Кейде бастықтың сөзінен «Arbeiten Schnele!», «Arbeiten und disdicilined!» деген оғаш сөз тіркестерін естисіз. немесе «Арбейтен, ничт шпатцирен!». Орыс тіліне аударғанда «арбейтен» дегеніміз не? Бастық сізден не қалайды және оған қалай дұрыс жауап беру керек?
Арбейтен етістік ретінде
Arbeiten («arbeiten») неміс тілінен аударғанда «жұмыс істеу» дегенді білдіреді. Назар аударыңыз, екпін әрқашан бірінші буынға түседі! Сондай-ақ, "арбейтен" - жұмыс істеу, тырысу, жаттығу, әрекет ету, күш салу, белсенді болу, бос емес болу, қолөнер жасау, жасау, жаттықтыру және т.б.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Науқастың жүрегі үздіксіз соғады.
- Es ist wendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Бұл костюмді белде тігу керек.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Механизм мінсіз жұмыс істейді.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Есікші ағысқа қарай жүзу үшін көп жұмыс істеуге мәжбүр болды.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Мұғалім күн сайын балалармен жұмыс істейді.
Арбеитенді предлогтармен және префикстермен пайдалану
Етістікпен көсемшелердің қолданылуы орыс тіліндегідей: әрқайсысының өз мағынасы мен қолданылу мүмкіндіктері бар. "arbeiten" сөзімен қолданылатын предлогтар тізімі:
Am…arbeiten - жұмыс уақыты… (уақыты, орны)
Мен Соннтаг емеспін. - Мен жексенбі күні жұмыс істеймін.
Während…arbeiten - уақытында, уақытында жұмыс істеу
Ich Habe Während der Ferien gearbeitet. - Мен демалыс кезінде жұмыс істедім.
Unter…arbeiten - жұмыс астында
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Ол бас дизайнердің басшылығымен жұмыс істейді.
In…arbeiten - жұмыс
Берлиндегі arbeiten. - Біз Берлинде жұмыс істейміз.
Für…arbeiten - жұмыс, үшін
Zwei Jahre Volkswagen AG компаниясына арналған. - Ол Volkswagen-де екі жыл жұмыс істеді.
Bei…arbeiten - жұмыс істеу, жылы
Үлгісіз фабрикасы бар ма? – Сіз қаптама зауытында жұмыс істейсіз бе?
An…arbeiten - жұмыс істеу
Бұл жобаның барлығына қол жетімді. - Барлығымыз жобамен ұзақ уақыт жұмыс істеп жатырмыз.
Бірақ "арбейтен" тек "жұмыс" емес. Префикстердің арқасында сөздің мағынасы адам танымастай өзгеруі мүмкін. Нақты мысалдарды қарастырыңыз:
- einarbeiten - таныстыру, таныстыру,бас тарту;
- тотарбейтен - азаптау;
- emporarbeiten - жоғарылату;
- mitarbeiten - қатысу, ынтымақтастық;
- nacharbeiten - қуып жетіңіз;
- abarbeiten - процесс, шығару;
- erarbeiten - істеу, алға жылжу;
- hinarbeiten - ұмтылу;
- bearbeiten - өңдеу, дамыту;
- aufarbeiten - аяқтау;
- ausarbeiten - дамыту, құрастыру;
- durcharbeiten - жұмыс істеу, жұмыс істеу;
- kurzarbeiten - толық емес жұмыс күні;
- überarbeiten - қайта өңдеңіз, ақша табыңыз.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Жаңа әріптес алдымен жылдамдыққа жетуі керек.
- Вір жобаны қолдану мүмкіндігін береді. – Біз бұл жобада да бірге жұмыс жасадық.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Олар түні бойы жұмыс істеді.
Етістіктің жалғауы
Арбейтен – әлсіз етістік. Сондықтан ол неміс конъюгациясының негізгі ережелеріне сәйкес өзгереді.
Осы шақта (Präsens) arbeit етістігінің негізі қосылады:
- «e» әрпі жекеше үшінші жақта және екінші жақ көпше түрінде, өйткені сөздің түбірі -t әрпімен аяқталады;
- жеке есімдікке байланысты әлсіз етістік аяқталуы.
| Есімдік | Соңы | Етістік түрі | |
| мен | ich | -e | арбеит(жұмыс істейді) |
| сіз | du | -st | arbeitest (жұмыс істейді) |
| ол/ол | er/sie/es | -t | arbeitet (жұмыс істейді) |
| біз | сым | -kz | arbeiten (жұмыс істейді) |
| сіз | сағ | -t | arbeitet (жұмыс) |
| олар | sie | -kz | arbeiten (жұмыс) |
| Сіз | Sie | -kz | arbeiten (жұмыс) |
Кестеден көріп отырғаныңыздай, жалғаулар ihr және er/sie/es үшін, сондай-ақ sie және Sie үшін бірдей.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Мен осы айда көп жұмыс жасадым.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Олар осы айда өте аз жұмыс істейді.
- Фабриктегі Ingenieurin arbeitet als. - Ол зауытта инженер болып жұмыс істейді.
- Er arbeitet für zwei. - Ол екі адамға жұмыс істейді.
Қарапайым өткен шақта (Präteritum) осы шақтағы етістікке жалғаулық "e" әрпі бар -t- жұрнағы жалғанады:
- ich arbeite (мен жұмыс істеймін) - қазіргі;
- ich arbeitete (мен жұмыс істедім) - қарапайым өткен шақ.
Бұл етістікті басқа есімдіктермен тіркескенде де болады:
- du arbeitest (сіз жұмыс істейсіз) - du arbeitetest (сіз жұмыс істедіңіз);
- er arbeitet (ол жұмыс істейді) - er arbeitetet (ол жұмыс істеді);
- wir arbeiten (жұмыс істейміз) - wir arbeiteten (жұмыс істедік);
- ihr arbeitet (сіз жұмыс істейсіз) - ihr arbeitetet (сіз жұмыс істедіңіз);
- sie arbeiten (олар жұмыс істейді) - sie arbeiteten (олар жұмыс істеді);
- Sie arbeiten (сіз жұмыс істейсіз) - Sie arbeiteten (сіз жұмыс істедіңіз).
- Гестерн arbeitete ich bis in den späten Abend. - Мен кеше кеш жұмыс істедім.
- Wir arbeiteten für ihn. - Біз ол үшін жұмыс істедік.
Prefix және pluperfect етістікті қолданғанда сөздің түбіне ge- префиксі мен -et аяқталуы қосылады. Бұл шақтарда тек haben көмекші етістігі ғана жалғанады. Arbeiten келесі пішінді алады:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Воче ішегі бар. – Осы аптада жақсы жұмыс істедіңіз.
- Haben Sie heute schon gearbeitete? - Бүгін жұмыс істедің бе?
- Gans hatte in der Verw altung Гамбургте. - Ганс Гамбургте әкімшілікте жұмыс істеді.
Келешек шақта етістіктің arbeiten инфинитивтік түрі бар. Көмекші қызметін атқаратын верден етістігі ғана жалғанады.
- Сағат 22 сағат бұрын ба? – Кешкі 10-ға дейін жұмыс істейсіз бе?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Топпен жұмыс жасайсыз.
Бұйрық райда етістіктің тек үш түрі бар.
- Әрбір! - Жұмыс!
- Arbeitet! - Жұмыс! - әрқайсысымен бейресми байланыста болатын бірнеше адамға өтініш.
- Арбейтен Сие, битте! - Өтінемін, жұмыс! (ресми түрде сұралғанда).
Зат есім die Arbeit
Сонымен қатар, арбейтен (арбейтен) дезат есім. Die Arbeit – жұмыс, кәсіп, қызмет, т.б. Екпін әрқашан бірінші буынға түседі. -en жалғауы әйелдік көпше түрдегі зат есімге қосылады. Осылайша, die Arbeiten жұмыс, кәсіп дегенді білдіреді.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) - Жұмыстарды мына мекенжайға жіберу керек: (мекенжай).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Жұмыс жер астында жалғасуда.
Енді сіз аудармада "arbeiten" нені білдіретінін білесіз, яғни енді бастыққа бос көзбен қарамайсыз. Оған: Иә, Фюрер! («Иә, бастық!») және жымиыңыз.
