Қазіргі жапон таңбалары және олардың орыс тіліндегі мағынасы ежелгі предшественниктерден айтарлықтай ерекшеленбейді. Бұл мақалада жапон кейіпкерлерінің ерекшеліктері және осы құбылыстың даму тарихы туралы қысқаша айтылады.
Жапон кейіпкерлері туралы тарихи деректер
Жапон тілінде жазу үшін арнайы таңбалар – Қытайдан алынған иероглифтер қолданылады. Күншығыс елінде иероглифтер осылай аталады: «Хан әулетінің белгілері», немесе «қытай әріптері» 漢字 (канжы). Қытай таңбалары мен белгілерінің жүйесі біздің эрамызға дейінгі XVI ғасырда пайда болды деп есептеледі. V ғасырға дейін Жапония. e. жазба тілі болмаған. Бұл орталық органның болмауына байланысты болды. Жапония әлсіреген мемлекет болды, ол көптеген князьдіктерден тұратын, олардың әрқайсысының өз билеушісі, өз диалектісі болды. Бірақ бірте-бірте басшылыққа күшті билеушілер келді, олар шағын жапон княздіктерін біріктіре бастады, бұл сол кездегі ең қуатты елдің - Орта Патшалықтың мәдени аспектілері мен жазу жүйесінің қарызға алынуына әкелді. Қытайдан жазудың Жапонияға қалай келгені белгісіз, бірақ біріншісі деген кең тараған теория бариероглифтерді елге будда діни қызметкерлері әкелген. Қытайлық жүйені енгізу қиын болды, өйткені жапон тілінің грамматика, сөздік және айтылу жағынан қытайлық ағайынмен ұқсастығы шамалы. Бастапқыда канжи және қытай таңбалары бірдей болды, бірақ қазір олардың арасында айтарлықтай айырмашылықтар пайда болды: кейбір таңбалар Жапонияның өзінде ойлап табылды - «ұлттық пиктограммалар» 国 字 (кокуджи), кейбіреулері кейіпкердің басқа мағынасына ие болды. Біртіндеп көптеген канжилердің жазылуы жеңілдетілді.
Иероглифтерде неліктен бірнеше оқу опциялары бар
Жапондар қытай тілінен таңбаларды ғана емес, сонымен қатар олардың оқуын да алған. Жапондар кез келген қытай таңбасын өзінше айтуға тырысты. «Қытайша» немесе «қосулы» оқу осылай пайда болды - 音読 (onemi). Мысалы, қытайдың су (水) сөзі – «шуй», жапон фонетикасының ерекшеліктерін ескере отырып, ол «суй» болып естіле бастады. Кейбір канджилерде бірнеше онеми бар, өйткені олар Қытайдан әртүрлі дәуірлерде және әртүрлі аймақтардан бірнеше рет әкелінген. Бірақ жапондықтар өздерінің лексемаларын жазу үшін таңбаларды пайдаланғысы келгенде, қытайша оқулар жеткіліксіз болды. Сондықтан иероглифтерді жапон тіліне аудару қажеттілігі туындады. Ағылшын тіліндегі «water» сөзі «みず, mizu» деп аударылатыны сияқты, қытай тіліндегі «水» сөзіне де кейіпкердің «みず» мағынасы берілген. Иероглифтің «жапондық», «кун» оқуы осылай пайда болды - 訓読み (кунеми). Канжидің бір бөлігінде бірден бірнеше кун болуы мүмкін немесе мүлде болмауы мүмкін. Жиі қолданыладыпиктограммалардың 10-ға дейін әртүрлі көрсеткіштері болуы мүмкін. Иероглифтің оқылуы көптеген факторларға байланысты: контекстке, негізгі мағынаға, басқа таңбалармен үйлесуге және тіпті сөйлемдегі орынға. Сондықтан, қай жерде жеке оқу және қай жерде оқу күн екенін анықтаудың жалғыз дұрыс әдісі көбінесе нақты мысалдарды есте сақтау болып табылады.
Жапон тілінде қанша таңба бар
Пиктограммалардың нақты саны туралы сұраққа жауап алу мүмкін емес, өйткені олардың саны өте үлкен. Сөздіктерде олардың саны 40 мыңнан 80 мыңға дейін. Бірақ бағдарламалау саласында 160 000 немесе одан да көп таңбадан тұратын кодтауды қамтитын қаріптер жарияланды. Олар бүкіл әлемде бұрыннан қолданылған барлық ежелгі және қазіргі иероглифтерді қамтыды. Иероглифтің мағынасын түсіну әрқашан қиын жұмыс. Күнделікті мәтіндерде, мысалы, газеттерде немесе журналдарда иероглифтердің аз ғана бөлігі қолданылады - шамамен екі мың бес жүз таңба. Әрине, сирек кездесетін иероглифтер, негізінен технологиялық және медициналық ұғымдар, сирек есімдер мен фамилиялар да кездеседі. Қазіргі уақытта үкімет бекіткен және екі мың таңбадан тұратын «күнделікті қолдануға арналған кейіпкерлер» («джо-канджи») тізімі бар. Жапондық мектеп жүйесінің оқушысы білуі және жаза білуі керек кейіпкерлердің осы саны. Жапон тіліндегі иероглифтер және олардың орыс тіліндегі мағынасы негізгі академиялық сөздіктерде бар.
Жапондықтар неге кейіпкерлерді ұлттық қасиет деп санайды
Жапон немесе қытай тілін үйренетін көптеген адамдар мұның себебін жиі сұрайдыыңғайсыз және күрделі жазу жүйесі әлі де қолданыста ма? Иероглифтер – идеографиялық таңбалар, олардың жазылуында кем дегенде символдық, бірақ бейнеленген нысанға ұқсастығы сақталған. Мысалы, алғашқы қытайлық пиктограммалар белгілі бір заттардың кескіндері болып табылады: 木 - «өсімдік», 火 - «жалын». Жапон таңбалары және олардың орыс тіліндегі мағынасы бірнеше түсіндірмеге ие.
Қазіргі таңда иероглифтік жазу жүйесінің өзектілігі ішінара жазудың бұл түрінің басқа түрлерге қарағанда біршама артықшылықтарға ие болуына байланысты. Бірдей белгілердің көмегімен әртүрлі диалектілерде сөйлейтін адамдар сөйлей алады, өйткені идеограмма сөздің дыбысын емес, мағынасын береді. Мысалы, «犬» кейіпкерін оқығаннан кейін корейлер, қытайлар және жапондар белгіні әртүрлі оқиды, бірақ бәрі ит туралы екенін түсінеді. Кейіпкердің әрбір мағынасы контекстке байланысты екені анық.
Жапондықтар жазу жүйесінен бас тартпайды
Жүйенің тағы бір артықшылығы – жазудың жинақылығы, бір таңбамен бүтін сөз жазылады. Жақын болашақта Жапония тұрғындары иероглифтерден бас тарта ма? Жоқ, олар бас тартпайды. Шынында да, жапон тіліндегі омонимдердің көп болуына байланысты бұл ежелгі белгілерді пайдалану қажет болды. Бірдей айтылуымен сөздер мағынасына қарай әртүрлі пиктограммалармен жазылады. Жапон мәдениетіндегі кейіпкерлердің маңыздылығын бағаламауға болмайды.
