Қытай тіліндегі «су» қалай көрінеді? Ол қалай пайда болды? Оған тура сөзден басқа қандай мағыналар енген? Қытай және жапон тілдерінде су ұғымы үшін бірдей таңба қолданылады ма? Осы сұрақтардың барлығына қысқаша жауап беру әрекеті.
Иероглифтің шығу тегі
«Су» иероглифінің шығу тегі пиктограммалар деп аталатын заттың сыртқы түрін бейнелейтін белгілерден басталады. Шамамен үш мың жыл бұрын, ежелгі Қытайда жазу пайда болған кезде, ол шынымен де қайнаған су ағынын бейнелеген. Бірақ қытай жазуының эволюциясы процесінде таңбалар айтарлықтай схемаланған. Заманауи иероглифтегі су бейнесін анықтау үшін сізде бай қиял болуы керек.
Қытай және жапон тілдерінде қолдану
«Су» иероглифі 214 кілттің бірі – қалған барлық иероглифтерді құрайтын негізгі элементтер. Кейбір таңбалардың қазіргі қытай және жапон жазуындағы айырмашылықтарға қарамастан, «су» екі тілде де бірдей көрінеді. Рас, ол басқаша оқылады. Қытай тілінде бір ғана оқу бар: «шуй». ATЖапон тіліндегі «су» таңбасын контекстке байланысты екі жолмен оқуға болады. «Суй» - қытайша оқудың жапон тіліндегі бейімделуі, тек біріккен сөздерде қолданылады. «Мизу» - суды білдіретін таза жапон сөзі. Демек, термостарды шығаратын Mizu компаниясының аты.
"Су" және әлемнің шығыс көрінісі
Классикалық қытай метафизикасында «су» белгісі Ву Син символдарының бірі болып табылады. Ву Син - барлық заттар пайда болатын бес негізгі элемент. Қалған төрт элемент: от, жер, металл, ағаш.
Сонымен қатар Батыс жұртшылығына белгілі геомантиканың шығыс азиялық нұсқасында – фэн шуйде «шуй» бөлігі «су» дегенді білдіреді және сол иероглифпен жазылған. Ал "фэн" - жел.
Суды бір рет щеткамен мұздатыңыз
"Су" иероглифіне бір штрих қосқанда, "мұз" мағынасы бар иероглиф шығады.
Жапон тіліндегі «мұз» және «су» таңбаларының комбинациясы жай ғана мұзы бар суды береді, ал корей тілінде бұл Оңтүстік Кореядағы танымал балмұздақ десертінің атауын білдіреді - бинсу.
Аптаның "Су" күні
Жапон және корей тілдерінде "су" таңбасы "қоршаған орта" сөзінде қолданылады. Ежелгі Қытай күнтізбесінде аптаның әрбір күні белгілі бір планетамен байланысты болды. Сәрсенбі - Меркурий күні, айтпақшы, римдік дәстүр бойынша. Меркурийдің атауы иероглифтерде «су» және «планета» деп жазылған. ATАптаның күндерінің атауларында «планета» алынып тасталды, бұл жай ғана «су күні» дегенді білдіреді. Жүйені қытайлықтар ойлап тапқанымен, қазіргі қытай тілінде апта күндері жай реттік сандардан жасалған сөздер.
