Көпшілігіміз үшін «айту» сөзі француз тілімен байланысты. Және бұл дұрыс, өйткені ол француз тілінен аударғанда «айту» дегенді білдіретін етістіктен шыққан. Бұл тілдің ана тілінде сөйлейтіндерді Еуропаның басқа тұрғындарының айтылуынан ерекшелендіретін сипатты айтылу қалай дамыды?
Тарихқа жылдам шолу
Француз тілі латын тілінің негізінде қалыптасқан роман тілдері тобына жатады. Оған қоса, бұл топқа испан, молдаван, португал, румын, итальян және т.б. кіреді.
Латын тілі Галлия территориясына (қазіргі Франция) біздің дәуірімізге дейінгі 1 ғасырда Юлий Цезарь жаулап алғаннан кейін тарады. Уақыт өте келе жергілікті тайпалардың кельт тілінің әсерінен латын тілі айтарлықтай өзгерді. Бұл басқа роман тілдеріндегі дыбыстардың айтылуынан ерекшеленетін француздың ерекше айтылуын анықтады.
Фонетика мүмкіндіктері
Француз тілін үйренушілер үшін көбінесе жартылай дауысты дыбыстардың арнайы тобының, мұрындық дыбыстардың айтылуын меңгеру, сондай-ақ «r» белгісін меңгеру қиынға соғады. үшін үлкен мәнбұл дыбыстардың жасалуы сөйлеу мүшелерінің (ерін, таңдай, тіл) дұрыс артикуляциясына беріледі. Тек осылай және ұзақ жаттығу арқылы ғана шынайы француз айтылуына қол жеткізуге болады.
Мысалы, [j] жартылай дауысты дыбысты орнатқанда, тілдің артқы жағын таңдайға тиіп кете жаздайтындай етіп көтеру керек, ал ерін кейінгі дауысты дыбыстың айтылуымен сәйкес келетін орын алуы керек., мысалы, [e]: les papiers [le-papje] – құжаттар.
Шетелдіктер көбінесе француздар мұрындары арқылы сөйлейді деп ойлайды. Бұл төрт мұрындық дауысты дыбыстардың болуына байланысты. Олардан кейін соңғы м немесе п дыбысы келген жағдайларда мұрын дауыстылары мұрындық болады: бон, маман, лагерь. Мысалы, «дан» сөзінде ұқсас [n] дыбысын айтамыз. Әрине, орыс тіліндегі дауысты дыбыстың мұрындық коннотациясы азырақ айтылады.
Тағы бір мән
Қарастырылып отырған «Французша айтылуы» тіркесін тіл үйренуден тыс жиі естуге болады. Мысалы, Владимир Качанның «Күлімде, құс ұшып шыққалы жатыр» кітабынан шағын үзінді:
Сондықтан ол көрнекті француздардың жазбаларын немесе таспа жазбаларын үздіксіз ойнатады және олармен бірге ән айтуға тырысады, олардың істеп жатқанын синхронды түрде қайталайды. Егер кейбір үзінді орындалмаса, ол кем дегенде шамамен ұқсастыққа жеткенше бұл жерді шамамен жиырма рет бұрады. Сондықтан олардың интонациялары оның ән айту мәнеріне қатты еніп кетуі ғажап емес. Кейінірек олар одан неге әндерін французша айтады деп сұрағандаАйтсаңыз, біздің ресейлік шансоньер «мұрнынан су ағып, гайморитпен ауырады» деп жалған жауап береді.
Бұл автордың шығармалары көпшілікке белгілі. Ол адамдардың өміріндегі ұсақ-түйек нюанстарды дәл байқап, оны ирониялық түрде көрсетуді біледі. Бұл мысалда бұл анық көрінеді. Бұл жерде «француз екпіні» деген ирониялық ескерту. Дәл осы мағынада бұл өрнек бүгінде суық және мұрндары бітеліп қалғандар үшін қолданылады.
Нағыз айтқанда, аталған тіркес жоғарыда айтылғандай француз тіліндегі белгілі бір дыбыстардың айтылу ерекшелігін білдіреді.
