Жапон тілі ең қиын тілдердің бірі болып саналады. Және бұл сөйлеуге ғана емес, жазуға да қатысты. Жапондардың біреуге сөйлегенде жұрнақтар қосатынын жиі естисіз. Олар адамның кіммен сөйлесетініне байланысты таңдалады. Төменде жапон жұрнақтарының мағынасы берілген.
Олар не үшін
Олар аттарға, фамилияларға және әңгімелесушіні немесе қаралатын адамды белгілейтін басқа сөздерге қосылады. Жапон тіліндегі жұрнақтар әңгімелесушілер арасындағы әлеуметтік қарым-қатынастарды көрсету үшін қажет. Олар мыналарға байланысты таңдалады:
- сөйлеушінің табиғаты туралы;
- әңгімелесушімен қарым-қатынас;
- әлеуметтік мәртебе;
- байланыс орын алатын жағдайлар.
Жапондықтар үшін сыпайылық ережелерін сақтау өте маңызды. Сондықтан атаулы жұрнақтарды мұқият таңдау керек. Сонда сіз адамға өз елінің мәдениеті мен дәстүрін құрметтейтініңізді көрсетесіз.
Минутивтер
Жапон жұрнақтары арасында кішірейткіштер де бар. Олар көбінесе қарым-қатынаста қолданылады.қыздармен және балалармен.
«Чан» (чан) - жақын қарым-қатынас орнатылған, әлеуметтік жағдайы тең немесе төмен адамға қатысты қолданылады. Оны жеткілікті жақын қарым-қатынаста болмаған немесе әлеуметтік мәртебесі бірдей адамға қатысты қолдану әдепсіздік болып табылады. Егер жас жігіт кездеспеген қызға осылай бұрылса, онда бұл дұрыс емес. Егер қыз бұл сөзді бейтаныс жігітке айтса, бұл дөрекі болып саналады.
«Кун» (кун) - бұл жапон жұрнағы «жолдас» сөзіне ұқсас. Ол жігіттер мен еркектерге қатысты қолданылады. Бұл формальдырақ естіледі, бірақ сонымен бірге әңгімелесушілердің дос екенін көрсетеді. Ол бейресми қарым-қатынаста әлеуметтік жағдайы төмен адамдарға қатысты да қолданылады.
Басқа жапон диалектілерінде бұл жұрнақтардың аналогтары да бар:
- "ян" (ян) - Қансайда "чан" және "кун" ретінде қолданылады;
- "қалам" (пён) - олар баланы осылай атайды («kun» орнына);
- "tti" (cchi) - "chan" тілінің балаларға арналған нұсқасы.
Кішірейткіш жұрнақтарды сіз және адам жақын қарым-қатынаста болғанда немесе балалармен сөйлескенде ғана қолдануға болады. Басқа жағдайларда әңгімелесушілер мұндай әрекетті дөрекі деп санайды.
Бейтарап сыпайы мекенжай
Аты мен әкесінің аты бойынша адресацияға ұқсас жапон жұрнақтары бар. Ол бейтарап-сыпайы болып саналады және ол өмірдің барлық салаларында кеңінен қолданылады. Бұл «сан» жұрнағы, оған жалғанадыбір әлеуметтік позицияны иеленетін адамдар арасындағы кішіден үлкенге әңгіме. Ол бейтаныс адамдармен сөйлескенде жиі қолданылады.
Бірақ бір ерекшелігі бар: Жапонияда әйелдер балалардан басқа барлық есімдерге «сан» жұрнағын қосады. Бірақ бұл оны сыпайы «Сіз» ретінде пайдалану дегенді білдірмейді. Қазіргі жапон қыздары оны сыпайы-бейтарап қосымша ретінде пайдаланады.
Құрметпен қарау
Жапондықтармен қарым-қатынастың өте маңызды құрамдас бөлігі этикет ережелерін сақтау болып табылады. Әсіресе, жоғары әлеуметтік позицияны иеленгендермен. Бұл жапондық «сама» жұрнағы - оны қолдана отырып, сіз сұхбаттасушыға құрметтің ең жоғары деңгейін көрсетесіз. Оның аналогы "мырза/ханым", "құрметті".
«Сама» хат жазып жатсаңыз, адресаттың дәрежесіне қарамастан міндетті түрде қолданылады. Ауызекі сөйлеу тілінде ол өте сирек қолданылады, тек төменгі әлеуметтік дәрежелер жоғарыларға бағытталғанда ғана қолданылады. Әлде, кішілері үлкен жолдасын қатты сыйласа. Оны діни қызметкерлер құдайларға, қыздар ғашығына қараған кезде де пайдаланады.
"Сан" да жапон тіліндегі зат есім жұрнағы. Ол «өзіне» қарағанда жиі қолданылады және әңгімелесушіге деген құрметті білдіреді. Сондай-ақ ол бейтаныс адамдарға және үлкен туыстарға хабарласқанда қолданылады.
Үлкендер мен жасөспірімдер арасындағы үндеу
Жапондық зат есім жұрнақтарының негізгі мақсаты - адамдар арасындағы әлеуметтік айырмашылықтарды сыпайы түрде көрсету.
Семпайқосымшаны кішілер үлкендермен сөйлескенде қолданады. Әсіресе, бұл өтінішті жас студенттер үлкен жолдастарына қатысты қолданады. Ол тек атаулы жұрнақ емес, сонымен қатар "сенсэй" сияқты жеке сөз.
«Кохай» - Бұл жұрнақты семпай кіші жолдасқа сілтеме жасағанда қолданады. Ол оқу орындарында жиі қолданылады. Сондай-ақ бір сөз.
«Sensei» - Бұл жұрнақ мұғалімдерге, дәрігерлерге, жазушыларға және қоғамдағы басқа да танымал және құрметті адамдарға қатысты қолданылады. Сөйлеушінің кәсіпке емес, адамға және оның әлеуметтік жағдайына қатынасын көрсетеді. Ол бөлек сөз ретінде де қолданылады.
Апелляцияның басқа түрлері
Жапон тілінде белгілі бір жағдайларда ғана қолданылатын немесе ескірген номиналды жұрнақтар да бар:
"Доно" - ол өте сирек қолданылады және ескірген болып саналады. Бұрын самурайлар бір-біріне жиі хабарласатын. Әңгімелесушілердің құрметті және шамамен тең әлеуметтік мәртебесін көрсетеді. «Доно» ресми және іскерлік хат алмасуда қолданылады. Бұл жұрнақты қожайын туыстарына қатысты бағыныңқылар да қолдана алады. Осылайша олар құрмет немесе жоғары әлеуметтік жағдайды көрсетеді.
"Ue" да ескірген жұрнақ болып табылады, ол үлкен отбасы мүшелерімен сөйлескенде қолданылады. Ол атаулармен біріктірілмейді - олар тек отбасындағы орнын көрсетеді.
"Сеншу" - спортшыларға қалай сілтеме жасайды.
Зеки - сумо балуандарына сілтеме.
"C" - ресми хат алмасуда және бейтаныс адамдарға сілтеме жасағанда ресми әңгімеде сирек қолданылады.
«Отаку» - «бір нәрсеге қатты құмар адам» дегенді білдіретін сөз. Жапонияда адамды бұл сөз деп атау әдепсіз, өйткені адамдар оны әлеуметтік фобиямен, тым көп ынтамен байланыстырады. Бірақ бұл адам өзін «отаку» деп атайтын жағдайларға қатысты емес. Көбінесе аниме мәдениетін ұнататын адамдар деп аталады.
Жұрнақтар пайдаланылмағанда
Егер ересек адам достарымен сөйлескенде балаларға, жасөспірімдерге сілтеме жасаса, Жапонияда номиналды жұрнақтарсыз сөйлесе аласыз. Егер адам жұрнақты мүлде қолданбаса, бұл әдепсіздіктің көрсеткіші. Кейбір мектеп оқушылары мен студенттер бір-біріне фамилияларымен жүгінеді, бірақ бұл таныс деп саналады. Жалпы, жұрнақсыз қарым-қатынас – жақын қарым-қатынастың көрсеткіші. Сондықтан, Күншығыс елінің тұрғындарымен сөйлескен кезде мұны міндетті түрде ескеріңіз.
Жапондық санау жұрнақтары да бар:
- "jin" - "біреуі";
- "tati" - "достар";
- "гуми" - "команда".
Жапонияда оның барлық тұрғындары сыпайы және құрметті қарым-қатынасымен ерекшеленеді, әсіресе шетелдік қонақтармен. Адамдар арасындағы қарым-қатынас жақын болса да, сіз тым таныс болмауыңыз керек. Сондықтан, егер сіз жапондықпен сөйлескіңіз келсе, міндетті түрде номиналды жұрнақтарды қолданыңыз. Бейтаныс адаммен бейтарап-сыпайы мекен-жайды қолданыңыз, басқалармен әлеуметтік мәртебеге сәйкес жұрнақтарды таңдаңыз. Жапондарға құрметпен қарайтыныңызды осылай көрсетесізолардың дәстүрлері мен мәдениетіне қызығушылық танытады.
