Көптеген тамаша идиомалар бізге Киелі кітапты берді – осы уақытқа дейін ең көп басып шығарылған кітап. «Түсі жоқ» дегенді бәрі білетін шығар. Оның мағынасын, шығу тегін және мысалдарын қарастырыңыз.
Шығу және мағынасы
Егер оқырман бұл сөз тіркесін бастапқы дереккөзден көргісі келсе, Матай Інжіліне назар аударуы керек. Біз өрнектің нақты орнын білмейміз деп ойламаңыз. «Ешбір тас қалдырмаңыз» тіркесі «at» болып табылады: Матай Інжілі, 24-тарау, 2-тармақ.
Оның мағынасы – жермен жексен ету. Бірақ көбінесе «жерге ұру» мағынасында қолданылады. Жалпы - жойыңыз, ештеңе қалдырмаңыз. Тарихты білмесеңіз де, болжауға болады. Мысалы, көбінесе ғимараттар қираған кезде олардың іргетасы қалады. Ал өрнек, өз кезегінде, тіпті құрылыс материалдары болмайтынын болжайды. Тас тастамау - бәрін шаңға айналдыру деген сөз.
Қолдану
Өрнек көпшілік алдында: сөйлеуде, түсініктемелерде, адамдар арасындағы қарапайым әңгімеде қолдануға ұялмайды. Оныңсөз дәлдігі үшін спорт журналистеріне ерекше ұнады. Оның үстіне түрлі жарыстар метафораларды тістеуге қолайлы. Мысалы: «Интер» дербиде «Миланды» жеңді; «Қара-көк» көршілерінің қорғанынан тас қалдырған жоқ.
Сондықтан, тіпті Киелі кітапты ешқашан ашпаған адам контекстен мағынасын қалпына келтіре отырып, өрнектің мағынасы туралы сұраққа оңай жауап бере алады. Әрине, спортқа да қызығушылық таныту керек. Бірақ қазір мемлекеттік бағдарлама солай, тек теледидарды қоспайтындар ғана спортпен айналыспайды. Қалғандары азды-көпті жаңартылған.
Жеке әңгіме – «салауатты өмір салты» немесе қысқаша салауатты өмір салты идеологиясы. Сіз оған қалағаныңызша қарай аласыз, бірақ бір нәрсе даусыз - арақ ішкеннен гөрі спортзалға бару жақсы. Яғни, фразеологизмдерді қолдана отырып, салауатты өмір салтын ұстану ұлттың жаман әдеттерінен тайдырмайтынына сенімдіміз. Рас, ең бастысы, мұның бәрін таңуға болмайды, әйтпесе мағынасы болмайды. Бірақ қайғылы нәрселер туралы айтпаңыз.
