Орыс тілін үйренгенде көптеген терминдер кездеседі. «Лексика» бөлімінде орыс тілінің сөздік қорындағы әртүрлі құбылыстарды түсіндіруге мүмкіндік беретін жиырмадан астам терминдер бар. Полисемантикалық сөздер мен омонимдер арасындағы айырмашылық осы мақалада кейінірек сипатталған.
Сөздік
Лексика – тіл білімінің негізгі бөлімі. Ол бірліктерден тұрады - біз өз ойымызды тұжырымдауға болатын сөздер. Біз өз ойымызды сөздермен құрастырғанда, біз бұл сөздердің нені білдіретінін түсінеміз. Сөздердің мұндай мағыналары сөздіктерде бекітілген.
Әр сөздік жазба сөздің дыбыстық қабатын ол белгілейтін нысанмен немесе құбылыспен салыстырады. Сөз белгілерінің бүкіл жиынтығының лексикалық мағынасы ең негізгілерін, мағыналы деп саналатындарын атайды.
Мағынасы жоқ сөз болуы мүмкін емес. Ал бұл жерде орыс тіліндегі мұндай құбылыс туралы айта кету керек: кейбір сөздерде барбір мағына (мысалы, бинт, анальгин, троллейбус, зат есім, т.б.), ал кейбіреулерінде бірнеше (мысалы, пеш пен душта, жейде жеңінде және өзенде, т.б.) бар.
Орыс тілінде көп мағыналы сөздер бар, әдетте бұл терминдер, жануарлардың, өсімдіктердің аттары немесе қандай да бір кәсіптің атауы. Мысалы, синтаксис, елік, қайың, невропатолог. Егер бұл топпен бәрі түсінікті болса, онда екіншісі анықтауда кейбір қиындықтарды тудыруы мүмкін: бұл жерде біз бір-бірінен ерекшеленетін екі термин туралы айтуымыз керек. Бұл омонимдер және полисемантикалық сөздер.
Мағынасы бір сөздер сөйлеуімізді анық және түсінікті етіп құруға мүмкіндік береді. Басқа топта жағдай күрделірек: олардың мағынасын тек контекстен түсінуге болады.
Омонимдер мен полисемантикалық сөздердің мысалдары мұқият зерттелсе, бұл топтардың бір-бірінен негізгі айырмашылығын көрсетеді.
Полисемантикалық сөздер
Біз санамызда шындықтың бірнеше заттары немесе құбылыстары байланыстырылған белгілі бір дыбыстық жиынды айтқан кезде біз полисемантикалық сөзбен айналысамыз.
Мысалы, «жұлдыз» сөзі арқылы аспандағы жұлдызды, шоу-бизнес жұлдызын, теңіз жұлдызын елестетуге болады.
Орыс тіліндегі полисемантикалық сөздер сирек емес. Бұл ең жиі қолданылатын сөздер. Олардың көптеген мағыналары болуы мүмкін. Мәселен, Ожеговтың сөздігіндегі «бару» сөзінің жиырма алты мағынасы бар. Олардың ішінде: уақыт өтеді (өтеді), сағат жүреді (уақытты көрсетеді), жаңбыр жауады (тамшылайды), адам кетеді(қозғалады), пальто кетеді (бетке сәйкес келеді) т.б.
Полисемантикалық сөздің мағыналары ортақ компонентке ие. Мысалы, бұл «жол» сөзінің «бағыты»: тас төселген жол, үйге апаратын жол, өмір жолы, саяхат.
Полисемантикалық сөздің барлық мағыналары екі топқа бөлінеді: біріншісі – негізгі тура және туынды – бейнелі. Екіншісі – сөздің дыбыстық-әріптік қабықшасының қандай да бір негізде басқа затқа ауысуының нәтижесі. Мысалы, «қалпақ» сөзі «бас киім» және «саңырауқұлақтың бір бөлігі» дегенді білдіреді, «дөңгелек жиектерге» ортақ қасиет.
Осындай тасымалдау нәтижесінде метафора мен метонимия шығуы мүмкін. Метафора – ұқсастыққа негізделген тасымалдау: пішінде (қоңырау түймесі); түсі бойынша (сұр бұлттар); орналасуы (ұшақ құйрығы), қызметі бойынша (кіру қалқаны). Метонимия эмоционалды суретті салады (қол шапалақтау дауылы - қатты шапалақ, саңылауда тұру - жаман).
Енді полисемантикалық сөздердің омонимдерден айырмашылығын көрейік.
Омонимдер
Бұл орыс тіліндегі сөздердің тағы бір тобы. Олардың жазылуы мен айтылуында ұқсастықтары бар, бірақ мүлдем басқа нәрселерді білдіреді. Мысалы, орақ – әйелдің шаш үлгісі және ауылшаруашылық құралы, көзілдірік – көру қабілетін жақсартуға және ойында ұпай жинауға арналған құрылғы.
Осылайша, полисемантикалық сөздердің омонимдерден айырмашылығы қандай да бір жағынан ұқсастық болып табылады.
Омонимдердің түрлері
Омонимдер келесі түрлерге бөлінеді:
- гомографтар – сөздержазылуы бірдей, бірақ басқаша айтылады; мысалы, "құлып" - "құлып";
- гомофондар – дыбысы бірдей, бірақ жазылуы басқаша; мысалы, "сал" - "жеміс";
- гомоформалар – қандай да бір грамматикалық формада сәйкес келетін сөздер; мысалы, "әйнек" - зат есім және өткен шақ етістігі.
Айырмашылықтар
Қазіргі ақын Александр Кушнердің «Біз және шетелдік Билл» поэмасы бар, онда омонимдер де, полисемантикалық сөздер де анық берілген: бұл екі топтың айырмашылығы өте айқын.
Невадағы морждарға таң қалдық, Олар жүзіп келе жатқанда, мұз қысылды.
Ал Билл есімді шетелдік
Ол бізбен бірге болды және барлығын таң қалдырды:
Сіз бұл морж дейсіз ғой, Ол неге жүзгіш сияқты қалпақ киіп алған?»…
«Өкінішті,- дедім мен, «мәскеуліктер финалға шықты
Ленинградтықтардан алынған көзілдірік.»
Ал Билл есімді шетелдік
Ол бізбен бірге болды және барлығын таң қалдырды:
«Беріңіз» деді ол, «Нью-Йоркке жету үшін
Мен құрметті ленинградтықтарға көзілдірік жіберемін.”
Мүмкін сөздер ұқсас мүмкіндігі бар нысандарды атайды. Морж сөзі бұл өлеңде көп мағыналы - үлкен солтүстік теңіз жануары және қысқы жүзуді ұнататын адам. Бұл мағыналарды біріктіретін ортақ семантикалық бөлік - мұзды суда жүзу мүмкіндігі.
Билл есімді шетелдік көзілдірік сөзінің мағынасын түсінбеді. Ол бұл көру қабілетін жақсартуға арналған тақырып деп ойладыӨлеңде спорттық ойындағы есеп айтылады. Бұл сөздердің лексикалық мағыналарында ұқсастық жоқ. Бұл омонимдер.
Бұл терминдерді ажырату үшін сөздіктерді пайдалануға болады. Арнайы белгілердің көмегімен олар қай сөздердің көп мағыналы, қайсысы омоним екенін көрсетеді.
Омонимдердің пайда болу себептері
Тіл мамандары орыс тілінде омонимдердің пайда болу себебін түсіндіреді.
- Қарыздар шетелдік сөздің емлесі мен дыбысталуы жағынан сәйкес келуіне әкеледі. Мысалы, немістің «неке» (жеткізу) сөзі тілімізде пайда болып, орыстың «неке» (отбасылық қатынастар) сөзімен тұспа-тұс келді.
- Тілде қол жетімді құралдарды (түбірлер мен қосымшалар) пайдаланып сөз құраған кезде бірдей сөздер де пайда болады. Мысалы, «ежелгі елді мекеннің орны» мағынасын білдіретін «төбе» сөзі кейінірек қалыптасқан бірдей, бірақ «үлкен қала» мағынасымен сәйкес келді.
- Тілде әрекет ететін процестердің әсерінен ана тіліндегі орыс сөздерінде өзгеріс бар. Мысалы, «ежелгі қару» дегенді білдіретін «садақ» сөзі «бау-бақша өсімдігі» деген жаңа мағынаға ие болды.
- Полисемантикалық сөздің ыдырауы омонимдердің де пайда болуына әкеледі. Сонымен «ғалам, әлем» мағынасындағы «нұр» сөзі жаңа «таң, таң» сипатты алды.
Тілде болып жатқан процестерді біле отырып, полисемантикалық сөздердің омонимдерден айырмашылығын түсінуге болады.
