Әлемнің көптеген тілдерінен айырмашылығы, араб әріптері бір-бірімен сөзбен байланысып, «лигатурада» жазылады. Мәтіннің қолмен жазылуы немесе терілгені маңызды емес. Араб тілін жаңадан үйрене бастаушылар бірден үйрене бермейтін тағы бір қасиет – мәтінді оңнан солға қарай жазу. Араб тілінің әріптерін жазу және көшіру ерекшеліктерін қарастырайық.
Араб тілінің жалпы принциптері
Тек Құран, сондай-ақ ғылыми, балаларға арналған және оқу-әдістемелік әдебиеттер дауысты дыбыстар арқылы жазылады, басқа жағдайларда сөздер дауыссыз жазылады. Сондықтан транскрипция жазғанда арабша мәтін транслитерацияланбай, қалай айтылса солай жазылады. Транскрипцияны жазуды бастамас бұрын сөздер мен сөйлемдерге дауысты дыбыс енгізіледі.
Дауысты дыбыстармен мәтін жазуда көбінесе дамма, фатха және кясра (дауысты белгілер), шадда (қосарлау белгісі) және танвин (өте сирек кездеседі және нунация белгісі) қолданылады.
Кейде мәтінде сукунды көруге болады (белгідауысты дыбыстың жоқтығы) және васлу (тоқтаманың жоқтығының белгісі), сондай-ақ хамза (екі дауысты дыбысты бір-бірінен ажыратады).
Транскрипция мүмкіндіктері
Еуропалық тілдердің көпшілігінде жоқ ерекше дыбыстардың (фарингальды, эмфатикалық, тіс аралық) болуы араб әріптерін транскрипцияға аударуға тырысатын адамның жұмысын айтарлықтай қиындатады. Өйткені, мұндай дыбысты шамамен ғана беруге болады.
Бүгінгі таңда транскрипцияның екі түрі бар. Ғылыми - ең дәл айтылуымен және практикалық, бұл сізге араб әріптерінің қалай айтылатынын шамамен көрсетуге мүмкіндік береді. Аударма, дәлірек айтқанда, транслитерация орыс немесе латын әліпбиінің таңбаларын қолдану арқылы жүзеге асырылады. Ең танымал транскрипцияларды практикалық және ғылыми түрде араб ғалымдары Крачковский мен Юшманов жасаған.
Әліпби
Алфавит финикиялықтардан арабтарға дейін жеткен. Ол олардың барлық әріптерін ғана емес, сонымен бірге берілген тілге тән дыбыстардың графикалық бейнелерін де қамтиды. Бұл араб әріптері, мысалы, «sa» (жұмсақ интерентальды ағылшын тіліндегі th-ге ұқсас), «ha» (иттің тыныс алу кезінде шығаратын дыбысына ұқсас дем шығару дыбысы), «zal» (қойсаңыз, шығатын дыбыс. тілдің ұшын тістердің арасына қойып, «са» деп айтыңыз), «әке» («д» дыбысын айтып, сонымен бірге тіліңізді артқа тартып, иегіңізді сәл төмен түсірсеңіз, ол шығады), «үшін» («z» дыбысына ұқсас екпінді дыбыс, бірақ тіл артқа тартылып, сәл төмендегенде айтылады.төменгі жақ), "пайда" (дыбысы жайылып жүрген француздың "p" дыбысына ұқсас).
Араб әліпбиінің барлық әріптері дауыссыз дыбыстар екенін айта кеткен жөн. Дауысты дыбыстарды белгілеу үшін «және», «у» және «а» дыбыстарын білдіретін арнайы үстіңгі немесе төменгі дауысты дыбыстар қолданылады.
Бірақ арабша сөйлейтін адамның сөзін тыңдасаңыз, басқа дауысты дыбыстар естіледі. Бұл дауыссыз дыбыстардың әр түрлі айтылуымен байланысты. Дауыссыз дыбысқа байланысты дауысты дыбыс белгісі «е» (көп жағдайда) дыбысталуы мүмкін, ал дифтонгтық буындарда және қатаң дауыссыз дыбыстарда ол «о» тәрізді дыбысқа ие болады. "Сукун" белгісімен ол "е" дыбысымен айтылады.
«Және» дауысты таңбасы қатаң дауыссыз дыбыстармен «s» дыбысына айналуы мүмкін, бірақ классикалық араб тілінде «у» дауысты дыбысы сирек басқа дыбысқа өзгереді, бірақ кейбір диалектілерде « дыбысына ауысу бар. o.
Араб әліпбиінде неше әріп бар? Олардың 28-і бар және олардың барлығы дауыссыз дыбыстар (алфавиттің бірінші әрпінен басқа – «әлиф»). Бір әріп әрқашан бір дыбыспен салыстырылады. Мысалы, «ба» әрпі (алфавиттегі екінші) «қош» сөзінде қатты «б» дыбысы сияқты айтылады, бірақ сөз соңында ол ешқашан таң қалмайды (орыс тілінде емен « dup», араб тілінде бұл болмайды).
Емле мүмкіндіктері
Араб әріптерін жазу өте қиын, әсіресе жаңадан бастаушылар үшін. Айтпақшы, «лигатураны» арабтар ғана емес, кейбіреулер де пайдаланадыТүркі халықтары, сондай-ақ пушту немесе урду тілінде сөйлейтін адамдар. Жазу қатаң түрде оңнан солға қарай.
Жазу процесінің өзі келесідей:
- Біріншіден, әріптердің сол бөлігі жазылады, жазу кезінде қаламды қағаздан жұлып алудың қажеті жоқ.
- Кейіннен әріптің графикасына кіретін бөліктер қосылады, бірақ оларды үзіліссіз жазу мүмкін емес. Оларға нүктелер, сызықтар және қиғаш сызықтар кіреді.
- Қажет болса, дауыстарды реттеңіз.
Әр әріптің жазылуы оның сөздегі орнына байланысты. Араб әріптері көбінесе төрт түрлі контурға ие (бөлек, сөздің басында немесе соңында, ортасында). Жалғыз ерекшелік 6 әріпке қатысты: әрқашан бөлек жазылатын «әлиф», сондай-ақ олардан кейінгі кейіпкермен біріктірілмейтін «дал», «зал», «ра», «зайн» және «вав».
Араб тілін үйрене бастаған көптеген адамдар сөздерді транслитерацияда оқиды. Және бұл басты қателік. Араб сөздерін дұрыс айту үшін әліпби мен әр әріптің дұрыс айтылуын үйренуден бастау керек. Әліпбиді жақсы меңгергеннен кейін ғана сөздердің айтылуына және сөз тіркестерінің құрылысына көшуге болады.
