Түрлі мақал-мәтелдерді жиі естиміз, бірақ олардың мағынасын толық түсіне бермейміз. Күнделікті өмірде жиі кездесетін мәлімдемеге үстірт түсінік беру бір бөлек. Сөздердің тарихи мағынасына, олардың шығу тегіне және бұрын нені білдіруі мүмкін екеніне тереңірек үңіле бастағанда бізге айтылған сөздің мағынасының сол жағы ашылады.
Мысалы, «Құдайдың құдайы, Цезарьдікі» деген сөзді бәрі біледі. Бұл әдетте әр нәрсенің өз орны болуы керек және сізге тиесілі емес нәрсені талап етпеу керек екенін атап өткісі келгенде қолданылады. Цезарь - тарихи ұғым, оның мәнін төменде табасыз.
Мақалдың Киелі кітаптағы мағынасы
Жоғарыдағы мәлімдеменің библиялық шығу тегі бар, сонымен қатар біз күнделікті өмірде еститін көптеген басқа сөз тіркестері бар. Осылайша, көпшілігі бұл сөздерді Цезарьдың кім екенін білмей айтады. Бұл мәлімдеме философиялық бастаудан гөрі күнделікті екенін бәрі біле бермейді. Библиялық мәтіндерге сәйкес, парызшылдар (ертедегі ілімдердеХристиандар, бұл ұғым екіжүзді және екіжүздіге тең болды), Христостың қарсыластары Яһудеяда билік еткен Цезарьларға (Цезарь - Рим императоры) салық төлеу қажет пе деп сұрады.
Олар қойған сұрақтың екіжүзділігі біржақты қабылданады. Егер Иса мұны істеу керек десе, бұл оның өзін Римге сатқысы келетінін білдіреді. Ал, өз кезегінде, егер Мәсіх мұның қажеті жоқ деп жауап берсе, онда ол ресми билікке дұшпандық деп жариялануы мүмкін. Осылайша Мәсіх парызшылдар еститін кез келген жауапқа тәуекел етті.
Алайда олар жағдайдың қалай өзгеретінін және Исаның бұл жағдайдан қалай шығатынын ескермеді. Ол Цезарь Август бейнеленген римдік теңгені алып (Цезарь император екенін еске саламыз) және парызшылдарға мүлде күтпегендей жауап берді. Мәсіх мұндай монеталарда кімнің бейнесі бар екенін сұрады. Парызшылдар бұл Цезарьдікі деп жауап берді. Дәл осы тіркеске жауап ретінде, аңыз бойынша, әйгілі өрнек айтылған. Мәсіх Цезарьдікі Цезарьдікі, ал Құдайдікі Құдайға берілуі керек деді.
Өрнек мәні
Сонымен, бұл жағдайда Мәсіхтің жауап сөйлемі әлемдегі барлық нәрсенің өз орны мен мақсаты бар екенін білдірді. Ал егер атағы Цезарь жер бетінде билік жүргізетін болса, онда басқа басымдықтар әрекет ететін басқа әлем және өмірдің басқа саласы бар. Бүгінде біз бұл тіркесті «әрқайсысына өзінше» деген белгілі сөз тіркесі ретінде түсіндіре аламыз. Бүгінгі әлемде бұл дегеніміз.орыс тіліндегі осы мәлімдемеге сәйкес келеді.
Цезарь деген кім?
Бұл сөздің мағынасын түсіну үшін тарихи мәліметтерге жүгінуге болады. Оның шығу тегі Юлий Цезарьдің есімінен шыққан. Сонымен, басқа тілдегі немесе диалектідегі латынның С әрпі Ц немесе К дыбысын қабылдады. Бұл жағдайға тіл білімі тұрғысынан қарасаңыз, табиғи ассимиляция болып табылады.
Егер сіз Юлий Цезарьдың тұлғасына қарасаңыз, оның есімінің неліктен халықтық атқа айналғанын түсінуге болады. Ол өзінің ішкі жауларын өлтіруімен танымал болып, римдіктердің өміріне оң әсер еткен табысты сыртқы саясаттан кейін оған император атағы берілді. Сонымен қатар, өмір бойы диктатураға құқығы бар Цезарь болды, сондай-ақ оның қолында әскери, сот және әкімшілік билік функциялары шоғырланды. Осындай жетістіктерге жеткеннен кейін бұл атау атақ сипатына ие болды. Цезарь деген атау емес, дәрежесі мен беделі ұқсас билеушілерге берілетін титул.
«Цезарь» сөзінің тарихқа әсері
Орыс патшаларының аты Цезарьдан шыққан деген пікір бар. Грозный деген атпен танымал IV Иван билігіне дейін Ресей мемлекетіндегі билеушілер өздерін «Ұлы Герцог» деп атаған. Алайда өзін бірінші рет патша деп атаған Иван Грозный болды.
Бұл фактіде де осы ұғымға сәйкес келетін түсіндірме бар. Иван Грозныйоның тұлғасында Римдегі Цезарь сияқты Ресейдегі орасан зор державалар шоғырланған. Бұл сөз «кайзер» (Германиядағы императорға теңестірілген монархтың титулы) ұғымына да әсер етті.
