Аристократтардың балаларына белгілі бір тілдерді үйрету сәні кезінде орыс тіліне көптеген сөздер енген. Француз тілі танымалдық шыңында болған кезде, Ресей тұрғындары бүгінгі таңда жас ұрпаққа онша танымал емес көптеген кең ауқымды, айқын және түсініксіз терминдерді алды. Олардың арасында «қорлау» ерекше орын алды. Бұл оның абыройын асқақтатқан әрбір адамға таныс болған түрлі-түсті мәлімдеме.
Франциядан сәлем
Зерттеушілердің көпшілігі француздық қорлауды ата-баба ретінде ұстанады, дегенмен поляк пен кельт тілінде дыбыс пен жазылу жағынан ұқсас анықтамалар бар. Париж тұрғындары бұл ұғымға бір ғана мағына салды - ұят. Сіздің өміріңізден қандай да бір көрініске куә болған туыстарыңыздың, көршілеріңіздің, бейтаныс адамдардың алдында қорқынышты, ұятсыз қоғамдық ұят.
Ресейдегі даму
Бірақ мәскеуліктер мен петербургтіктер бұл терминді кеңірек мағынада қолданған. Шамамен төрт негізгі мән бар:
- қоғамдық қорлау;
- ұят (жеңілу) немесе сәтсіздік;
- күтпеген ақау;
- өткір қарсылық.
Бабалар жоғары қоғам өкілі үшін де, қарапайым азаматтар үшін де қорлаудың не екенін егжей-тегжейлі айтып берген. Ұзақ келісілген келісімді бұзу да осында және достардың алдында немесе ешкімнің ұятқа қалғысы келмейтін жоғары дәрежедегі алдында қолайлы. Ал бәйгенің жеңімпазына бәс тіккен екі дәйекшінің арасында жылқы білімін айтып мақтанған кәдімгі тартыс, бірі мүлде жеңіліп қалды. Тіпті кез келген себеппен қорлауды жоғарыда аталған ұғыммен сипаттауға болады.
Жалпы мағынада бұл термин адам лас қулық күтпейтін жағдайды білдіреді, оң нәтиже үшін барлық алғышарттар бар, бірақ - сәтсіздік! Жарқын үміттердің күйреуі қайғылы нәтиже: қоғамның көз алдында құлдырау. Міндетті түрде күшті емес, бірақ беделге соққы. 21 ғасырда сұранысқа ие сөздердің синонимін табу оңай болмайды, бірақ ең ұқсасы қасиетті «фиаско» болады.
Заманауи пайдалану
Бүгін осылай айтасыз ба? Бұл тұрмайды. Аға буын классикалық орыс әдебиетін ынтамен оқиды, 17-19 ғасырлар туралы кеңестік фильмдерді тамашалады, онда режиссерлер кейіпкерлердің сөйлеуінің көмегімен де көрермендерді өткеннің атмосферасына батыруға тырысты. Оларға «қорлау» ұғымы жақсы таныс - бұл Толстой шығармаларында, көркем шығармаларда және ауыл өмірі туралы комедияларда жиі кездеседі.
Адамдар жас немесе ирониялық жолменолар «фиаско» дейді немесе олар әдепсіз лексика бөлімінен кем емес сыйымды өрнектерді таңдайды. Тарих кітаптары мен театр сахнасына сөз қалдырыңыз.
