Орыс тіліндегі фамилиялардың бас тартуының ең алдымен сөздердің шығу тегіне байланысты өзіндік ерекшеліктері бар. Тіпті филологтар кейде бұл мәселеде қиынға соғады, әсіресе жалқы есімнің екі нұсқасы болса және олардың әрқайсысында дұрыс дыбысталса.
Орыс фамилияларына тән аяқталуы -sky (-sky), -ov (-ev), -in (-yn) болады. Бұған жұрнақсыз жасалған жалқы есімдер де жатады (мысалы, Толстой). Бұл тектес тектердің септелуі сын есімнің өзгеруіне ұқсас болады. Мысалы, «Петров Иван», «Петрова Анна». Көріп отырғаныңыздай, бұл жағдайда тегі жынысына байланысты өзгереді (тиісінше еркек немесе әйел).
Басқа ереже бөтен шыққан және -ih әрпімен аяқталатын немесе қатып қалған пішіндерден (Тегіс, Сұр) жасалған жалқы есімдерге қолданылады. Мұндай фамилиялар бейім емес. Живаго, Семеньяго сияқты фамилиялар және -ago, -yago әріптерімен аяқталатын басқалар да өзгермейді.
Еркектердің ауытқуытегі кейбір жағдайларда әйелдердікінен ерекшеленеді. Демек, соңғысының соңында дауыссыз дыбыс болса, онда олар өзгермейді. Мысалы, сіз: «Лилия Герман сөйлесін!», бірақ: «Тұзды Владимир Германға беріңіз» деп айта аласыз. Осылайша, дәстүрлі емес тәсілмен жасалған немесе басқа тілдерден алынған, дауыссыз дыбысқа аяқталатын бірдей фамилиялар ерлерге қатысты болса, зат есім болып өзгереді, ал әйелдердікі болса, бастапқы түрінде айтылады.
Ерекшелік - армян фамилияларының төмендетілуі. Бұл ретте өтініш қай жынысқа бағытталғанына қарамастан, ол өзгеріссіз қалады. Мысалы, "Карен Мартиросян" немесе "Диана Мартиросян".
Көптеген орыс фамилиялары -ko әрпімен аяқталады. Олар негізінен украин тілінен (Шевченко, Тарасенко, т.б.) келген. Бұл сөздер де кімге қараса да өзгермейді: әйел немесе еркек. Ресми құжаттарда мұндай нюанстарды ескеру ерекше маңызды.
Шетелдік текті және дауысты дыбысқа аяқталатын фамилиялардың (Дюма, Гюго, Зола) ауытқуы жиі қиындықтар туғызады. Бұл жағдайда, кез келген жағдайда, сөздер өзгермейтінін есте ұстаған жөн. Сонымен қатар, соңында -а (-я) дыбысы бар орыс тілінен алынған фамилиялар (Окуджава, Варава, Кафка) зат есім принципі бойынша қабылданбайды. Жалғыз ерекшелік - соңғыдан кейінгі дауысты дыбыс -i. Мысалы, Гарсия, Мориа.
Соңында екпінді -a (Skovoroda) дыбысы бар фамилиялардың ауытқуы тек славян тектес болса ғана мүмкін болады. Алынған сөздер өзгеріссіз қалады (мысалы, Дюма кітаптары). Ерлердің фамилиялары бас тартылмайды, олардың соңында -е, -е, -у, -ю (Орджоникидзе, Короджали, т.б.)
Кәріс немесе вьетнам тектес күрделі атауларда тек соңғы бөлігі ғана кіріктіріледі. Орыс тілінде қосарланған фамилиялар, егер олардың әрқайсысы өздігінен басқа формада қолданылса, екі бөлік те өзгереді (мысалы, Лебедев-Кумач). Әйтпесе, бірінші сөзді бастапқы күйінде қалдыру керек (Сквозник-Дмухановский).
Фамилиядан бас тарту ережелері әртүрлі құжаттарды дайындаған кезде немесе жай ғана досыңызбен байланысқан кезде ыңғайсыз жағдайға тап болмас үшін өте маңызды.
