Жазу пайда болғанға дейін, ерте заманнан экономикалық, саяси, оқу-ағарту және күнделікті тілдік байланыстардың арқасында орыс тіліне кірме сөздер кірді. Тұтас сөздерді де, түбірлерді де, жеке морфемаларды да алуға болады.
Қарыздар
Жер бетінде сөздік құрамы тек түпнұсқа сөздермен ғана шектелетін бірде-бір тіл жоқ. Әр түрлі тарихи кезеңдердегі «меншік емес» сөздердің пайызы тілдерде әртүрлі. Түрікизмдер, кез келген басқа сөздер сияқты, тілге әртүрлі қарқындылықпен өткен, бұл процеске тиісті лингвистикалық және экстралингвистикалық факторлар әсер етеді. Соңғысына саяси, мәдени, технологиялық, экономикалық және тұрмыстық жатады.
Түрлі критерийлер негізінде жиналған мәліметтерге сәйкес қазіргі орыс тілі 10-нан 35%-ға дейінгі лексиканы қамтиды. Барлық осындай сөздіктерді екі үлкен топқа бөлуге болады:
- Славян (байланысты) қарыздар.
- Славян емес (шетелдік)қарыз алу.
Түркі сөздері екінші топқа жатады. Қарыз алулар тілдің белсенді немесе пассивті сөздік құрамына кіре алады. Кейде басқа тілден енген сөз төл сөзді негізгі сөздік қордан ығыстырып жіберуі мүмкін. Мысалы, орыс әдеби тілінде экспрессивті бояуға айналған «жылқы» сөзінің орнына татар тілінен алынған «жылқы» сөзі.
Сөз жаңа шындықты білдіретін және қабылдаушы тілде аналогы болмаған жағдайларда, қарыз алудың тағдыры белгіленген нысанның немесе құбылыстың тағдырына тікелей байланысты. Бір кездері түркі тектес «эпанча» деген өте кең тараған сөз бүгінде историзм болып табылады. Белсенді лексикадан енжар сөздікке ауысу әбден табиғи және қисынды және қоғам мен тілдің тарихи дамуымен анықталады.
Түпнұсқа тілден алынған қарыздар ассимиляциядан (басқа сипатта) өтуі мүмкін немесе экзотизм (ұлттық атаулар) және варваризм (қарыз алудың ең аз игерілген түрі) позициясында қалуы мүмкін.
Заемдарды қамтитын тақырыптық топтар өте алуан түрлі, бірақ әлі де белгілі бір тенденция бар, мысалы, саяси және философиялық терминология грек-латын қарыздарына бай, ал неміс тілінен ауысулар әкімшілік, техникалық және әскери саланы толықтырды.. Орыс тіліндегі түркизмдердің де көптеген қарыздарға тән кейбір тақырыптық ортақтығы бар. Көбінесе мұндай сөздер күнделікті өмірге қатысты ұғымдарды білдіреді. Мұны қарастыруға боладыолардың семантикалық белгісі.
Орыс тіліндегі түркизмдер
Түркі тілдерінен тікелей енген сөздер ғана емес, орыс тіліне олар арқылы жанама түрде енген сөздер түрікизмдер деп саналады. Яғни, бұл сөз алдымен түркі тіліне сол немесе басқа тілден өтіп, кейін орыс тіліне енген. Немесе, керісінше, қайсыбір тіл түркі тектес сөзді алып, кейін орыс тіліне өтіп кеткен. Демек, қай тілде болмасын, түркі тектес сөздердің барлығын атау әдетке айналған. Түркизмдердің негізгі бөлігі 16-17 ғасырларда орыс тіліне өткен.
Зерттеуге және жүйелеуге ыңғайлы болу үшін жиі алынған сөздіктер жіктеледі. Топтарға бөлу әртүрлі белгілерге негізделуі мүмкін. Сөздік үшін жіктеудің ең қолайлы негіздерінің бірі тақырыптық өзектілік болып табылады. Түрікшілдіктердің мұндай таралуының мысалы келесі классификация болып табылады:
- Киім және бөлшектер, аяқ киім және бас киім сөздері: каптурок, капторга (тоға), қаракөл, өкшесі.
- Жануарлар әлемінің өкілдерін атайтын сөздер: қапқара (гиена), қарақұрт.
- Өсімдік әлеміне қатысты сөздер: тәпішке (бәйшешек тұқымдасының өкілдері), қарындаш (кіші көктерек немесе қайың өркені).
- Ауыл шаруашылығына қатысты сөздер: қаракөл жүні (ұштары қайырылған шанышқылар).
- Кәсіби, кәсібі немесе әлеуметтік түріне қарай адамның есімдеріәлеуметтiк орны: қарауыл (сабақшы), кулак (фермер-қожайын).
- Тұлғаны экспрессивті сипаттайтын есімдер, соның ішінде қарғыс: басқак (батыл).
- Ғимараттар мен олардың бөліктерін атайтын сөздер (мұнара, қарауыл).
- Дене бөліктерін (бас, діңгек) білдіретін сөздер.
- Тұрмыстық заттарға арналған сөздер: каптар (таразы).
- Этнонимдер (башқұрт, қарачай).
- Антропонимдер (Каблуков).
- Топонимдер (Қарағанды).
- Гидонимдер (фр. Қаракөл).
- Мағынасы бөлек сөздер: құлтук (өзен саласы, шығанақ, сай).
Фонетикалық мүмкіндіктер
Орыс тіліндегі түркизмдерді анықтауға болатын бірнеше фонетикалық белгілер бар. Соның бірі – дауыс үндестігі, яғни бір дауысты дыбыстың сөзде қайталануы. Орыс тіліндегі түркизмдерге мұндай мысалдар алмаз, тарақан, шойын, аяқ киім, сандық, т.б. сөздерді жатқызуға болады. Түркі тілінен алынған сөздердің тағы бір белгісі сөз соңында -ча және -лық таңбаларының болуы: каланча, шегіртке, брака, этикетка, башлық, кәуап. Көбінесе соңғы –ча географиялық атауларда кездеседі.
Ғылыми көзқарас
Орыс тіліндегі түркизмдердің ғылыми тұрғыдан зерттелу тарихы 18 ғасырдан басталады. Алғашқы салыстырмалы зерттеу 1769 жылдан бері сақталған. Сол жылы «Поденшина» журналында кейбір шығыс тілдерінің сөздеріне ұқсас орыс сөздерінің біразы жарияланды. Бұл тізімге орыс тіліндегі түркизмдердің сәтті екі үлгісі де енгізілген (бирюк,ат, қамыс, сандық), сондай-ақ түркі сөздерімен жай ғана үндес орыс сөздері (айталық, орысша «щи» және түрікше «ашчи», бұл «аспаз» дегенді білдіреді).
19 ғасырда әртүрлі тілдердің орыс тіліне, оның ішінде түркі тіліне әсері туралы бірқатар зерттеулер жүргізілді. Өкінішке орай, өте шектеулі тілдік материал қарастырылды.
1927 жылы шыққан Еуропа тілдеріндегі шығыс сөздерінің этимологиялық сөздігі де мәселені зерттеуге айтарлықтай үлес қосқан жоқ.
Түркизмдерді зерттеуге үлкен үлес Ф. Е. Корш пен П. М. Мелиоранскийдің «Игорь жорығы туралы хикая» мәтініндегі түркі қарыздары мәселесіне қатысты ғылыми қайшылықтары кезінде қосылды.
1958 жылы Н. К. Дмитриевтің «Орыс сөздігінің түркі элементтері туралы» еңбегі жарық көрді. Бұл өте мұқият және сәтті зерттеу, онда автор ғылыми деректердің сенімділік дәрежесіне негізделген бірнеше глоссарий ұсынады. Сонымен ол түркизмдердің таптарын бөліп көрсетеді:
- шығу тегі фактілердің жеткілікті санымен расталған;
- қосымша дәлелдеме базасын қажет ететіндер;
- тек гипотеза ретінде түркі деп есептелетіндер.
Қазіргі орыс тіліндегі түркизмдер әлі де шығыс тілдерінен енген лексикаға жан-жақты монографиялық сипаттама жасайтын өз зерттеушісін күтуде деуге болады. Айта кету керек, түркі тілінен алынған қарыздар мәселесі бойынша нақты тұжырымдардың болмауы диалектінің нашар білімімен түсіндіріледі.түркі тілдерінің сөздік құрамы. Мұндай зерттеулерде тек әдеби тілді ғана жазатын сөздіктердің деректеріне ғана емес, сонымен қатар диалектілерге де сүйену өте маңызды, өйткені олар тілдердің генетикалық байланысын көрсетеді. Сондықтан түркі лексикасын орыс тілінің бір бөлігі ретінде одан әрі зерттеудің табысты болуы түркі тілдерінің диалектологиясының дамуына тікелей байланысты.
Лексикалық сипаттама тәжірибесі
1976 жылы Алматыда Е. Н. Шипованың «Орыс тіліндегі түркизмдер сөздігі» жарық көрді. Кітапта 400-дей бет бар, онда 2000 лексема бар. Сөздік орыс тіліндегі түркизмдерді жүйелі түрде зерттеу негізінде жасалғанына қарамастан, бірнеше рет сынға ұшырады. Онда күмәнді және дәлелденбеген этимологиялар бар екенін тіл мамандары атап өтеді. Сондай-ақ, мұндай жағдайлар сирек болса да, кейбір сөздердің жалған этимологиясы бар.
Сөздіктің тағы бір маңызды кемшілігі – ондағы сөздердің басым көпшілігі (шамамен 80%) аз қолданылатын сөздік санатына жатады. Бұл ескірген, аймақтық немесе жоғары мамандандырылған сөздер, соның ішінде қолөнер терминологиясы.
Даулы түпнұсқалар
Орыс тілінде қанша түрікизм бар екенін нақты айту мүмкін емес, өйткені көптеген сөздер туралы тіл мамандарының пікірлері әртүрлі. Мысалы, Н. А. Баскаков «төбешік», «гоголь», «бәліш» және «проблема жасаушы» сөздерін түркі тектілерге жатқызады, кейбір басқа ғалымдар бұл пікірмен түбегейлі келіспейді.
Тарихи қайта құру кезінде жиі жәнеэтимологиялық зерттеулер даулы немесе екіұшты нәтижелер береді. Мысалы, «ошақ» сөзінің түрікшілдік екенін білгіміз келсе, сөздіктерге жүгінсек, сөздің шығу тегіне қатысты екіұшты бағаны кездестіреміз. Демек, В. И. Даль сөздігінде бұл сөз «татар.?» деп белгіленген, бұл сөздік құрастырушының сөздің шығу тегіне сенімді болмағанын көрсетеді және оны болжам ретінде береді. Фасмердің этимологиялық сөздігінде бұл сөз «қарыз алу. түріктерден. Дмитриев орыстар «ошақ» сөзін түріктерден алған деген болжам жасайды. Басқа сөздіктерде қырғыз, өзбек, телеуіт, алтай, сағай т.б. кейбіреулері бастапқы тіл ретінде қарастырылады. Демек, ата мекен сөзі түркілік пе деген сауалға беделді дереккөздердің көпшілігі оң жауап береді, бірақ бастапқы тілді нақты көрсету мүмкін емес. Бұл бізді қайшылықты этимологиялық зерттеулерге қайтарады.
Бірақ сөзсіз түрікшілдікке жатпайтын сөздердің осылай өтіп кететін жағдайлары бар. Бірқатар лексемаларға қатысты жиі кездесетін этимологиялық қателер: лагуна, өгіз, дорба, алауыздық, гашиш, қайыр, бөріқарақат, шелпек, жабайы розмарин, табын, шұжық, беспорядок, колик, бергамот, калах, тізбекті пошта, тег, буз, квиноа, мөңке балығы, лимон, моншақтар, ванна, шие, пенальдық сервитут, маяк, аң терісі, факир, көктерек және т.б. т.б. Кейбір ғалымдар «дауыл» сөзі де түркі текті емес екенін алға тартады. Бірақ бұл сөзге қатысты диаметральді қарама-қарсы пікір де бар.
Жағдайды одан әрі күрделендіріп, түркі тілдерінің бірнеше классификациясы бар, оларолар алтай макросемьясындағы белгілі бір тілдер арасындағы шекараны сызу мәселесінде ғана емес, сонымен қатар кейбір тілдердің осы тұқымдасқа жатуында да ерекшеленеді.
Алтын Ордаға дейін
Сөздердің бір тілден екінші тілге ауысуы белгілі бір тарихи кезеңге тән тілдік-әлеуметтік жағдайлармен тығыз себепті байланыста болады.
Түрікшілдіктердің едәуір бөлігінің тілімізге татар-моңғол шапқыншылығы кезінде өткені әбден қисынды, бірақ бұл оған дейін тілдік байланыс болмаған дегенді білдірмейді. Ал ауысулардың саны аз болғанымен, олар әлі де бар. Орыс тілінде сақталған, моңғолға дейінгі дәуірде енген түркизмдердің ішінде шатыр, інжу-маржан, ат, банды, бояр, сандық, пұт, палата, орда, батыр, храм, сан, қымыз, моншақ сияқты сөздерді атауға болады.. Бұл сөздердің кейбірі жөнінде тіл мамандары әртүрлі пікірде. Демек, «ит» сөзін кейбір ғалымдар ирандық, ал кейбіреулері түркілер деп есептейді. Болгар шығу тегі бірнеше сөздерге жатады.
Татар-монғол шапқыншылығы кезеңі
Алтын Орда дәуірінде орыс тіліне адам қызметінің әртүрлі саласына қатысты көптеген сөздер енген. Олардың ішінде шаруашылық, мемлекеттік, әскери салаға қызмет ететін атаулар ғана ерекшеленбейді. Күнделікті өмірге қатысты сөздердің ішінде, өз кезегінде, бірқатар тақырыптық лексикалық топтарды бөліп көрсетуге болады:
- құрылыс (кірпіш, лашық, қалайы);
- тағамдар мен сусындар (брага, ревень, буза, қарбыз);
- зергерлік бұйымдар (сырғалар, изумруд, гауһар);
- киім және аяқ киім (көйлек, жамылғы, аяқ киім, шұлық, қалпақ, кафтан);
- мата (дөрекі калико, атлас, тоқыма, калико);
- тұрмыстық заттар (сандық, ванна, шыны);
- табиғат құбылыстары (дауыл, тұман) т.б.
16 ғасырдан бері
Орыс тіліндегі түркизмдер сөздігінің толығуының келесі шыңы 16-17 ғасырларға келеді. Бұл Осман империясы мәдениетінің ықпалының таралуына байланысты. Оны 18 ғасырға жатқызуға болады, өйткені Петрин дәуірінің өзінде түркі тілдерінен (мысалы: фарфор, бас, қарындаш, кемшілік) сөздер болған.
Сонымен қатар Сібірді жаулап алғаннан кейін қарыз алудың тағы бір кезеңі бар. Бұл көбірек топонимдерге (Алтай, Енисей) және жергілікті шындыққа (бурундук) қатысты.
беспорядок және басқалар.
Кейде сөздің ауысу уақытын шамамен анықтау мүмкін емес. Мұндай қарыздарға, мысалы, «бабай» сөзі жатады.
Кейбір мысалдар
Лингвистикалық ортадағы бірқатар сөздерге қатысты салыстырмалы келісім жасалды. Олардың түркі тектілігі жалпы қабылданған. Бұл сөздерге, мысалы:
жатады.
- аршын;
- азық-түлік;
- ақымақ;
- сорғыш (сорғыш);
- мұнара;
- алтын қыран;
- бран;
- киіз;
- диван;
- шабыт;
- есек;
- Адамның алмасы;
- шек;
- карапуз;
- қалта;
- діріл;
- жұдырық;
- төкпе;
- кумач;
- бестік;
- белбеу;
- лула кебаб;
- Мурза (ханзада ұлы);
- диван;
- тоқым;
- қой терісінен пальто;
- бассүйек;
- бале;
- тютюн (темекі);
- гул;
- рахмет;
- халат;
- хурма;
- чумичка (шөміш) т.б.
Сонымен қатар көптеген антропонимдер түркі тектес. Мұндай этимология келесі фамилияларға тән: Акчурин, Башкак, Баскаков, Баш, Башкин, Башкирцев, Башмак, Башмаков, Караев, Карамазов, Карамзин, Карамышев, Қарауыл, Караулов, Карачеев, Кожев, Кожевников, Кулаков, Тургенев, Ушаков, т.б..
Сонымен қатар топонимдер арасында түркизмдер де аз емес: башбашы, башево, капка, қарабаш, қарабекауыл, қарабұляк, қарадаг, қаракөл, қарақұм, қаратау, қаратөбе, карачаевск, құлтук, құлтуки және тағы басқа. басқалар
Кейбір гидронимдер түркі тілдерінен енген: Басбұлақ, Бастау, Башевка, Қара-Боғаз-гол, Қарадария, Қаратал, Қара-чекрак, Өлі Құлтұқ және т.б.
