Кейде фильмде біреу «Жарты!» деп айғайлайды. Бұл сөз нені білдіреді? Ауладағы ұлдар үлкендердің бірі - мұғалім немесе ашулы жолаушы жақындағанда осылай айқайлайды. Сондықтан фильмдерде олар өз әрекеттерін жасыратын біреудің байқап қалу қаупі туралы ескертеді. Бұл сөздің мағынасы онша анық емес: бұл қауіпті белгілеу ме, шашырау туралы бұйрық па немесе басқа нәрсе ме? Сөздіктерде «полундра» сөзінің этимологиясы туралы не айтылған? Ол қайдан келді?
«Полундра» нені білдіреді және бұл термин қалай пайда болды
Сіз таң қалуыңыз мүмкін, бірақ «полундра» сөзі Ресейде кездеспеді. Бұл ескі теңізшілердің сөзі. Ол ағылшын және голланд тілдерінде сөйледі. Бұл шамамен бірдей естіледі. Салыстыру:
- Ағылшын: fallunder - "to fall down";
- Голландша: van onderen - "төменнен".
Бұл айқай кемені түсіру, шабуыл кезінде, үстінде жұмыс істеп жатқанда естілді. Ол бұйрықты айтқысы келдіжоғарыдан жүк түскенде абайлаңыз. Тарихшылар голландиялық теңізшілер «жарты күн» деп айқайлағанда трюмканы паналай алатынын айтады
Ұлы Петр және Ресей Әскери-теңіз күштері
Патша-новатор Ресей флотын құруға шешім қабылдағанда, ол бизнеске мұқият кірісті. Оның өзі теңіз тәртібінің барлық қыр-сырына үңілді. Әрине, ол орыс терминдерін енгізуге тырысты, бірақ халықаралық теңіз сөздері бұрыннан бар. Оларды шетке ысырып тастау жеңілтектік қана емес, сонымен бірге қауіпті болды. Төтенше жағдайларда команданың бұйрықтарды түсінуі сөзсіз болуы керек, аудармашыға уақыт жоқ.
Орыс теңізшілері «полундра» терминін өзгертті. Бұл сөздің мағынасы өзгерген жоқ, ол бәрібір қауіп-қатерді білдіреді. Бірақ қазір мағынасы біршама кеңейіп, «сақ болыңыз» деген коннотацияға ие болды. Уақыт өте келе бұл термин Батыс елдерінің флотын қалдырды, бірақ Ресейдің теңіз шарттарында қалды. Ағылшын тілінде сөйлейтін елдер оның орнына астынан тіреуді пайдаланады, бұл "төменнен кету" дегенді білдіреді.
Терминді басқа мамандықтарға тарату
Ушаковтың сөздігінде бұл терминді өрт сөндірушілердің қолданғаны айтылады. Әскери-теңіз сөздігі матростың «жарты уақытының» не екенін көрсетеді: бұл құлаған заттың траекториясынан алыстауға бұйрық беретін палубадағы адамдарға арналған айқай. Ефремованың сөздігінде бұл сөздің заманауи түсіндірмесі бар, ол қауіп туралы ескертуді білдіреді.
Вяткада «Полундра» деп аталатын өрт сөндіру көлігі болды. Көліктің бензин қозғалтқышында өрт дымоходы болды. Олар мұны Вятка өрт сөндірушілеріне берді1922 жылы технологияның кереметі. Бұл өрт сөндіру бөліміндегі алғашқы көлік болды. Команданың дайындық уақыты 15-тен 25 секундқа дейін созыла бастады. Енді сіз заманауи ойыншық сатып ала аласыз - өрт сөндіру көлігі «Полундра». Ал Санкт-Петербургте өрт сөндіретін пароход осылай аталды.
Соғыс кезінде "Полундра!" матростар шабуылға шықты. Олар оны дәстүрлі "Ура!"орнына қолданды.
Терминді кино мен әдебиетте насихаттау
Реализм стилі ғасырдан астам уақыт бұрын пайда болды. Кино дәуірінің басталуымен ол экрандарға да енеді. ХХ ғасырдағы жазушылар мен сценаристер кәсібилікті белсенді түрде қолдана бастады. Нағыз теңіз терминдері матростардың диалогтарында пайда болды. Осылайша көрермендер «жарты күн» дегеннің не екенін білді. Әдебиетпен қатар тіл де дамып, кәсіби шеберлікті күнделікті сөздік қорына белсенді енгізді. Олар фильмдердің халыққа жақын болған кейіпкерлерінің сөздерін айта бастады.
Кейбір фильм дәйексөздері:
- 1979 жылы капитан Врунгель туралы мультфильмде оның көмекшісі: "Жартысы! Біз батып бара жатырмыз!" Әлдеқайда ертерек түсірілген «Батыс Потемкин» фильмінде олар «Бәрін ысқыр!» пәрменін қолданған болар еді. Неге? Бұл сөз қалың көрерменге әлі таныс емес еді.
- «Біз сия дақтарын іздейміз» мультфильмінде «Федя ағай аюды жеді» тизерінен кейін: «Полундра!» леп белгісімен жалғасты
- «Волга-Волга» фильмінде кеме жағаға шыққанда адамдар: «Полундра!»
- Фильмде «Иван Бровкин натың топырақ» Иван Силыч былай дейді: «Полундра! Vlip!"
- «Махаббат пен көгершін» фильмінде Василий мен Митя ағай шыныаяқтарға порт шарабы құйған. Кенет Митя ағай сыбырлады: "Василий! Полундра!" Баба Шура бірден кіріп келді.
- «Жолақты рейс» фильмінде аяқ іздерін көрген кейіпкер: «Полундра! Жануарлардың ізі!»
Әдебиетте жаргон сөздер мен кәсіпқойлық әсіресе жетпісінші жылдардың басынан жиі жыпылықтай бастады. Бұған дейін Каверин, Рыбаков, Гайдардың шығармаларында да мектеп оқушылары таза әдеби тілде сөйлеген.
Бұл сөз қазір қалай қолданылады
Сонымен бұл сөз қолданыла бастады және адамдар оны қандай да бір қауіпті көрсету үшін бейресми жағдайда қолдана бастады. Енді олар дереу әрекет етуді қажет ететін кез келген жағымсыз жағдайда: «Полундра!» деп айта алады. Сөздің синонимдері:
- atas;
- өзіңді құтқара алатын адам;
- сақ болыңыз;
- nix.
Өткен ғасырдың жетпісінші жылдарындағы жастар ортасында «полундра» сөзі жаргонға айналды. Ол белсенді лексикаға әскерден босатылған жігіттер арқылы енген, олар қызметін өтегеннен кейін нағыз ерлердің үлгісі болып саналды. Жас жігіттер олардың әңгімесін тыңдап, жаңа сөздерді бойына сіңірді. Әсіресе мұндай романтизмге толы.
Қорытынды
Қазір радио, интерактивті ойын, фильм, әндер мен музыкалық шығармалар бар, олардың атаулары мен мәтіндерінде «полундра» сөзі бар. Бұл нені білдіреді - "сақ болыңыз".
«Полундра» сөзі ауызекі тілге айналды, күнделікті сөздердің лексикалық құрамына енді. Оны күтпеген жерден табуға болады - мысалы, тұқымдар бар есептегіште. Бұл ешкімді таң қалдырмайды.
