Орыс тілінде сөздің түсіндірмесі екпінге немесе аяқталуға байланысты. Осыған байланысты шетел азаматтары қарым-қатынас орнатуда жиі қателеседі. Көрнекі мысал ретінде «ешкілерді» атауға болады, олар малға да, әлеуметтік топқа да, орындыққа да айнала алады. Термин қандай эволюциялық жолды жасады, ол сонша транскрипттерге ие болды? Бұл сұраққа барлық филологтар жауап бере алмайды.
Жұмбақ этимология
Зерттелетін анықтама әрқашан көпше түрде оқылады және мінезі нашар күйіс қайыратын ірі қара сүтқоректінің атынан шыққаны анық. Сарапшылар Шығыс Еуропа тілдеріндегі ұқсас ұғымдармен бірге «ешкі» жануарды белгілеу үшін арнайы қолданылған жалпы прото-славяндық түбірдің туындысы екенін айтты. Міне, айырмашылықтар осы жерден басталады.
Екінші буынға екпін
Дегенмен, бірнеше танымал негізгі мәндер бар:
- үй немесе жабайы жануар;
- қара адам.
Бірінші опциянегізгі, энциклопедиялық. Оның арқасында иудаизмде салт-жоралық ешкі пайда болды. Арнайы рәсімнің бір бөлігі ретінде олар адамдардың барлық күнәлары үшін кінәні өзіне аударды, содан кейін оны шөлге айдады. Бүгінгі таңда аттас идиома басқа адамдардың қателігіне кінәлі деп танылған адамдарға қатысты қолданылады.
Сонымен қатар, түрме әкімшілігінде жұмыс істейтін тұтқындар үшін сотталушыларға қарсы балағат сөздер бар, мысалы, ескерту жазу арқылы. Оның салыстырмалы түрде зиянсыз нұсқасы белсенділерге, әртүрлі шығармашылық қызмет түрлерін ұйымдастырушыларға, бригадирлерге және т.б. қатысты «қызыл» сөзінің синонимі деп аталады.
Жаргон ішінде
Бірақ тізім мұнымен бітпейді! Терминдік және жаргон ешкілер бар. Бұл қарапайым адам үшін әдеттен тыс нәрселер:
- спортта - секіруге арналған гимнастикалық аппарат;
- металлургияда - пештің қабырғаларына жабысатын шойын;
- авиацияда - ұшақ қону кезінде секіреді.
Ауызекі нұсқада домино ойнауға және ойында жеңілгенге арналған белгілер бар.
Бірінші буынға екпін
Бірақ сөйлеуші екпінді ауыстырып, «o» дауысты дыбысына екпін берсе, бәрі өзгереді. Бұл жағдайда олар сәл басқаша мағына береді:
- жаттықтырушыға арналған орын;
- биіктікте жұмыс істеуге арналған шатыр жабыны, арқалықтар тірегіне орнатылған;
- отын аралауға арналған тірек.
Қандай оғаш естілсе де, бұл ешкі. Орыс тіліндегі өте көп мағыналы сөз.
Кездейсоқбайланыс
Қорықпай қолданыңыз, бұл термин көптеген жағдайларда теріс коннотациялардан айырылады! Жалғыз ерекшелік - сұхбаттасушыға немесе кез келген адамдар тобына қатысты өтініш жасау әрекеті. Тұжырымдаманың өзі дөрекі естіледі, бұл адамдықты жоғалтудың бір тәсілі, бірақ кейбір замандастар сыйымды сипаттамаға тым ауыр қарайды және ұрыс бастаудан тартынбайды.
