Табиғи тілдер - күрделі әлеуметтік құбылыс. Жаһандану дәуірінде мектеп қабырғасынан бастап шет тілдерін меңгеру бірінші кезектегі міндеттердің бірі болып табылады. Олардың әрқайсысында сіз көптеген күлкілі фразалар мен өрнектерді таба аласыз. Орыс адамға арналған күлкілі сөздердің бірі - испан тіліндегі "жұмыртқа".
Испан тілі көңілді және көңілді тіл ме?
Испан тілінде «жұмыртқа» қалай болатынын айтпас бұрын, абзацта қойылған сұраққа жауап берейік. Иә, испан тілі көңілді тіл, бірақ күлкілі емес, бірақ оның кейбір сөздері мен өрнектері орыс адамды күлдіруі мүмкін. Украин тілі орыстілді ортада дыбыс жағынан ең күлкілі болып саналады, өйткені оның дыбыстары біздің фонетикамызбен дерлік сәйкес келеді. Испан тіліне келетін болсақ, ол кириллица емес, латын әліпбиіне негізделген, дегенмен ондағы дыбыстар да орыс сөздерінің дыбысына жақын.
Адам испан тілінде жеткілікті жақсы сөйлеген кезде, оны оқығанда ол ешқандай «күлкілі» тіркестерді байқамайды, өйткені оныңми испан тілінде сөйлейтін ортаға толығымен батырылады. Егер біз жеке испан сөзін қарастырсақ және оның дыбысын орыс тіліне қатысты қабылдайтын болсақ, онда кейбір күлкілі ассоциациялар пайда болуы мүмкін. Осындай мысалдардың бірі испан тіліндегі «жұмыртқа». Бұл сөздің қалай жазылатынын және қалай айтылатынын қарастырыңыз.
Испан тіліндегі жұмыртқа: аударма
Біз тауық, үйрек, түйеқұс және құс салған кез келген басқа жұмыртқа туралы айтып отырмыз. Испан тілінде бұл сөз huevo деп жазылған. Барлығы ондағы таныс ұятсыз сөзді көреді, бірақ мұнда бәрі бір қарағанда қарапайым емес.
Испан тілі барлық жерде орыс мектептерінде оқытылмайды, бірақ ағылшын тілі бастауыш сыныптарда міндетті пән болып табылады. Ағылшын тілінде h [eych] әрпі барлық дерлік сөздерде [x [(have - [hav]) ретінде оқылады. Бұл ережені испан тіліне көшірсек, әдепсіз сөз аламыз.
Хуэво сөзіне «Әдепсіз» сөзі Кастилия диалектісінде, өздеріңіз білетіндей, емлесі айтылумен сәйкес келуі арқылы қосылады. Басқаша айтқанда, u, o, e, v әріптері сәйкесінше [y], [o], [e] және [v] болып оқылады. Осының бәрін біле тұра орыс адамы хуево деген жазуды көргенде күледі.
Испанша жұмыртқа айтылуы
Huevo сөзінің дұрыс айтылуы [huevo[, яғни h ([ache]) әрпі оқылмайды, ол түсірілмейді. Испан тілінде h іс жүзінде атавизм болып табылады. Ол тек huevo сөзінде ғана емес, басқа сөздерде және кез келген позицияда оқылмайды. Сондай-ақ оныменбасқа күлкілі сөзді байланыстырыңыз - huesos («сүйектер»). Мұнда біз [wesos] айтылуын қайтадан аламыз.
Хуэво сөзіндегі у, е әріптері дифтонгты – қатар тұрған екі дауысты дыбысты құрайды, олар бір дыбыспен оқылады. Бұл дифтонг [y]-дан [e]-ге дейін өсу ретімен айтылады, яғни екпінді буын [e] ([ue]) дыбысына түседі. Төмендегі бейнеде испандық әйелдің бұл сөзді қалай айтқанын тыңдай аласыз.
Х әрпіне келетін болсақ, ол ойлағандай пайдасыз емес. Ол ауызша дыбысқа тек бір жағдайда ғана әсер етеді, оның алдында с әрпі болса. Бұл жағдайда сіз [h] дыбысын айтуыңыз керек. Мысалы, coche - [koche] (көлік, машина) немесе басқа күлкілі сөз - concha - [cum] (қабық, бұл сөз Кончита деген сүйіспеншілікпен айтылатын қыздың есіміне де қолданылады).
Испан тіліндегі басқа «жұмыртқалар»
Мақаланың тақырыбын толығырақ кеңейте отырып, біз орыс тіліне жұмыртқа ретінде аударуға болатын тағы бірнеше испан сөздерін береміз, бірақ ол басқа мағынаға ие және басқа коннотацияға ие болуы мүмкін. Бұл сөздер:
- óvulo [ovulo] - жұмыртқа немесе аналық без (әйел жыныс мүшесі);
- testículos [testiculos] - ерлердің ұрпақты болу жүйесіне жататын аталық без;
- cojón [kohon] - алдыңғы жағдайдағыдай, тек өрескел түрде көрсетілген.
Cojón сөзінде j әрпі [x] ретінде оқылатынын ескеріңіз. Оның арқасында сіз тағы бірнеше күлкілі сөздерді атай аласыз: Юлия [Джулия] - Джулия немесе Джулия, jueves [hueves] -Бейсенбі.
Жоғарыдағы сөздерге қарамастан, біз испан әдебиетін оқып, қоршаған ортаға ену кезінде тілді қабылдау қатты өзгеретінін және испан фразалары қысқа, анық және әдемі естілетінін қайталаймыз: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - менің жұмыртқам қайнатылған.
