Тіл – зерттеудің ең қызықты объектілерінің бірі. Бүгін біз бір мағыналы сөз ұғымын қарастырамыз. Мысалдар, әрине, сізді күттірмейді.
Анықтама
Логикалық бастама, солай емес пе? Ешкімнің көңілін қалдырмайық.
Бір мәнді сөздер – бір ғана лексикалық мағынасы бар сөздер. Оларды моносемантикалық деп те атайды. Ойы ұшқыр оқырман соңғы сын есімнің грексіз болмағанын түсінеді және ол мүлде дұрыс, өйткені монос – бір, семантикос – таңбалаушы. Қиын емес пе?
Орыс тілінде олардың көпшілігі полисемантикалық сөздер болғанымен, «бір мағыналы сөз» түсінігін суреттейтін нәрсе бар (мысалдар төменде келтірілген).
Осындай жағдай үшін мысалдар туралы бөлек жазамыз.
Көрулер
Кіріспесіз, ең бастысына көшейік.
- Жақсы есімдер. Петя, Вася, Коля, Наум Романович - бәрі тек жазылғанды білдіреді. Атақты «Мәскеу көз жасына сенбейді» фильміндегідей адамның бірнеше аты болса да, бұл жағдайда атаулардың өзі әлі де бір мағыналы. Тіпті «Джон» атауын «Иван» деп аударудың өзі ештеңені білдірмейді, өйткені атаулардың өзібір мәнді болып табылады, ал әртүрлі мәдени дәстүрлерде олардың мәнін сақтай отырып, әртүрлі жазылуы ешкімді қызықтырмайды. Бұл ереже Мәскеу, Владивосток немесе Венеция сияқты қала атауларына да қолданылады.
- Жақында туған, бірақ әлдеқашан «орыстанып кеткен» сөздер де бір мағыналы. Олардың арасында «пицца», «брифинг», тіпті «көбік резеңке» бар. Бірақ, мысалы, "менеджер" (жақында да) екіұшты.
- Арнайы заттарды білдіретін сөздер («чемодан», «моншақ», «троллейбус»).
- Шарттар әрқашан бір мағыналы. Аурулардың аттары немесе орыс тіліндегі сөз бөліктері.
Әрине, бір мағыналы сөзді (мысалдар бұрыннан бар) қатып қалған нәрсе ретінде көрсету мүмкін емес, оның мағынасы контексте әртүрлі болуы мүмкін, бірақ оның мәнін сақтайды. Қай тіл ортасы онымен бірге жүрсе де, қайың бәрібір өзі.
Сөздің қанша мағынасы бар екенін қалай білуге болады?
Бұл сұраққа қарапайым және оңай жауап беруге болады. Әрине, бұл жерде ғылыми поке әдісі жарамайды, түсіндірме сөздікке жүгінген дұрыс, ал егер бір мағына болса, сәйкесінше сөз бір мағыналы болады. Мысал: күлімсіреу - бұл беттің, еріннің, көздің қимылы, күлуге бейімділік таныту, сәлемдесу, рахаттану немесе мазақ ету және басқа да сезімдерді білдіру. Сондай-ақ, орыс тілінде күлімсіреу үшін қолайлы синонимдер жоқтығы тән, жүз пайыз. Бұл дұрыс: мейірімділіктің баламасы болмауы керек.
Екінші жағынан, күлімсіреу тек мейірімді ғана емес, сонымен қатар зұлымдық, менмендік, менмендік, жындылық болуы мүмкін, бірақ қайғылы және мұңды туралы айтпай-ақ қояйық.қорқынышты.
Оқырманды, әрине, «самаурын» бір мағыналы сөз бе?» деген сұрақ әлі де қызықтырады. Иә әрине. Бізге сенбеңіз, сөздіктен сұраңыз. Соңғысы өтірік айтуға жол бермейді. Оның үстіне самаурын чемодан сияқты белгілі бір зат. Оған сұраныс аз.
Етік пен етік
Тақырып аясында өте қызықты деталь ойға оралады. Қараңызшы, егер етік туралы сөз жекеше болса, онда бұл сөздікте жазылғандай «жіліншікті жабатын аяқ киім» ғана емес, «ештеңені түсінбейтін дөрекі, надан адам», яғни, етік көп мағыналы сөз (бірден көп мағына береді), бірақ көпше түрдегі етік бір ғана сөз. Орыс тілінің ұлы, құдіретті екенін айтпасқа болмайды. Әр қарым-қатынас құралының өзіндік қыр-сырлары болады, оны тек ана тілінде сөйлейтіндер ғана біледі, бірақ біз өз кезегімізде тіліміздің қаншалықты бай екеніне таң қалудан жалықпаймыз.
Тілді дамыту әлеуеті
Етікке қатысты соңғы мысал қызықты қорытынды жасауға мүмкіндік береді: мүмкін бұл болашақта барлық жаңа аумақтарды қамтитын жаргон және астарлы мағыналар болуы мүмкін. Мысалы, тулалықтарды «самоварлар» деп атайды және бұл міндетті түрде жаман болмайды. «Чемодан» қазір «балласт» сөзіне қосылған мағына сияқты басқа мағынаға ие болады. Мысалы, нашар еңбек сіңірген күйеу немесе туыс - тұтқасы жоқ чемодан: оны қалдыру өте өкінішті және оны көтеру қиын. Бірақ болашақта ғана астарлы мағына байланысын үзедібүлінген және тәуелсіз құндылыққа айналады.
Осындай өзгерістерді армандауға болады, қолданып көріңіз, сізге ұнайды, біз сенімдіміз.
Түрлі қызықты сөздер - бұл біздің өмірімізді, біздің өмірімізді бояйтын нәрсе, клише үшін кешіріңіз, сұр күнделікті өмір. Бірақ тілді күнделікті нәрсе ретінде адамдар таңғажайып заттардың қоймасы ретінде қабылдауды тоқтатады. Қалай болу керек?
Жастардың қалай сөйлейтінін, балалардың қалай сөйлейтінін тыңда. Мысалы, Корней Иванович Чуковскийдің «2-ден 5-ке дейін» кітабында әлемнің қалай жұмыс істейтіні туралы балалардың түсініктерінің тамаша эпизодтары бар. Әрине, атақты классик балалардың тілдік қателіктерін сөзжасам заңдылықтары мен басқа да ережелерді қарапайым білмеушілікке дейін төмендетеді, бірақ бұл дәлсіздіктер мен абсурдтарда бір тапқырлық бар. Рас, бұл мұндай бостандықтарды мадақтау немесе қуану керек дегенді білдірмейді. Педагогикалық кодекс қатаң, тіл үйрету демократияға шыдамайды, бірақ үлкендер тамаша кітаппен танысуға қызығады.
Алайда біз көп шегініс жасадық, бірақ одан еш зиян болмайды, әсіресе қай сөз бір мағыналы екені барлығына түсінікті болғандықтан.
