Сіз «бұзаудың нәзіктігі» сияқты күлкілі тіркестерді естігеніңіз сөзсіз. Сіз бұл нені білдіретінін білесіз бе? Олай болса, осы жиын өрнекті дұрыс түсінгеніңізге сенімдісіз бе?
Күмәндануды немесе артық ойлауды доғарыңыз. Мақаланы оқып, қаншалықты сауатты екеніңізді біліңіз.
Фразеологиялық бірліктер - тұрақты тіркестер
Әңгімелесушіңіз «бұзау нәзіктігі» идиомасын айтқан кезде не қауіп төніп тұрғанын білмес бұрын, «f» әрпі бар оғаш сөздің астында не жатқанын анықтаңыз. Өйткені, оның өзі қызық болғаны сонша, мағынасы да ерекше.
Сонымен, «фразеологизм» дегеніміз не? Бұл сөзді соңғы рет мектепте естіген шығарсыз. Орыс тілі сабағында болған сияқты, солай емес пе? Бұл терминнің нені білдіретіні есіңізде ме? Жоқ па? Содан кейін оқып, мұртты жағыңыз.
Фразеологизмдер ұзақ жылдар бойы қалыптасқан тұрақты сөз тіркесі. Қазір ол ұрпақтан-ұрпаққа жалғасып келеді. Тұрақты деп аталады, өйткені оны құрайтын сөздерді өзгертуге болмайды. Әйтпесебарлық мағына жоғалады.
Фразеологизмдерді шетелдіктер өте нашар қабылдайды, өйткені тікелей аударма нағыз ессіз адамның бос сөзіне айналады.
Фразеологизмдер қайдан шыққан?
Өрнектің қайдан шыққанын анықтау қиын. Ол өздігінен пайда болып, кенеттен адамдардың лексиконына тамыр жайды ма? Көбінесе фразеологиялық бірліктер кейбір әдеби желілер немесе актерлердің, саясаткерлердің, корреспонденттердің т.б. көшірмелері болып табылады.
Бұл әндер немесе шығармалардағы танымал өрнектер. Автор оларға белгілі бір мағына берді, оның сөз саптауы оқырмандарға ұнағаны сонша, уақыт өте келе ол ауызекі сөйлеу тілінде жағдайдың, мәселенің, т.б. жалпы атау ретінде қолданыла бастады.
Орыс тілінде идиомалардың көптігі сонша, оларды бірден есіне түсіріп, санап шығуға болмайды. Бұл тұрақты өрнектер:
- "Мысық жылады" - жеткіліксіз.
- "Шынтағыңызды тістеңіз" - тітіркендіреді.
- "Құртты мұздату" - жеп, тістеп ал.
- "Он тиын" - көп.
- "Жазу - кетті" - соңы, бірдеңе істей алмау.
- "Жүйкеге тиу" - ренжіту, ренжіту ауыртады.
- "Үйрек арқасынан аққан судай" - ештеңе емес.
Бұл фразеологиялық бірліктердің толық тізімі емес. Шындығында, олардың саны өте көп. Өйткені, орыс тілін көбінесе бейнелі деп атауы тегін емес. Ол кейде кәдімгі сөйлемдерге қарағанда астарлы мағынаға ие тұрақты тіркестерді жиі және көбірек пайдаланады.
" Бұзау етінің нәзіктігі" нені білдіреді?
Бұл жиынтық өрнек те фразеологиялық бірлік болып табылады. Сондықтан да,Әрине, бұл сиыр немесе оның балалары туралы емес. Жануарлардың өздері бұған еш қатысы жоқ, бірақ олардың мінез-құлқы белгілі бір үлес қосады.
Сіз бұзауды көрдіңіз бе? Кішкентай, қорғансыз, үлкен көздері және қалың кірпіктері бар. Бұл ғажайып жаратылысты көргенде ойға қандай эпитет (сын есім) түседі?
Иә, сіз өте дұрыс айтасыз! Бұл «сүйкімді» сын есім. Бұзау әлі толық жетілмеген, бірақ сәл дірілдеп, аяғына сенімді тұрғанда, ол өзінің сүйіспеншілігі мен қуанышын көрсете бастайды, жолына түскендердің барлығын дерлік жалайды. Оның кім екені маңызды емес: басқа жануарлар немесе сіз бірінші кездескен адам және мүлде бейтаныс адам болуы мүмкін.
Енді ойланыңызшы, осы мақалада талданған өрнек бұзаудың мінез-құлқына қалай қатысты? Егер сізге ойлау оңай және оңай болса, онда бұзау нәзіктігінің синонимдері сезімталдық пен сүйіспеншілік болып табылады. Кейде осындай сезімді білдіретін ұл балаға келгенде, оны қарындас, әлсіз деп айтады.
Бұл туралы әлі ойыңыз бар ма? Олай болмаса немесе жауабын мүмкіндігінше тезірек білгіңіз келсе, ол келесі сөйлемде пайда болады.
«Бұзаудың нәзіктігі» фразеологизмі тұрақты тіркес. Ол ұлдар мен қыздарға, ересектер мен жасөспірімдерге қатысты қолданылады. Ол нәзіктік пен сүйіспеншіліктің шамадан тыс немесе орынсыз көрінісін білдіреді.
Өрнек қайдан шыққан?
Нақты белгісіз, сондықтан лингвистер бұл шындық деп айтуға батылы бармайды. Соған сенедібұл фразеологизм алғаш рет Федор Михайлович Достоевскийдің әйгілі «Ағайынды Карамазовтар» романында пайда болды.
Бұрын бұл өрнек (немесе оған ұқсас) қарапайым тұрғындардың лексиконында да, көп томдық сөздіктерде де кездеспейтін. Жұрт оны Достоевскийден ғана оқыған шығар. Бірақ мен бәрібір түсіндім. Ал бұл ондағы айтылған ойдың, мағынаның, мағынаның адамдарға таныс, түсінікті болғанын білдіреді. Сондықтан да халық арасында «бұзаудың нәзіктігі» деген күлкілі тіркес орын алды.
