Орыс тілі өзінің лексикалық байлығымен танымал. 17 томдық «Үлкен академиялық сөздікте» 130 000-нан астам сөз қамтылған. Олардың кейбіреулері ана орыс тілі болса, басқалары әртүрлі уақытта әртүрлі тілдерден алынған. Алынған лексика орыс тілінің сөздік қорының маңызды бөлігін құрайды.
Сөздердің шығу тегі
Орыс тілі шығыс славян тілдері отбасына жатады. Тіл білімінде бастапқыда біртұтас үндіеуропалық тіл болған деген пікір бар. Ол кейінірек орыс тілі шыққан панславяндық немесе протославяндықтардың қалыптасуына негіз болды.
Одан әрі әлеуметтік-мәдени факторлардың әсерінен бізге бірқатар тілдерден енген жаңа сөздер сөздік қорымызға ене бастады. Орыс тілі мен жалған лексиканы бөліп көрсету әдетке айналған.
Алғашқы қалыптасу
Түпнұсқа сөздік құрамында үндіеуропалық және кәдімгі славян лексемалары, сондай-ақ шығыс славян қабаты және тиісті орыс тілі деп аталатын сөздер бар.
Үнді-еуропалық қабат
Үндіеуропалық сөздер неолиттің аяғында орын алған этникалық үндіеуропалық қауымдастық ыдырағанға дейін тілде болған.
Үнді-еуропалық лексемалар мыналарды қамтиды:
- Қарым-қатынас дәрежесін көрсететін сөздер: "ана", "қызы", "әке", "аға".
- Жануар атаулары: "қой", "шошқа", "өгіз".
- Өсімдіктер: "тал".
- Тағам: "сүйек", "ет".
- Әрекеттер: "алу", "жеткізу", "көру", "тапсырыс беру".
- Қасиеттер: "тозған", "жалаңаяқ".
Жалпы славян қабаты
Жалпы славян лексикасы VI ғасырға дейін қалыптасты. n. e. Бұл сөздер Батыс Буг, Висла және Днепр өзендерінің жоғарғы ағысының аралығындағы аумақта өмір сүрген славян тұтқындарының тілінен енген.
Оның ішінде:
- Өсімдіктер мен дәнді дақылдардың атаулары: "емен", "жөке", "үйеңкі", "күл", "шетен", "бұтақ", "қарағай", "қабық", "бұтақ".
- Мәдени өсімдіктер: "арпа", "тары", "шырша", "бұршақ", "бидай", "көкнәр".
- Тұрғын үй және оның құрамдас бөліктерінің атаулары: "үй", "қабат", "баспана", "шатыр".
- Тағамдар: "ірімшік", "май", "квас", "желе".
- Құстардың атаулары (орман және үй): "әтеш","қаз", "қарға", "торғай", "бұлбұл", "жұлдыз".
- Құралдар мен процестердің атаулары: "тоқу", "кесу", "шаттл", "қаптау".
- Әрекеттер: "кезбе", "бөлісу", "мыңылдау".
- Уақытша ұғымдар: "көктем", "қыс", "кеш".
- Қасиеттер: "көрші", "көңілді", "жаман", "мейірімді", "бозарған", "мылқау".
Н. М. Шанскийдің айтуынша, олар біз күнделікті өмірде жиі қолданатын сөздердің шамамен төрттен бірін алады және орыс тілінің өзегі болып табылады.
Ескі орыс лексикасы
Сөздіктің көне орыс немесе шығыс славян қабаты 6-7 ғасырларда шығыс славяндар тілінде пайда болған сөздерді қамтиды. Бұл украин және белорус тілдеріне енген сөздер - кейіннен Киев Русін құраған тайпалар.
Бұған белгілейтін сөздер кіреді:
- Заттардың және іс-әрекеттердің қасиеттері мен сапалары: «жақсы», «сұр», «сүріл», «қара», «көргіш», «аққұба», «тығыз», «арзан».
- Әрекеттер: "қыбырлау", "салқындату", "ақтау", "тербеліс", "қайнату".
- Туыстық байланыстың белгілері: "ағасы", "жиен", "өгей қызы".
- Күнделікті ұғымдар: "қорым","арқан", "бас себет", "самовар", "жіп".
- Кейбір құстар мен жануарлардың атаулары: тиін, өгіз, мысық, сусар, аққұтан, мүсін, жылан.
- Сандардың ауызша белгіленуі: "тоқсан, қырық".
- Уақыт кезеңдері мен ұғымдарын белгілеуге арналған таңбалауыштар: "қазір", "бүгін", "кейін".
Нақты орыс сөздері
Дұрыс орыс сөздеріне Ұлы орыс халқының тілі қалыптасқаннан кейін, яғни 14 ғасырдан бастап, кейін 17 ғасырда орыс тіліне енген сөздер жатады.
Оларға мыналар жатады:
- Тұрмыстық заттардың атаулары: "тұсқағаз", "үстіңгі", "шанышқы".
- Өнімдері: "тосап", "торт", "кулебяка", "толтырылған қырыққабат".
- Табиғат құбылыстары: "боран", "ауа райының қолайсыздығы", "мұзды мұз", "толқын".
- Өсімдіктер мен жемістер: "Антоновка", "бұта".
- Жануарлар әлемінің өкілдері: «қалқа», «десман», «тауық».
- Әрекеттер: "әсер ету", "тамырдан жұлу", "сирек", "тоқыма", "ку", "кінә".
- Белгілері: "дөңес", "бұзақ", "еңбекқор", "байыпты", "тез", "шын мәнінде".
- Дерексіз ұғым атаулары: "алдау", "зиян","тәжірибе", "ұқыптылық", "сақтық".
Орыс тіліндегі сөздердің бір белгісі – «-ост» және «-ство» жұрнақтарының болуы.
Қарыздар
Алынған сөздік екі үлкен топқа бөлінеді:
- Туыс славян тілдерінен алынған сөздер.
- Славян емес тілдерден алынған токендер.
Басқа мемлекеттермен мәдени-саяси байланыстар, сауда-саттық және әскери қарым-қатынастардың арқасында шетел сөздері орыс тілінің сөздік қорына мықтап енген. Бірқатар жағдайларда сіңісіп кетті, яғни әдеби тілдің нормаларына бейімделіп, жалпы қолданысқа ие болды. Олардың кейбіреулері біздің лексиконымызға берік еніп кеткені сонша, олардың шын мәнінде орыс ұлты емес екенін елестете де алмаймыз.
Рас, қарыз алу екі жақты болды - басқа тілдер де сөздік қорымызды лексемаларымызбен толықтырды.
Шіркеу славян лексикасы
Славян тілдерінен алынған қарыздар әртүрлі уақыт кезеңдерінде орын алған.
Ең ерте қабат орыс тіліндегі ескі шіркеу славян немесе шіркеу славян тілінен алынған лексика болды. Оны славян халықтары шіркеу кітаптарын аудару және славян елдерінде христиан дінін тарату үшін жазба әдеби тіл ретінде пайдаланған. Ол ескі болгар диалектілерінің біріне негізделген, ал Кирилл мен Мефодий оны жасаушылар болып саналады. Ресейде ескі славян тілі 10 ғасырдың аяғында, христиан діні қабылданған кезде пайда болды. Сол кезде басталадыалынған сөздіктің жылдам дамуы.
Ескі шіркеу славян лексемаларына мыналар жатады:
- Шіркеу терминдері: "діни қызметкер", "құрбандық", "крест".
- Дерексіз ұғымдар: "күш", "келісім", "рахым", "ізгілік".
Және басқа да көптеген сөздер: "ауыз", "щек", "саусақ". Сіз оларды бірнеше ерекшеліктер арқылы тануға болады.
Ескі шіркеу славянизмінің белгілері
Олар ескі шіркеу славянизмдерінің фонетикалық және морфологиялық ерекшеліктерін көрсетеді, олардың көмегімен алынған сөздік қорды жылдам есептеуге болады.
Фонетика мынаны білдіреді:
- Аяқталмаған дауыс, яғни әдеттегі "-oro-" және " сөздерінің орнына "–ra-" немесе "-la-", "-re-" немесе "-le-" сөздерінің болуы. -оло-», « -мұнда-» және «-әрең-» бір морфема ішінде, көбінесе, түбір. Мысалы: "қақпа", "алтын", "жіп" - "қақпа", "алтын", "кезек".
- Сөз басталатын "ro-", "lo-" орнына "Ra-" және "la-". Мысалы: "тең" - "тегіс", "қалқа" - "қайық".
- "zh" орнына "zhd" тіркесімі: "жаяу жүру", "көлік жүргізу".
- "Щ" орысша "h" орнына. Мысалы: "жарықтандыру" - "шам".
- Орысша «е» («o») орнына қатаң дауыссыз дыбыстың алдында «е» екпіні қойылған: «аспан» -"аспан", "саусақ" - "оймақ".
- Сөз басында «Е» орысша «о» орнына: «есен» - «осень», «эзеро» - «көл», «бірлік» - «бір».
Морфологиялық ерекшеліктері:
Префиксі "жоғары-", "ден-", "арқылы-", "алдын-ала": "қайтару", "төгіп тастау", "шығару", "құлату", "құлап кету", " шектен тыс», «жек көру», «әдейі».
"–stvi(e)", "-h(s)", "-zn", "-te", "-usch-", "-yusch-", "-ash-" жұрнақтары, "-box-": "өркендеу", "талкер", "өмір", "орындалу", "шайқас", "білімді", "өтірік айту".
Біріккен сөздердің бөліктері «жақсы-», «құдай-», «жаман-», «құрбан-», «бір-»: «рахым», «құдайдан қорқатын», «жаман», «мейірімді» ", " біркелкі", "құрбандық".
Ескі славянизмге қатысты алынған сөздікте салтанаттылық немесе көңіл көтерудің стильдік коннотациясы бар. Мысалы, «жағалау» немесе «жағалау», «сүйреу» немесе «сүйреу» сияқты сөздерді салыстырыңыз. Мұндай сөздер проза мен поэзияда көбірек кездеседі және сөз болып отырған дәуірді көрсетеді.жұмыс. Олар кейіпкерлерді сөзіне сіңіп, сипаттай алады.
19 ғасырдағы кейбір шығармаларда олар ирония немесе сатира, юмор жасау үшін қолданылған.
Славян тілдерінің сыйлықтары
Орыс тілінің лексикасындағы поляк тілінен енген ең танымал, полонизмдер деп аталатын сөздер тілімізге шамамен 17-18 ғасырларда енген. Оларға мыналар жатады:
- Тұрғын үй атаулары: "пәтер".
- Көліктер және олардың бөліктері: "арба", "ешкілер".
- Тұрмыстық заттар: "заттар".
- Киім: "куртка".
- Әскери терминдер: "вахмистер", "гусар", "полковник", "рекрут".
- Әрекеттер: "бояу", "сызу", "араластыру".
- Жануарлар мен өсімдіктердің, өнімдердің атаулары: "қоян", "бадам", "тосап", "жеміс".
"брынза", "балалар", "хопак", "багель" сияқты сөздер украин тілінен орыс тіліне енген.
Грезизмдер
Орыс тіліне грек сөздері жалпы славян бірлігі кезеңінде ене бастады. Ең ерте қарызға күнделікті терминдер кіреді: "қазан", "нан", "төсек", "ыдыс-аяқ".
9 ғасырдан бастап, Ресей шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін Ресей мен Византия арасындағы мәдени қарым-қатынас кезеңі басталады, сонымен бірге олар лексиконға енеді:
- Діни терминдер мен ұғымдар:"періште", "жын", "метрополитен", "архиепископ", "иконка", "шам".
- Ғылыми терминдер: "философия", "тарих", "математика", "грамматика".
- Күнделікті ұғымдар қатары: «ванна», «фонар», «дәптер», «ванна».
- Флора мен фауна атаулары: "кедр", "крокодил", "кипарис".
- Ғылым мен өнердің бірқатар терминдері: "идея", "логика", "анапаест", "трочи", "мантия", "аят".
- Лингвистикалық терминология: «лексика» және «лексикология», «антоним» және «омоним», «семантика» және «семасиология».
Латынизмдер
Латын терминдері негізінен 16-18 ғасырлар аралығында орыс тіліне еніп, қоғамдық, саяси және ғылыми-техникалық терминология саласындағы лексикалық құрамын айтарлықтай толықтырды.
Бұл көптеген тілдерде қолданылатын терминдер: "республика", "пролетариат", "революция", "диктатура", "меридиан", "минимум", "корпорация", "лаборатория", "процесс".
түркизмдер
Түркі тілдерінен (авар, печенег, болгар, хазар) келесі сөздер қабылданған: «інжу-маржан», «жербоа», «пұт», «моншақ», «қауырсынды шөп».
Түркизмдердің көпшілігі бізге татар тілінен енген: «керуен», «қорған», «қаракөл», «ақша», «қазына», «алмас», «қарбыз», «мейіз», « шұлық", "аяқ киім", "сандық", "халат", "кеспе".
Бұған сонымен қатар жылқылардың тұқымдары мен түстерінің атаулары кіреді: «қар», «бай», «қоңыр», «қоңыр», «арғамақ».
Скандинав ізі
Скандинавия тілдерінен алынған орыс тілінен алынған лексиканың салыстырмалы түрде аз мөлшері. Негізінен бұл тұрмыстық заттарды білдіретін сөздер: «зәкір», «ілмек», «кеуде», «қамшы», сонымен қатар жалқы есімдер: Рурик, Олег, Игорь.
Неміс-романтикалық қарым-қатынас
Неміс, голланд, ағылшын, испан, итальян және француз тілдерінен алынған сөздер өте көп:
- Неміс тілінен алынған лексика мысалдарын әскери тілден жиі естуге болады. Бұл "ефрейтор", "фельдшер", "штаб", "гауптвахта", "жункер" сияқты сөздер.
- Бұл сондай-ақ сауда саласының шарттарын қамтиды: "вексель", "фрахт", "штамп".
- Өнер саласындағы ұғымдар: «пейзаж», «мольберт».
- Күнделікті лексика: "галстук", "бриджи", "беде", "шпинат", "қашау", "усталық".
- Петр I тұсында лексика санды қамтидыголланд тілінен алынған теңіз терминдері: "тюк", "жалау", "шкипер", "матрос", "руль", "флот", "дрейф".
- Жануарлардың, бізге таныс заттардың аттары: "енот", "қолшатыр", "капот".
Ағылшын тілі бізге теңіз істеріне қатысты "қайық", "яхта", "шхунер" сияқты сөздерді берді.
Әлеуметтік, тұрмыстық ұғымдар, техникалық және спорттық терминдер де алынған: «жекпе-жек», «ралли», «туннель», «тендер», «комфорт», «жин», «грог», «пудинг», "футбол", "хоккей", "баскетбол", "финиш".
XVIII-XIX ғасырдың ортасынан бастап француз тілінен қарыз алу басталады. Бұл жаңадан алынған сөздік.
Бұл жерде келесі топтарды бөлектеген жөн:
- Тұрмыстық заттар: "медальон", "жилет", "пальто", "тольго", "туалет", "корсаж", "парда", "сорпа", "мармелад", "котлет".
- Өнер саласының бірқатар сөздері: "пьеса", "актер", "режиссер", "кәсіпкер".
- Әскери терминология: "шабуыл", "эскадрилья", "зеңбірек".
- Саяси терминдер: "парламент", "ассамблея", "қанау", "деморализация".
КімненИтальяндық келді:
- Музыкалық терминдер: ария, тенор, соната, каватина.
- Тағам атаулары: "макарон", "вермишель".
Испан тілінен алынған серенада, гитара, каравел, сигара, қызанақ, карамель сияқты сөздер.
Бүгінгі күнде неміс-роман тілдерінен алынған сөздіктерді күнделікті өмірде пайдалану біз үшін әдеттегі құбылыс.
Қорытынды
Орыс тілінің сөздік құрамын байырғы және жалған лексика құрайды. Тілдің қалыптасуы өте ұзақ процесс. Орыс тілі өзінің даму барысында әртүрлі тілдерден енген бірқатар лексемалармен толықты. Кейбір қарыз алудың баяғыда болғаны сонша, біз жақсы білетін сөздің орысша емес екенін елестете де алмаймыз.
