Қазіргі қоғам адамдардың бір-бірімен келіссөздер жүргізу қабілетіне негізделген. Бірақ әңгімелесушінің жағына шығып, оның дәлелдерін танып, біртұтас ұстанымға келу соншалықты қиын. Әсіресе, егер талқылауға қатысушылар әртүрлі тілдерде сөзбе-сөз сөйлессе. Мұны түзетуге аудармашы, халықаралық көпір салудың маманы көмектеседі. Терминнің мағынасы қандай, ол қашан және қалай пайда болды және оны бүгінде қолдануға бола ма?
Түрік текті
Көпшілігі этимологияға келгенде Фасмерге сілтеме жасайды. Ескі орыс тіліндегі «tl'mach» аудармашы сияқты адамды білдіреді, бірақ сонымен бірге филологтар түркі тілдерінен алу мүмкіндігін көрсетеді. Неліктен? Дәлел ретінде оңай тексерілетін фактілер келтіріледі: «аудармашы» - тек ұқсас болып қана қоймай, түпнұсқаның айтылуын сақтайтын сөз. Оның үстіне болжамды дереккөзге қатысты тілдерде семантикалық жақын мағыналарды табуға болады.
Түзбе-сөз оқылды
Термин нені білдірді? Өйткені, ата-бабалар көп жағдайда қолданған«сөйлеуші» сөзі. Мән ұқсас әрекеттер арасында шашыраңқы:
- ауызша аудармашы;
- әңгімедегі делдал;
- аудармашы;
- комментатор.
Негізгі түсіндірме – орыс тіліндегі адамға шетелдікпен қарым-қатынаста және керісінше. Ақсүйектер өкілдері жиі бірнеше тілде сөйлеген, бірақ маңызды келіссөздер үшін тар мамандардың көмегіне жүгінген.
Сонымен қатар, ерекше сөйлеу мәнерін ашу үшін көмекші қажет болды. Егер сөйлеуші жасына немесе ауруына байланысты дикцияда қиындықтарға тап болса немесе ол жай ғана «көріністер» деп айтып, оракул ретінде әрекет етсе. Ақпаратты аудиторияға жеткізіп, түсіндіріп, сіңімді форматта кім ұсынады? Бұл аудармашы!
Аллегориялық мағынасы
Тұжырымдаманың өзі әлдеқашан ескірген, оның орнына стандартты "аудармашы" келген. Дегенмен, бұл сөз күнделікті сөйлеуде өзінің бастапқы қалпында, бірақ ирониялық бұралумен сақталады. Кейде ол ыңғайсыз жағдайды тегістеу үшін кәсіпқойларға қатысты қолданылады. Оны барлығына, соның ішінде жаңа ғана айтылған сөзге пікір қалдыруды ұнататындар үшін де пайдалануға болады.
Сөздің өзектілігі
Анықтама жұмысыңыз үшін пайдалы емес. Ол ресми құжаттардан әлдеқашан жоғалып кетті, бизнес саласында қазіргі заманғы синонимдер көбірек қолданылады.
Нәтижесінде, бүгінде «аудармашы» басқалардың көңілін көтеруге мүмкіндік береді: не эрудициямен, не кроссвордтарды шешу кезінде терминологияны білумен, не тарихи тақырыптағы әңгімелерде. Тақырып. Сондай-ақ, егер достардың бірі автордың белгілі жаңалықтарды қайталамауынсыз бір минут өмір сүре алмаса, бұл тұжырымдама әзілге жақсы негіз болды.
