Қазіргі орыс тілінде «бордель» сөзі жиі тәртіпсіздік мағынасында қолданылады. Үйдің тазаланбағанын, бәрі өз орнында емес екенін көргенде бізге ең таныс нәрсе. Мысал ретінде Н. В. Гогольдің «Өлі жандар» поэмасындағы Плюшкиннің үйіндегі тәртіпсіздікті келтіруге болады. Дегенмен, басқа да мағыналар бар. Төменде біз бұл ұғымның этимологиясын қарастырамыз, бұл сөз бізге қай тілден келгенін анықтаймыз. Содан кейін оның лексикалық мағыналарын қарастырамыз. Соңында синонимдерді табуға тырысамыз.
"бесекі" сөзінің этимологиясы
Алғашында бұл термин түркі тектес. Және ол «қазан, стақан, құмыра» деп аударылатын бардак сөзінен шыққан. Дәл осындай ұғым қазіргі қырым, татар және түрік тілдерінде де кездеседі.
Түркияда төбесі ұзартылған алмұртқа ұқсайтын шыны шыныаяқтарды енді беспорядок деп атайды. Оның ішінде олар күніне 12 ретке дейін шай ішеді. Түріктер үшін бұл бейберекет.
Сонымен қатар Дон өңірінің тұрғындары саз құмыра деп те атаған. Ол үлкен тесік болуы керек.
«бесік» сөзінің лексикалық мағынасы
Төбелес әдеби сөз бе, жоқ па деген сұрақ өзінен-өзі жойылады. Орыс тілінде бұл ұғым ауызекі. Бұл нені білдіреді - тәртіпсіздік?
С. И.сөздіктері бойынша. Ожегов пен Т. Ф. Ефремова, бұл сөздің екі негізгі мағынасы бар. Тәртіпсіздік мынада екен:
- Оңай ізгілік пен азғындық, ішімдік пен ақша билейтін әйелдер бар мекеме.
- Тазаланбаған жер, әр жерде шашылған заттар.
Сонымен қатар, бұл терминнің астарлы мағынасы бар – бастағы, ойдағы, өмірдегі былық.
Сөзді бірінші мағынада қолдану екінші мағынаға қарағанда мәдениеттірақ. Хаос мағынасындағы хаос дегенді жастар мен қарапайым адамдар жаргон тілінде қолданады, бұл әдеби емес жаргон сөз.
Қолғап бөлімі деген сөз де бар. Бір мағынада кішірейткіш сөз ретінде, ал екінші мағынада бірдеңені қоюға немесе жасыруға болатын тумбочка ретінде қолданылады. Көбінесе бұл алдыңғы жолаушы орындығына қарама-қарсы тұрған көлік сөресінде аталады.
Синонимдер және қолдану мысалдары
Оның бірінші мағынасында бірнеше синонимдер бар, яғни тәртіпсіздік:
- жезөкшелер үйі;
- жезөкшелер үйі;
- жезөкшелер үйі;
- жаман кеш;
- сақтау.
Ал екінші мағынада келесі опцияларды ұсынуға болады:
- бестік;
- жеңіліс;
- бестік;
- хаос;
- шатасу;
- мультфильм.
Бұл синонимдердің үлкен саны. Бірақ терминді тірі сөйлемде алып, оның контексте қалай жұмыс істейтінін көрген дұрыс.
- Соғыс кезінде майданда да, тылда да тәртіпсіздік жүріп жатты.
- Жасөспірім бөлмесі нағыз бейберекет болды.
- Шағын ауылдар әлі бейберекет.
- Жаным, қолғап бөліміндегі жүргізуші куәлігіме қарашы.
- Түріктер шайды месс деп аталатын шыны кеседен ішеді.
Осылайша бұл сөздің түркі тілдерінде тамырлас екенін білдік. Бастапқыда бұл шыны немесе құмыра деген мағынаға ие болды. Содан олар оны жезөкшелер үйі, әдепсіз жер деген мағынада қолдана бастады. Ал енді ол тура және ауыспалы мағынада тәртіпсіздік мағынасында жиі қолданыла бастады. Расында, жезөкшелер үйлерінде не болып жатқанын айту қиын.
