Орыс тілі - Украинада Закарпатьеде, Шығыс Словакияда және Польшаның оңтүстік-шығысында өмір сүрген орыстар арасында кең таралған әртүрлі диалектілер мен тілдік формациялардың тұтас тобы. Сондай-ақ ұлт өкілдері Сербияның, Хорватияның, Венгрияның кейбір аймақтарында, тіпті Канада мен Америка Құрама Штаттарында өмір сүрген.
Біздің заманда, статистика бойынша, орыстардың саны бір жарым миллионға жуық. Орыс тілі бір тіл тобына жататындықтан орыс, украин және белорус тілдеріне ұқсас.
Тіл мамандарының пікірлері
Бұл тіл Дунайдың солтүстігінде орналасқан Сербияның автономды провинциясы Воеводинаның ресми тілдерінің бірі болып табылады. Орыс тілін тәуелсіз деп санауға бола ма, жоқ па деген мәселеде әлі де ортақ пікір жоқ. Украин тіл мамандары, алайда, билік сияқты, орыстарды украиндардың этнографиялық тобы, ал сөйлеуін украин тілінің диалектісі деп санап, жеке ұлт ретінде мойындамайды. Алайда, көп ұзамай, 2012 жылы қарар қабылданды, оған сәйкес орыс тілі Украинаның ұсақ халықтарының тілі болды.
Әрине, бір елдің аумағында бар екі туысқан тіл ұқсас болады. Бұл қалыпты жағдай. Ерекшелік емесорыс тілі де бар. Алайда оның сөздігі украин тілінен әлдеқайда көп, шіркеу славянизмдеріне толы. Оның айрықша ерекшелігі - полонизмдер, словакизмдер, германизмдер және мадьяризмдердің болуы. Рутен тіліне венгр тілінен көптеген лексикалық элементтер өтті.
Қақтығыстар тарихы
19-шы және 20-ғасырдың ортасына дейін Рутен мәдени қоғамында үш бағыт үстемдік етті. Әдеби тіл ретінде орысофильдер орыс тілін, ал украинофильдер сәйкесінше украин тілін енгізуді ұсынды. Үшінші топ әдеби орыс тілін қалыптастыруға талпыныс жасады.
Соғыс кезінде Субкарпатия венгр оккупациясында болды, ал Субкарпатия ғылымдар қоғамы аймақтың мәдени дамуында үлкен рөл атқарды. Соғыстың бірінші жылында мұғалім, аудармашы, баспагер, лингвист және ағартушы доктор Иван Гарайданың авторы болған «Орыс тілінің грамматикасы» жарық көрді. Әдеби субкарпат рутениясын жасайтын ол. Одан кейінгі жылдары облыста осы тілде журналдар, газеттер мен кітаптар шығарыла бастады.
Заңды тіл
Соғыстан кейінгі кезеңде әдеби украин тілі Субкарпатияда белсенді түрде дамығанына қарамастан, орыстар арасында тамыр жайған жоқ. Сонымен қатар, украин фонетикалық жазуының дамуы көптеген тұрғындар үшін үлкен проблемаға айналды, осыған байланысты көптеген Закарпатский русиндер әлі күнге дейін өздерін украиндар деп санамайды.
Осының бәріне қарамастан, Закарпатьедегі соғыстан кейін тек украин тілі ресми болды, бірақ Воеводинада әдеби орыс тілі болды.жиырмасыншы жылдары мақұлданды және 1923 жылы алғашқы грамматика жарияланды.
Осы уақытқа дейін ортақ әдеби орыс тілі дамымаған. Әртүрлі диалектілерді түсіну үшін аудармашы қажет болмауы мүмкін - мәтіннің жалпы мәнін тілді білмей де түсінуге болады (егер басқа шығыс славян тілін, мысалы, орыс тілін білсеңіз), бірақ бұл диалектіні толық қабылдау үшін жеткіліксіз. әдеби шығарма.
Негізгі диалектілер
Украинаның Закарпат аймағында және Словакияның солтүстік-шығысындағы Пресов облысының бір бөлігінде субкарпат рутен диалектілері кең таралған, олар өз кезегінде Верховынский және Долинянский болып бөлінеді. Долинянский батыс (Лемацкий) және шығыс (Лишатский немесе Мараморошский) болып бөлінеді. Лемак диалектісі солтүстік-шығыс Словакияның батысында сөйлейді. Лишак диалектісінде шығыстағы Тересва алқабынан батыстағы Рики алқабына дейінгі аумақта тұратын орыстар сөйлейді.
Закарпатье облысында Воловец және Межхирья аудандарында Верховина диалектісі кең таралған, бұл Долинянский мен Бойко арасындағы нәрсе.
Лемко диалектісі қазір Карпаттың оңтүстік жағындағы Словакияда бар. Кейбір лемколар өздерін украиндар деп санайды және өз тілдерін диалектілік украин тілі деп санайды. Екінші бөлігі өзін бөлек адам ретінде көрсетеді.
Мүмкіндіктер
Тарихы ерекше болған орыс тілі диалектілерге тән көптеген нюанстарды бойына сіңірген,шекаралас аймақтарда жиі кездеседі.
Ол ескі орыс тілінде және солтүстік орыс диалектілерінің көпшілігінде байқалған о және е дауысты дыбыстарының екі түрін ажыратады. Субкарпат-орыс тілінде «е» орыс тіліндегідей айтылады, егер одан кейін қатаң дауыссыз дыбыс (небо, село, дерево) келсе, бірақ сол дауысты дыбыс жұмсартылған дауыссыз дыбыстан бұрын келсе, оның сипаты дыбыс өзгереді. Оны айтқан кезде тіл алдыңғы таңдайға жақындайды, ал ерін «және» дыбысы сияқты созылады. Тілдің артикуляциясында шиеленіс байқалады, ал «е» дауысты дыбысы мүлде басқа дыбысқа ие болады, дыбыс германиялық see сөзіндегідей шиеленіс, тар болады.
Сонымен қатар "o" дыбысында екі айтылу опциясы болуы мүмкін. Кәдімгі нұсқада орыс немесе чех тілдерінен айырмашылығы жоқ, бірақ жұмсақ дауыссыз дыбыстардан бұрын еріндері созылып айтылады, ол «o» мен «y» арасында бірдеңе болып шығады.
Дауыссыз ерін « Субкарпат орыс тіліндегі p», «b», «c», «m» жоғарыда сипатталған жұмсақ «o» дыбысынан кейін келсе, жұмсартумен айтылады. Осы дауысты дыбыстың алдындағы "t", "d", "n" тіс дауыстылары толығымен жұмсармай, жартылай жұмсақ болады, бірақ "ts" және "z" жұмсақ болады.
Басқа дыбыстар
Ерін дыбысы «v» айтылғанда жұмсақ болғандықтан, ол бірте-бірте мүлде жоғалып кетті. Барлық субкарпат диалектілерінде «әулие» сөзі ретінде айтыла бастадыбатыс бөлігінде "сяты" және шығыс диалектілер тобында "сяты" ретінде.
Бірақ «ы» дыбысы «және» дыбысынан бөлек сақталды. Субкарпато-орыс тілі украин тілінің диалектілерінен «аю» аяқталатын сөздердің айтылуымен ерекшеленеді, мысалы: «беремін» орнына «беремін» және «білемін» орнына «білемін» үшінші жақ көпше ереже сақталады (давут, знавут).
Орыс тіліне тән тағы бірнеше белгілер: иотталған және (olaiiti, doiiti), Г' дыбысының болуы, «ы» әріптерінің бірегей тіркесімі (жоғарғы, үшінші). Бұл тілдегі рефлексиялық есімдіктер есімдіктен кейін қосылатын «ся» бөлшек арқылы жасалады (бізді дұрыс тап). Бұл орыс тілін ерекшелендіретін негізгі белгілер.
Тану тарихы
Жоғарыда айтылғандай, Субкарпатияны венгрлер басып алды, ал 1939 жылы рутен тілін оккупация үкіметі қолдады. Олар орыс-мадьярондарды орыстандырылған венгрлер деп есептеді. Бұл уақытты белгілі бір дәрежеде орыс тілінің гүлденген кезеңі деп атауға болады: «Орыс тілінің грамматикасы» басылып, кітаптар шығарылады, газет-журналдар басылады. Бірақ 1944 жылы Субкарпатия Украина КСР-іне қосылып, Кеңес үкіметі орыстардың мәдени-ағарту жұмыстарына тыйым салды. Олар Украинаның шағын этникалық тобы ретінде ғана танылады, ал олардың тілі Югославияда орыстар ресми түрде жеке халық ретінде танылғанына қарамастан, диалект болып табылады.
Кеңес елі
Тек 1991 жылы коммунизм құлағаннан кейін КСРО құрамында болған елдер орыстарды бірте-бірте халық ретінде мойындады. Польшада, Словакияда, Венгрияда, Чехияда, Румынияда және Ресейде орыстар мәдени және білім беру саласында қолдау көрсетеді, ал жиырма жылдан астам уақыттан кейін Украина орыстарды мойындады.
Бір қызығы, «Русин» сөзі бұрыннан белгілі. Тіпті «Өткен жылдар ертегінің» өзінде бұл этноним Ресейде тұратын адамдарға қатысты қолданылған. Олег пен гректер арасындағы 911 жылғы келісімде бұл сөз жеті рет кездеседі. 13-18 ғасырлар аралығында украиндар мен белорустар осылай аталды. Ол кезде Литва мен Польшада православие дінін ұстанатын және кез келген шығыс славян тілінде немесе диалектіде сөйлейтін кез келген тұрғын сол кезде орыстар деп аталды (поляктар мен литвалықтар негізінен католиктер болған).
1945 жылға дейін «Русынский» сын есімі болмаған, оның орнына «орыс» қолданылған (кітаптың атауы «Орыс тілінің грамматикасы» осыдан шыққан). Соғыстан кейін «орыс» сөзі «орыс» деген мағынаға ие болды, ол ауызекі орыс тілінде де, әдеби тілде де көрініс тапты.
Орыс тілін үйрену
Бұл қызықты архаикалық баяндама сөзсіз назар аударады. Орыстар әлі күнге дейін өздерінің ана диалектісінде айтатын көптеген әндер бар, сондықтан жаңадан бастағандар үшін сіз оларға назар аудара аласыз. Шығыс славян тілінде сөйлейтін кез келген адамға орыс тілін үйрену қиын болмайды. Оқу құралын тиісті ақпараттық ресурстардан табуға болады, бірақ әлеуметтік желілердегі қауымдастықтар көбірек көмектеседі.ана тілінде сөйлейтіндер тікелей сөйлесетін және олардан үйренетін орыс тіліне арналған желілер.
Сонымен қатар, сапарға шыққанда, олар рутен тілінде сөйлейтін жерде біраз уақыт өткізуге болады. Бұл тілді үйренуге жылдам кірісуге мүмкіндік береді, фонетикалық мүмкіндіктерді үйренуге мүмкіндік береді. Бірақ үйренуді бастамас бұрын, диалект туралы шешім қабылдау керек, өйткені әлі де ортақ әдеби орыс тілі жоқ.
