Эвфемизм - бұл не? Есіңізде жоқ па? Әлде білмейсің бе? Кәне, толығырақ қарастырайық. Естеріңізде болса, «Ағайынды 2» көркем фильмінде басты кейіпкерлер арасында қара терісі бар адамға: қара нәсілді адамға немесе афроамерикалыққа қалай дұрыс жүгіну керектігі туралы дау шықты. Орыс тілінде бұл екі ұғымның арасында түбегейлі айырмашылық жоқ: «Иә, мені мектепте осылай оқытты: Қытайда қытайлар тұрады, Германияда немістер, еврейлер бұл жерде тұрады … Израильде, негрлер Африкада тұрады!» Данила Багров таң қалды. На что его спутница былай деп жауап береді: «Ниггер – бұл них ругательство обидное». «Бұл эпизод неліктен есіңізде?» - сен сұрадың. Иә, өйткені ол эвфемизм сияқты тілдік құбылысты барынша дәл және айқын сипаттайды.
Орыс тіліндегі эвфемизмдер
Жоғарыда келтірілген мысалда «афроамерикандық» сөзі эвфемизм, американдықтардың пікірінше, «негр» лексикалық бірлігі «қатаң» сөзінің тікелей мағынасын жеңілдету үшін жасалған сөз-замен. Біздің негр қорлаушы, күйдіргіш немесе қорлаушы емес, сондықтан оған балама қажет емес. Эвфемизмдер дегеніміз неорыс тілінде жиі кездеседі? Бұл туралы әрі қарай сөйлесейік.
Сіз бұрын түсінгеніңіздей, эвфемизм - бұл жұмсақ, сыпайы, ренжітпейтін сөздерді немесе өрнектерді қолдану. Олар дөрекі және әдепсізді ауыстырады. Белгілі бір эвфемизмнің «өмірінің» пайда болуы мен ұзақтығы тарихтың, мәдениеттің дамуымен, қоғамның дүниетанымының өзгеруімен байланысты. Мысалы, жақында ғана ата-әжелеріміз заманында қазіргі қоғамда норма болып саналатын нәрсені айту әдетке айналған жоқ. Мысалы, «жүктілік» деген сөздің орнына «нәзік позиция» деп «жыныстық қатынас» деген меңзеу «жақын қарым-қатынас, байланыс, біреумен тұру» сияқты тіркестер қолданылған, «зейнеттегі жер» тіркесі «әжетхана» дегенді білдіреді., фраза «әзілкеш онымен «орнына» онымен тозаққа «,» backstab «-» заңсыз «,» өлу «-» өлу «,» психикалық ауру «-» психикалық ауру «, т.б. Негізінен бұл өмірдің жыныстық жағымен және дененің белгілі бір бөліктерімен байланысты сөздік қабаты. Бұған сондай-ақ балағат сөздерге және Құдайдың, шайтанның, қараңғы күштердің есімін атауға тыйым салуды қамтуы мүмкін, оның алдында адамдар қорқынышты немесе керісінше ырымдық қорқынышты сезінді. Бұл мұндай эвфемизмдер мүлдем қолданыстан шықты дегенді білдірмейді.
Алайда қазіргі орыс тілінде бір-бірін жоққа шығаратын екі құбылыс бар: бір жағынан сөйлеудің өрескелдігі, екінші жағынан эвфемизация. Парадокс, солай емес пе? Сонда шынымен не болып жатыр? «Адам денесінің» құпиялары енді құпия емес, сексуалдық талқылаудың бірінші тақырыбы, балағат сөздерсөздер өзін-өзі көрсетудің ең қолайлы тәсілдерінің бірі болып табылады, ал «жақсылық - жамандық», «жарық пен қараңғылық», «құдай - шайтан» деген қарама-қайшылықтар - бұл ертегілер әлемінен және археологиялық қазбалардан. Рұқсат етілген және лайықты нәрселердің шекарасы жойылған кезде, «басуға келмейтін» сөздік «басылған» және метрода немесе дүкенде басқа адамды қорлау, ренжіту немесе қорлау мінез-құлық нормасына айналғанда, сұрақ туындайды: «Олай болса бізге алмастырғыш сөздер не үшін керек?» Және олар қажет емес. Сондықтан бұл тілдік құбылыстың мәні өзгерді. Сондықтан қазіргі заманғы эвфемизм, ең алдымен, саясаттың, дипломатияның және бұқаралық ақпарат құралдарының өзгермейтін құрамдас бөлігі болып табылады: «бағаны ырықтандыру» - «бағаны көтеру», «бейтараптандыру» - «өлтіру», «авария» - «апат», «сәтсіздік». - «сәтсіздік», «діни қозғалыс» - «секта», «науқан» - «соғыс», «этникалық тазарту» - «осы немесе басқа адамдарды жою», «парақ диагоналіндегі қызыл сызық» - «АИТВ- жұқтырған науқас».
Көріп отырғаныңыздай, дөрекілікке, дөрекілікке, әдепсіздікке жол бермеу үшін мұндай сөздер азайып барады. – эвфемизмдерінің функциялары барған сайын мазмұнды бұрмалау, бетперделеу, фактілерді бұрмалау және сананы манипуляциялау болып табылады. Ұғымдардың бұл «алмасуы» баяу болмайды, керісінше сезілмейді. Қазіргі түсініктегі еркіндік дегеніміз - бұл қалай естілсе де, басқа адамның қадір-қасиетіне нұқсан келтіре ме, жоқ па, сізді іштен тудыруға, шабыттандыруға немесе жоюға қызмет ете ме, жоқ па, өрнекте ұялмай, дәл солай айту. Бастысы сөйлеп, негативтен арылыңыз. Дегенмен, біз естігенденемесе саясаткерлердің сөйлеген сөздерін оқысаңыз, біз үшін бұл «жаман энергияны» өзімізге жібермеу, кез келген толқудың жанға жақын болуына жол бермеу маңызды болады. Сондықтан қазіргі эвфемизмді «жағымсыз» лексикадан аулақ болуға көмектеспейтін, бірақ ойлау дербестігін шектейтін, әдемі орамдағы қиял еркіндігін ұсынатын сөздер мен сөз тіркестері деп айта аламыз. Бірақ таңдау әрқашан бар және ол бізде қалады….
