Александр Серийдің «Сәттілік мырзалары» фильмінде елге сыйлы азамат, балалар тәрбиешісі Евгений Леоновтың қаһарманы маңызды мақсат – түрме сақшысы бейнесіне айналу. Өзін қалай ұстау керек, қалай сөйлеу керек екенін үйретеді. «Түрме» сабақтарында оған ұрылар сабағы беріледі.
Басқа дүниелер тілінде
Ұрылар әлемінде кейбір сөздер мүлдем басқа мағынаға ие. «Ришка» мүлдем көкөніс емес, сенімсіз адам делік. "Егеуқұйрық" және "өгіз" жануарлар әлемінің жеке тұлғаларын білдірмейтін сөздер, ал "бұтақтар" ағаштың бір бөлігінен алыс.
Соңғы уақытта теледидардың арқасында ұрылар туралы көптеген фильмдер, көптеген түрме сөздері қарапайым халықтың ауызекі сөйлеу тіліне көшті. Боқтық пен кипіш деген не? Көптеген сөздердің мағынасын бәрі бірдей жақсы меңгермеген шығар, бірақ оларды күнделікті сөйлеуде сәтті қолданады.
Не боқтық
Кейбір сөздердің мағынасы қызық. Түрме жаргоны мағынасы мен мағынасы жағынан логикалық бірнеше сөздерді білдіреді. Не екенін айтайықақымақ, бәрі біле бермейді. Бірақ бұл сөздің бірнеше мағынасы бар.
Бұзақ - кішкентай, елеусіз адамды білдіреді. Бұл сөзден түрлі туыс, сөз тіркестері, мағыналар жасалады.
"Боқтық итермелеу" - "бос сөз айту", "өтірік айту" дегенді білдіреді.
"Бұзақ" сөзі жаман картаны итеріп жатқан адамға қатысты.
Алаяқ - карталарын жоғалтып алған және қарызын өтей алмайтын адам.
Басқа мағынада «бұзақ» сөзі «бос сөз», «керек емес нәрсе», «жалған» деп бағаланады. Маркетингте ақымақтық - сапасыз өнім. Бірақ жалпы бұл өтірік, шындыққа сәйкес келмейді.
Мына сөз
Боқтық дегеннің басқа да түсіндірмелері бар. Түрмедегі бұл сөз қысқартылған нұсқада джерси деп аталды.
Пышақты пышақ деп атады. «Сен, мені босқа санама!» деген сөзді көп естіген шығар. Яғни, "мені пышақпен қорқытпа, құрметті азамат!"
Bullshit McDonald's-те бургерге «шақыруы» мүмкін. Шыдамсыз жігіт тұрып, сатушыға: "Бұл мен үшін тұздықсыз ақымақтық" деді делік.
Жалпы, «бұзақ» сенуге болмайтын арамдық, намыссыздықты білдіреді. Кейде қарапайым адамдардың сөз тіркестерінің арасында мынаны естисіз: "Мен шын мәнінде қарапайым жұмысшымын, бірақ бос сөз емес!"
Қазіргі қоғам орыс тілін бұрмалап, сөздерді қысқартып, басқалармен алмастыруға дағдыланған. Қоғам қайраткерлері, мұғалімдер мен әкімшілік қызметкерлері өздерінің сөздік қорына бірте-бірте кейбір «белгісіз» сөздерді қосады. Дегенмен, таудай алтынды уәде еткен саясаткерлер, әсіресе, сайлау жарысы кезінде, «босқа итермелеуден» басқа ештеңе істеп жатқан жоқ.
