Әр адам басқаларға сипаттарды тарата алады. Көпшілігінде қорытынды жасамау немесе оны жақын адамдарымен жалғыз жасамау үшін әдептілік жеткілікті, басқалары кез келген жағдайда өз пікірін білдіруден тартынбайды. Сонымен, кейбір замандастар жасы үлкен адамдардан «салақ» деген бастапқы ұғымды үйренеді. Бұл түрлі-түсті, үнді, бірақ теріс мағынасы бар термин. Тіпті кітаптарда да сирек кездеседі. Бірақ бұл сөз нені білдіреді, орыс тілі аясында қалай қалыптасып, дамыды?
Дәстүрлі емес джентльмен
Кеңес фильмдерінің бір бөлігінде қарапайым ауыл әйелдерінің, саудагерлердің аузына зерттелген анықтамасы бар жеккөрінішті фраза бар. Кейіпкердің әрекетсіздігін, енжарлығын кіші кейіпкерлердің аузынан көрсету қажет болғанда, олар: «Мынау шашыраңқы! Одан не күтуге болады?»
Қысқартылған ауызекі лексика қарапайым адамға түсінікті болды, назарын бірден оғаш нәрселерге, әртүрлі қиялдарға немесе әдеттен тыс мінез-құлыққа аударды. Оның негізгі көріністері әдетте болды:
- эмоциялық депрессия;
- жарқын тәжірибенің болмауы;
- ой блогы;
- әрекеттердің баяулығы.
Терминнің өзі сөз бөліктері арасында оңай ауыса алады. Зат есім ретінде ол адамға тікелей қатысты, ал сын есім ретінде эксцентриктерге тән қасиеттерді сипаттайды.
Жұмбақ шығу тегі
«Шалақ» сөзі қалай пайда болды, мағынасы қайдан шыққан? Филологтар екі теорияның арасында үзіліп қалды, оған екінші буындағы «о» арқылы мерзімді емлесі себеп болды. Бір нұсқасы иврит тіліндегі maloch сөзімен байланысты:
- періште;
- жақсы адам.
Ойланған баяулық, бөлек күлімсіреу бұл нұсқаның пайдасына жеткілікті дәлел сияқты. Бірақ тым анық байқалатын теріс коннотациямен не істеу керек? Басқа нұсқа меланхолия тұжырымдамасының бұрмалануына негізделген. Қарыз алу кезінде, сондай-ақ шаруалардың қожайынның сөзін өзінше қайта шығару әрекеті кейбір дыбыстардың жоғалуы, өзгеруі мүмкін. Меланхолияның өзі жай ғана айтылады:
- қысқыған көңіл күйі;
- мұңлы көңіл-күй.
Көп жағдайда немқұрайлы адам бұл сипаттамаға сай келеді. Өйткені, бөгде адамдар мінез-құлық нюанстарын егжей-тегжейлі талдамайды, мұң мен немқұрайлылық түріндегі сылтау ретінде «түсініксіз» әрекеттерді іздейді.
Тиісті пайдалану
Әңгімелесуші қаншалықты оғаш көрінсе де, ешбір жағдайда бұл анықтаманы қолданбаңыз. Тіпті өте жақын адамға қатысты. Иә, қатыгездік деп санамайды, қарым-қатынаста қолайлышаруашылық деңгейінде, бірақ сонымен бірге кемшіліктерді сын көзбен көрсетеді. «Слеази» - «тежегіш», «мұзды», «бөренені» және басқа да диссонанттық сипаттамалардың іс жүзінде синонимі. Ауылда да, базарда да бұл сөзге рұқсат болса, бұл 21 ғасыр адамдары қайталау керек деген сөз емес!
