Фразеологизмдер – бұл… Фразеологизмдер туралы мақаланың басы дұрыс сияқты. Мен дауламаймын, бірақ бәрібір мен негізгі тезистерді келтіріп, теорияны тағы бір рет айтып қана қоймай, бұл мәселеге, ең болмағанда, басқаша қарауды қалаймын. Сондықтан мен ерекшеден бастайын. Сөз дегеніміз не? Бұл сұраққа кез келген орташа оқушы былай деп жауап береді: «Сөз – орта жынысты, 2-ші септіктегі, жансыз зат есім». Тоқта, тоқта, тоқта. Жаңа сұрақ туындайды. Иә, шынында да ол жансыз – басқаша айтқанда, тыныс алмайтын, өмір сүрмейтін жансыз жаратылыс. Бірақ ол немесе басқа сөздің терең еніп, шабыттандыруы немесе керісінше, үмітті жоюы, өлтіруі, өмір сүруі және өлуі қалай мүмкін. Неліктен бір сөз бар, ал екіншісі өмір сүріп, тыныс алады? Сөзді қалай жандандыруға болады? Оған өмірді қалай беру керек? Менің ойымша, фразеологиялық бірліктер жауап бере алады…
Фразеологиялық бірліктер бұл….
Тіл білімінде фразеологиялық бірліктерді немесе фразеологиялық тіркестерді – фразеологияны зерттейтін тұтас бір бөлім бар. Сондықтан тек елестетуге боладыбұл құбылыстың мәні қаншалықты терең және қолданылу аясы кең. Сонымен, ғылым бізге мынадай түсіндірме ұсынады: фразеологиялық бірлік – бұл тұрлаулы сөз тіркесі, жалпы мағынасы оның құрамдас сөздерінің мағыналарымен сәйкес келмейтін бірнеше сөзден тұратын тіркес («айналымға шығу» тіркесі тоқтау. «шығу» және «айналым» сөздерінің мағыналары жалпы мәнмен сәйкес келмейтін белсенді әрекет). Енді бәрін ретімен қарастырайық. Барлық фразеологиялық бірліктер келесі сипаттамалық белгілерге ие:
- композициясы біртұтас және тұрақты («бағдарлама шегесі» айналымын қайта жасауға және «шпилька» немесе «бағдарламаның бұрандасы» деп айтуға болмайды);
- бір мағына («жаһаннам отты» - тозақ, «сұңқардай мақсат» - кедейлік);
- талдау кезінде олар сөйлемнің бір мүшесі («жанды жылыт» - предикат, «Огей ат қоралары» - тақырып);
- бір немесе бірнеше мән («нүктеге жету» - 1) бастаған істі аяқтау; 2) бір күйге келу);
- атаудың бірліктері ретінде әрекет етеді («жезөкшелер үйі», «пансилер», «сары пресс»);
- алғыс білдіру («екі тамшы су сияқты», «тайғақ»).
Фразеологиялық бірліктердің шығу тегі
Жоғарыда айтылғандарға қайта оралсақ, бір қорытынды жасауға болады. Фразеологизмдер тура мағынасында да, ауыспалы мағынасында да тірі сөздер. Оларға қашан және кім дем бердіӨмір? Жауап қарапайым және түсінікті - адам жаны. Тек ол жасай алады. Ол ғана мәңгілік жасай алады. Әріптер мен дыбыстардың жиынтығынан тұратын қарапайым сөз адам жан дүниесінде не болып жатқанын, сол күйлерді, сол сезімдерді, сол сезім мен сезімдерді жеткізе алмайды. Қарапайым сөз тек фактіні айтады: мысалы, «бай болу» - адам көп ақшаның иесі және осының барлығын жинауға болады. Ал енді «алтынға шомылу» деген сөзбен салыстырайық. Айырмашылықты сезінесіз бе? Ол адамның материалдық байлығы мол кездегі ішкі күйін айқын жеткізеді. Міне, қуаныш, бақыт және мүмкін емес бақыт.
Бұл қайта жандандыру процесі қалай жүреді? Айту қиын. Біз тек болжауға болады. Жырлардан, ертегілерден, аңыздардан, шежірелер мен астарлы сөздерден көптеген фразеологизмдер туды: «сүт өзендері, желе жағалары», «шелек қағып», «Құдықина тауында». Оларда халықтың тарихын, салт-дәстүрін, әдет-ғұрпын, мәдениетін бейнелейді: «тұзсыз ішу», «Мамай өтті», «қожаның дастарханынан қалған тамақ», «жеңді түру».
Жиналған өрнектерге афоризмдер, жазушылардың талантты ізденістері, танымал адамдардың әсерлі дәйексөздері кіреді. Кейбір бұрылыстар грек-рим мифтерінің жарқын бейнелеріне негізделген басқа тілдер мен мәдениеттерден, Киелі кітаптан және т.б.: «Сизифтік еңбек», «альтер эго», «Авгей атқоралары», «манна» алу процесінде болды. көктен.
Барлық тіршілік иелері сияқты кейбір фразеологизмдер де қолданыстан шығып өледі, орнына жаңалары келеді.- «тұрғылықты тұруға рұқсат алу» - өмір сүру құқығын алу; «Павлик Морозов» - сатқын, кішкентай Иуда; «шок терапиясы»; «көлеңкелі экономика». Бұл фразеологиялық бірліктердің шексіз әлемінде, әсіресе, шет тілдерін оқитындар үшін шатасу оңай. Бұл жерде фразеологиялық бірліктерді сөзбе-сөз аударуға болмайтынын есте ұстаған жөн. Ал қалғандары – 20 мың сөз тіркесін түсіндіретін фразеологиялық бірліктер сөздігі негізгі көмекші бола алады.
Кімге керек
Ақырында - біреудің сұрағы болуы мүмкін: "Фразеологиялық бірліктер бізге не үшін қажет? Неліктен сөйлеуді қиындатып, мәтіндерді бір сөзбен алмастыруға болатын ауыр сөз тіркестерімен ауырлатамыз?" Бұл сұраққа менде есептегіш бар: «Бізге дәмдеуіштер, дәмдеуіштер, дәмдеуіштер не үшін қажет? Ақыр соңында, кесу, қуыру, пісіру жеткілікті - және тағам дайын». Дегенмен, хош иісті дәмдеуіштер мен ыстық дәмдеуіштердің көмегімен әрбір тағамды дайындау нағыз өнерге айналады, қашан таныс бірегей болады. Фразеологизмдер мәтінді айтып жеткізгісіз хош иістерге толтырып, оған ерекше дәм бере алатын дәмдеуіштер.
