«Серб-Хорват тілі» сияқты ұғымның он жылдан астам уақыт бойы болуы тек лингвистер арасында ғана емес, сонымен бірге, негізінен, Балқанға қатысы бар адамдар арасында да қиян-кескі дауларды тудырды. Түбек. Кейбіреулер мұндай тілдің енді жоқ екеніне сенімді, ол бірнеше тәуелсіз тілге бөлініп кетті. Басқалары бұл мәселені зерттемей, сербтердің, хорваттардың (тек қана емес) тілдерін біріктіруді жөн көреді. Бірақ шындық қайда?
Науқас өлгеннен гөрі тірі ме?
Серб-хорват тілі славян тілдері тобының оңтүстік славян кіші тобына жатады және қазір жойылған Югославияда сөйлеген. Елдің қанды күйреуінен кейін Балқан түбегінде бірнеше жаңа республикалар, олармен бірге жаңа тілдер пайда болды. Ал таласқан халықтардың ең бірінші қолға алған істерінің бірі – аумақтық бөліну ғана емес, сонымен бірге тілдік. Сонымен, қазір бізде тек серб-хорват тілі емес, серб, хорват, босниялық және тіпті өте жас Черногория тілі бар.
Олай болса, неге олардың бәрі әлі де бір тұжырымдаманың астында біріктірілген? Жауап беруБұл мәселеде серб-хорват тілін әртүрлі қырынан қарастыру қажет. Біріншіден, таза лингвистикалық тұрғыдан алғанда, бұл тәуелсіз тілдердің барлығы бірдей емес, бірақ лексикалық, грамматикалық және фонетикалық жағынан бірдей дерлік. Хорватия, Сербия, Босния және Черногория тұрғындарының қарым-қатынасында да жағдай бірдей: бір-бірімен диалогта оларда тілдік кедергі жоқ. Әрине, екпін арқылы олар әңгімелесушінің қай аймақтардан келгенін бірден анықтай алады, бірақ югославтардың екпіні Ресейдің әртүрлі аймақтарындағы біздің қандастарымыздан ерекшеленбейді. Дәлірек айтсақ, сербтер «екай», ал хорваттар босниялықтар мен черногорлықтармен бірге «екай». Мысалы: серб тілінде «уақыт», «тело» және «қар» дейді, ал хорват, босниялық және черногория тілдерінде «уақыт», «дене» және «қар» сөздерінің өзінде кейбір айырмашылықтар бар, бірақ көбірек кейінірек.
Аумақтық және саяси айырмашылық
Әрине, серб-хорват тілі бәрінен де аман қалды: ұзақ соғыс, елдің күйреуі, ұлтаралық қақтығыстар, бірақ адамдар бір тілде сөйлеп, сол тілде сөйлейді. Бірақ бір «бірақ» бар. Дегенмен, Сербия, Хорватия, Босния және Герцеговина және жақында ғана Черногория бір-бірінен тәуелсіз өмір сүреді. Тиісінше, бұл елдердің құқықтық құжаттары мен конституцияларында «серб-хорват тілі» жоқ.
Хорватия тұрғындары тілінің ресми атауы - хорват тілі. Олар серб тілі туралы ештеңе естігісі келмейді және оны өздерінің тілдік тамырларына жатқызбайды. ҮстіндеСФРЮ-ның өмір сүруінің бүкіл тарихында бұл республика басқаларға қарағанда, өз тілін серб тілінен ажыратуға барлық мүмкіндікті жасауға тырысты, кейде ол сәтті болды. Нәтижесінде, мемлекет өзінің өмір сүруінің қайғылы аяғына жеткенде, Хорватияда ерекше лауазым - корректор пайда болды. Қолдарында жаңа серб-хорват сөздігі бар мұндай адамдар серб сөздерін жою үшін барлық жергілікті баспа басылымдарын түзетіп, оларды «жаңа» хорват сөздеріне ауыстырды. Серб тілінде түсірілген фильмдерге хорват субтитрлері қосылғанда, одан да қызық болды. Айтпақшы, тіпті Хорватия тұрғындарының өзі мұндай фильмді күлу үшін көбірек көрген.
Бір тіл, бірақ алфавит басқа
Сербиядағы жағдай Хорватиядағыдан жақсы емес, дегенмен мұнда тілдік айырмашылықтар мәселесіне адалдықпен қарайды. Тіл бірдей, бірақ әліпбиі басқа.
Серб-хорват әліпбиі екі таңбалық жүйеден тұрады: кириллица және латын. Латын тілі Хорватияда, негізінен Босния мен Черногорияда қолданылады. Сербияда екеуі де, екіншісі де. Бірақ бұл неге? Адамдарға әртүрлі белгілермен оқу және жазу шынымен ыңғайлы ма? Айта кету керек, Сербия тұрғындары үшін латыннан кириллицаға және керісінше ауысу қиын емес. Тіпті жергілікті мектеп оқушылары бір әліпбиді екіншісімен қатар меңгереді. Серб және хорват айтылымдары әрқашан Югославия заманындағы серб-хорват тілашарларында басып шығарылатын.
Бірақ нақтырақ айтсақ, сербтердің төл әрпі кириллица, оның ресми атауы «Вуковича» (атыннаноны жасаушы Вук Караджич). Ол іс жүзінде орыс жазуынан ерекшеленбейді, бірақ оның кейбір қызықты ерекшеліктері бар:
- wukovice-де қатаң белгі жоқ, ал жұмсақ таңба мұндағы кейбір дауыссыз дыбыстармен -жу (le), њ (н);
- ћ әріптері "ch" сияқты оқылады, бірақ өте жұмсақ (белорус тіліндегідей);
- Серб «ch» орыс тіліне ұқсас;
- ђ - бұл «j» дыбысы және бұл әріпті жұмсақ дауыстылардың алдына қою әдетке айналған;
- џ "j" сияқты айтылуы керек, яғни алдыңғысынан қиынырақ.
Вуковича кеңейтілген кириллица деп аталады және Сербияның ресми жазуы болып табылады. Сондай-ақ барлық мемлекеттік басылымдар, құжаттар онда жарияланады, маңдайшаларда қолданылады. Шіркеу кітаптары кириллицада жазылған.
Латын графикасы Сербияда Гайч деп аталады (Хорват қайраткері Людевит Гаджа атынан) және бұл жерде жыл өткен сайын танымал болып келе жатқанын атап өткен жөн. Әлеуметтік желілерде жастар негізінен онда жазады, сән журналдары, апталық газеттер, кітаптар - мұның бәрі Гайч тілінде жазылған. Бұл қазір көпшілік үшін қолайлырақ, өйткені Еуропаның барлығы дерлік латын әліпбиін пайдаланады, ал Сербия ЕО мүшелігіне үміткер.
Гажевица - әлі күнге дейін серб және хорват тілдерін бір тілге біріктіретін жіп. Гаевицеде жоқ кириллица әріптері әдетте келесі таңбалармен белгіленеді:
- č - қатты "h";
- ć - жұмсақ "h";
- с - орыс және серб "ts";
- dž - серб "џ" және орысша қатты"j" дыбысы;
- đ - серб "ђ" және орысша жұмсақ "j" дыбысы;
- lj және nj - серб "" және "њ";
- š - орыс және серб "sh";
- ž - орыс және серб "zh".
Сөздік айырмашылықтар
Сербияға немесе Хорватияға келген кез келген ана славян спикері екеуінде де сөздердің көпшілігін түсінеді. Біздің отандастарымыз орыс тілімен кейде хорват тілінде, кейде серб тілінде қызықты сәйкестіктерді байқайды, ал бұл тілдерде сөздер басқаша естіледі. Міне, кейбір мысалдар:
| Хорват | Серб тілі | Аударма |
| TERITORIJ | ТЕРИТОРИЯ | аумақ |
| TIJEK | TOK | ағымдағы |
| TEKA | SVESKA | ноутбук |
| TJELO | TELO | дене |
| TLAK | PRITISAK | қысым |
| TMINA | MRAK | қараңғылық |
| ТОЧКА | TAČKA | нүкте |
| ABECEDA | АЗБҰҚА | алфавит |
| AKCENT | AKCENAT | акцент |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | бозғылт |
| BOJIŠNICA | АЛДЫҚ | алдыңғы |
| BOŽICA | BOGINJA | богиня |
| BOŽJA OVČICA | БУБА МАРА | ladybug |
| CIJENA | CENA | баға |
| ČITATELJ | ČITALAC | оқушы |
Осылайша әрбір шағын югославиялық ұлт көршісінен мүмкіндігінше «өзін-өзі ажыратуға» тырысады, мұны тілде атап көрсетеді, өйткені тіл – сана, ол мәдениеттің, ділдің, ұлттық ерекшеліктердің көрінісі. Дегенмен, бұрынғы Югославия аумағына келген славян тілдерінің спикерлері осы айырмашылықтардың көпшілігін табу үшін лингвистикамен айналысуы керек. Жалпы, бұл айырмашылықтың бәрі ерекше байқалмайды.
