Қабылданған сөздер сияқты құбылыс, яғни бір тілден екінші тілге өтіп, оның фонетикалық және грамматикалық заңдылықтарына бейімделген сөздер – бұл табиғи процесс.
Қарыздар көп болатын тілдер бар. Бұған, мысалы, корей тілі жатады, онда қытай сөздері көп. Өз кезегінде, қытай және венгр тілдері өз құралдарымен жаңа сөздер мен ұғымдарды қалыптастыруға ұмтылады. Бірақ бір халықты екінші халықтан жасанды түрде оқшаулап, қоғамдық-саяси байланыстарды, мәдени қарым-қатынасты, сауда-экономикалық ынтымақтастықты үзу мүмкін болмағандықтан, жалған сөздер мүлдем болмайтын тіл жоқ.
«Темір перде» екі түрлі қоғамдық-саяси жүйені бөліп тұрған дәуірде ғарышты игеруге байланысты ағылшын тіліндегі леансөздер орыс тілінен шыққан. Жердің жасанды серігі ұшырылғаннан кейін орыстың «sputnik» сөзі әрбір еуропалыққа түсінікті болды. Ал М. Горбачевтің қызметі кезеңінде перестройка сөзін қайта құру деп аударудың қажеті жоқ еді - бұл өзінің бастапқы дыбысында түсінікті болды.
Лексикалық қарыздарға тоқталайық. Олар тілге негізінен екі жолмен енеді: ауызша және кітапша.
Неміс тілінен алынған сөздер: ойық қасық (Schaumloffel), домкрат (Daumkraft), қысқыш (Schraubzwinge) және басқалары алғашқы неміс қоныстарының пайда болуымен бірге орыс тілінде пайда болды. Екі халықтың арасында байланыс орнап, сөз «ауыздан-ауызға» жеткен. Оның үстіне, көшіру әрқашан дәл болмады, ал сөздің дыбысы өзгерді. Ауызша енген орыс тілінің сөздік қорында шетел сөздері осылай пайда болды.
Кейде қарыз алу «қос», яғни синонимдер түрінде болады. Орыс тіліндегі «қызанақ» сөзі Латын Америкасынан шыққан. Итальян тілінде бұл бау-бақша дақылы помодоро деп аталады, бұл «алтын алма» дегенді білдіреді. Екі қабылданған сөз де орыс тілінде синоним ретінде қолданылады.
Кітаптар арқылы осы немесе басқа тілге енген көптеген сөздердің этимологиясы грек немесе латын. «Прогресс», «гимназия», «конституция», «демократия» деген сөздерді қолданып, енді олардың шығу тегі туралы ойланбаймыз. Мұндай лингвистикалық әзіл болғаны таңқаларлық емес: "Сіз грекше сөйлейсіз. Тек оны білмейсіз!"
Шетелдік сөздерді алудың тағы бір тәсілі - калька. Алдыңғы тікелей қарыз алу әдісінен айырмашылығы, бұл жанама және морфемалар (яғни, маңызды бөліктер) бойынша шетел сөзінің дәл көшірмесін білдіреді. Мысалы: skyscraper (ағылшынша) - skyscraper (sky - “sky” + scrape - “scrape”), белгісіздік -калька грек тілінен аударғанда – полисемия (поли – “көп” + семе – “мағынасы”).
Case сияқты лингвистикалық термин латын тілінен алынған калька болып табылады. Бірақ бұрын берілген сөзжасамдық шалдарға қарағанда бұл кальк семантикалық, яғни сөз мағынасымен байланысты. Kasus (лат. case) - cadent - құлау етістігінен жасалған). Ежелгі грамматиктер сөз түріндегі регистрлік өзгерісті негізгіден «алу» деп анықтаған.
ХХ ғасыр ғарышты игеру ғасыры болса, 21 ғасыр виртуалды ғарышты игеру дәуірі. Компьютерлік технологияның дамуындағы таңғажайып секіріс әлемнің барлық тілдерінде ағылшын сөздерінің пайда болуына ықпал етті.
Ағылшын тілінен енген сөздердің орыс тіліне бейімделу үрдісі жүріп жатыр. Семантиканы сақтай отырып, олар фонетикалық және грамматикалық түрде өзгертіледі.
Егер сіз "microsoft" сияқты сөзді алсаңыз, ол тікелей қарыз алуды білдіреді. Ал "кішкентай жұмсақ" сөзі толық емес ирониялық калька.
"Пайдалану" (пайдалану), "чат" (чат), "басу" (нұқу) етістіктері орыс тіліндегі инфинитив формасын алады. Бұл жерде сленгтің пайда болуы туралы айту орынды. Бірақ бұл тағы бір тілдік құбылыс.
Айта кететін жайт, шетел сөздері мен алынған сөздердің арасында айырмашылық бар. Мысалы, қазіргі румын тілінде «securitate» – қауіпсіздік деген сөз бар, бірақ соған қарамастан ағылшындық қауіпсіздік күнделікті өмірде онсыз жиі қолданылады.грамматикалық өзгерістер. Шындығында, сөйлеуге шетелдік сөз енгізіледі, бұл қарыз алу емес.
