«Идиот» сияқты сөзді адамдар көбінесе мінез-құлқы қандай да бір түрде жалпы жүйеден шығып кеткендерге қатысты қолданады. Сіз тіпті оларды қорлауда деп айтуға болады. Бірақ бұл лексеманың мағынасын барлығы толық түсінеді ме? «Идиот» сөзінің түсіндірмесі мен этимологиясы мақалада талқыланады.
Екі мән
Бүгінгі сөздіктер зерттелетін лексеманың келесі екі түсіндірмесін ұсынады.
Олардың біріншісі психиатрияда қолданылатын термин. Бұл ақыл-ой кемістігінің шектен тыс дәрежесі ретінде түсінілетін идиотиядан зардап шегетін адамға қатысты.
Екінші мағынасы астарлы, ауызекі сөйлеуде кездеседі және ақымақ, ақымақ дегенді білдіреді.
Бірақ мұндай түсіндірулер әрқашан болды ма?
«ақымақ» сөзінің этимологиясы
Лингвистердің айтуынша, бұл лексема көне грек тілінен шыққан. ἰδιώτης сын есім бар, оның мағынасы «бөлек», «жеке». Бұл анықтама өміріне ешқандай жолмен қатыспаған Афина азаматтарына қатыстыдемократиялық қоғам.
Бұл сөз басқа ежелгі грек сын есімінен шыққан - ἴδιος, оны орыс тіліне «ерекше», «өз», «өз» деп аударуға болады. Соңғысы, өз кезегінде, «өзіндік», «өзіндік» дегенді білдіретін прото-үнді-еуропалық swe формасына оралады.
Ежелгі грек тілінен бұл сөз латын тіліне idiota түрінде, одан кейін бірқатар еуропалық тілдерге өткен. Кейбір зерттеушілердің пікірінше, орыс тілінде ол француз тілінен ақымақ зат есімінен алынған. Басқалардың пікірінше - неміс Идиотынан.
«Идиот» сөзінің халықтық этимологиясы да бар. Кейбіреулер оны «бару» және «осы жерден» деген екі сөзден тұратын аббревиатура деп санайды. Көптеген халықтық интерпретациялар сияқты, бұл нұсқа күлкілі болғанымен, сенімсіз.
Ежелгі Элладада
Ақымақтарды саясаттан шеттетілген адамдар деп атаған. Олар агораға барған жоқ, сайлауға қатысқан жоқ. Өздерін «сыпайымыз» деп атаған азаматтардың басым бөлігі барлық қоғамдық іс-шараларға өте мейірімді болды.
Оларды менсінбегендерді сыйламады. Сондықтан «жеке тұлғаны» білдіретін сөз уақыт өте келе кемсітетін мағынаға ие болды. Ол дамымаған, шектеулі, білімсіз адамға қатысты болды. Римдіктер арасында ол наданды, наданды білдірген және осы жерден ол ақымақтықтан алыс емес.
Достоевскийге рахмет
Зерттелетін лексема орыс тілінде 19 ғасырдың ортасында танымал болды. Ол 1868 жылдан кейін «Русскиймессенджер» кітабын алғаш рет данышпан Достоевскийдің өлмес туындысы «Идиот» баспасы басып шығарды.
Алайда, автор сөзге қос мағына бергенін айта кеткен жөн. Князь Лев Мышкин кемелсіз және күнәкар әлем өкілдерінің көзқарасы бойынша ғана ақымақ. Расында, ол олардан әлдеқайда дана әрі тазарақ болып шықты.
