Әр тілдің сұлулығы нюанстарында көрінеді, ал орыс тілі де ерекшелік емес. «Жақсы орындалған жұмыстың құны көп» дегенде, сіз нені айтасыз? Көтерілген мөлшерлеме бойынша уақтылы төлеу қажеттілігін көрсетіңіз? Көптен белгілі сөзге екі «қосымша» әріп қосу арқылы артықшылығыңызды көрсеткіңіз келе ме? Оны анықтап алайық!
Құнды мен баға жетпестің айырмашылығы неде?
Базарға барған адам шығынды алдын ала жоспарлауға тырысады. Әмияндағы және картадағы ақшаны санайды, акциялар кестесін зерттейді, дисконттық карталарды алады. Сосын сөрелердің арасында жүріп: қай жерде арзан, қай жерде тым қымбат деп қарайды. Әр кездескен объектінің материалдық құнын осылайша бағалайды! Ол әлеуметтік немесе мәдени аспектіге мән бермейді. Осылайша, ежелгі діни ағымдардың жәдігерлері көбінесе салмағы бойынша, алтын бағасымен сатылады, олардан құдайлардың мүсіндері мен салт-дәстүрлік аксессуарлар жасалады.
Бірақ параллельде ешбір сызғышпен өлшенбейтін нәрселер бар. Олардың барабар бағасы естіледі және «бұл өте құнды!» деп жазылады.«-th» миниатюрасын қосу мағынаны түбегейлі өзгертеді, оны рухани жазықтыққа бағыттайды. Енді спикер бір нәрсені бағалауға дайын екенін білдіреді, бірақ сонымен бірге ол сатып алатын соманы атаудан бас тартады. Ол тауар-ақша қатынастарын еш күмәнсіз қалдырады.
Осылай не туралы айтуға болады?
Фразалар көбінесе басқа біреудің немесе жалпы таңданатын нысанға бағытталған. Материалдан бөлек қуанышпен бөлісесіз:
- сұлулық тоқыма майлық;
- жанның құтқарылуы;
- ананың күлкісі;
- баланың көз жасы, т.б.
Ағылшын тіліне және керісінше аудармалардан фразаның қандай мағынаға сәйкес келетінін байқауға болады. Ең жиі кездесетін опциялардың арасында мынаны табасыз:
- көп дегенді білдіреді;
- керемет;
- бір нәрсе туралы айтады;
- бұл тұрды, т.б.
Сөйлем өз алдына бейтарап, айтылған адамды мақтамайды, кемсітпейді. Дегенмен, соңғы жылдары ирониялық, тіпті саркастикалық интонацияларға бейімділік байқалды. Бұл жағдайда өрнек келеке болып, адамның еңбегін теңестіретін сияқты. Мысалы, "казинодағы жалақыңыздың барлығынан айырылып қалуыңыз көп нәрсеге тұрарлық" деген сөз сөйлеушінің күмәнді көзқарасын анық көрсетеді.
Қашан және қалай қолдануға болады?
Тауар мен материалдық емес құндылықты әрқашан ажыратыңыз. Бағаны сұрап, ақшаны шығаруға дайын болғанда ғана «қымбат» деңіз. Эмоцияларды бір уақытта айқын, бірақ бағалауды қоспай көрсетіңіз. Сөз тіркесі алғыс айтуға мүмкіндік бередіадам жасаған жұмысы мен еңбекқорлығы үшін, сонымен бірге - артық мақтау емес. Оның керемет білім беру мүмкіндігі бар.
