. Заттар да, адамдар да жалғыз қалмас үшін басқаларға көбірек көңіл бөлуге тырысыңыз!
