Бір кездері римдіктер сөйлеген латын тілі өшпес із қалдырған. Біз роман және герман тілдеріне бөлінген барлық еуропалық тілдер туралы айтып отырмыз. Славян халықтарына келетін болсақ, олар үшін Еуропа мен Балқан жаңғырығы байқалатын түбегейлі жаңа жазу әзірленді. Осылайша, бүгінгі күнге дейін қолданып жүрген кириллица және латын әліпбиі славян-еуропа халықтары арасында негізгі әліпбиге айналды.
Тілдердің шығу тегі
Белгілі бір тілдің тууын есептеуге болатын шығу тегі өте анық емес. Осы уақытқа дейін ежелгі лингвистика мен этимология зерттеушілер үшін ең үлкен қиындықтардың бірі болып табылады. Дегенмен, кириллица және латын әліпбиі кейбір ерекшеліктер болып табылады, өйткені бұл әліпбилердің шығу тегі азды-көпті анық.
латын
Ежелгі Римде сөйлеген, бүгінде өлі болса да, медицинада, тарихта және филологияда кеңінен қолданылатын тілден бастаймыз. Латын тілінің прототипі негізінен ауызша түрде өмір сүрген және қазіргі Италияның орталығын мекендеген аттас тайпалар арасында қолданылған этруск жазбасыз тілі болды.
Жаңа Рим өркениеті өз ата-бабаларының барлық диалектілері мен дамуын жүйелеп, толыққанды латын әліпбиін қалыптастырды. Ол 21 әріптен тұрды: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Рим империясы ыдырағаннан кейін латын тілі бүкіл Еуропаға кең тарады және әртүрлі тайпалық тілдерге (келт, вальс, гот, т.б.) сіңісіп кетті.
Роман-герман тобының тілдері осылай пайда болды - француз, итальян, неміс, ағылшын және басқалары. Бүгінде оларды жазу үшін 26 әріптен тұратын бір алфавит қолданылады.
Ескі шіркеу славян тілі
Славян халықтары үшін латын тілі жат және қабылданбайтын болды. Бірақ кейбір елдердің папалық билікке бағынғанын, ал басқалары православиелік христиандықты қабылдағанын ескере отырып, адамдарға Қасиетті Сөзді үйрету қажет болды. Грек ағайынды Кирилл мен Мефодий 43 әріптен тұратын алфавит жасап, славян халқына түсінікті болды.
Олар оған үлкен ағасы Кириллдің есімін берді және ол жаңа ескі шіркеу славян тілінің негізі болды. Кейін әріптер азайып, тілдің өзі өте үлкен аумақтарға тарады. Әрине, әр түрлі диалектілердің әсерінен өзгерістерге ұшырап, нәтижесінде көптеген дербес тілдерге ыдырап кетті. Бұл әліпби Шығыс Еуропа, Оңтүстік Еуропа және Орыс жазбаларына негіз болды.
Қазіргі халықаралық жазу жүйелері
Бүгінгі таңда халықаралық деңгейде ақпарат алмасу үшін тіпті шығыс елдерінде кириллица мен латын әліпбиі қолданылады. Бұл құрылымы мен таңбалары ұқсас екі әмбебап алфавит және олар бір-бірін алмастыра алады. Бірақ сонымен бірге олардың әрқайсысының өзіндік еңбегі бар екенін атап өткен жөн.
Латын әліпбиі жер шарында жиі кездесетіні сөзсіз. Оның көмегімен көптеген қытай және жапон сөздері жазылады, ол жеке деректерді жазу үшін банк құжаттарында (тіпті Ресейде де) кеңінен қолданылады. Бірақ кез келген тіл маманы кириллицаның таңбалары дыбыстарды кеңірек беретіндіктен әлдеқайда бай әрі ыңғайлы әліпби екенін анық айтады.
"Әліпби" реформалары
Кирилл әліпбиін латын әліпбиіне ауыстыру – көптеген славян мемлекеттерінде қайта-қайта көтерілген өте маңызды мәселе. Алғаш рет латын әрпі Достастық пен Литва Князьдігіндегі славян тілін ауыстырды. Осы уақытқа дейін Литва мен Польша өз тілдерінің славян тамырларына қарамастан латын әліпбиін қолданады.
Кириллицадан латынға аудару Оңтүстік Еуропа елдеріне де әсер етті. Мысалы, кирилл жазуын пайдаланған Румыния латын әліпбиін 19 ғасырда қабылдады. Черногория, Сербия және Чехия да солай жасады.
Ресей неден өтті
Біздің мемлекетіміздің аумағында кириллица және латын әліпбиі күн астындағы орын үшін бірнеше рет күрескен. СөзсізКириллица орыс халқының туған жері болды, бірақ елді католизирлеуге бірнеше рет әрекет жасау одан бас тартуды және жазбаша сөйлеудің негізі ретінде латын әліпбиін енгізуді білдіреді.
Петр Бірінші славян әліпбиінен бас тартқысы келді. Тіпті тіл реформасын жүргізіп, әліпбиден көптеген әріптерді лақтырып тастап, кейбірін еуропалық әріптермен алмастырды. Бірақ кейін ол бұл ойынан бас тартып, бәрін өз орнына қайтарды.
Орыс қоғамын латындандырудың екінші әрекеті революциядан кейін болды. Ол кезде Ленин бірігу реформасын жүргізді. Еуропалық өлшем бірліктері қабылданды, еуропалық күнтізбеге көшу болды және тіл аударылады деп болжалды.
Тіл мамандары кириллицада жазылған барлық орыс дереккөздерін өзгертуде орасан зор жұмыс атқарды. Бірақ көп ұзамай билікке келген Сталин бұл идеяның парасаттылықтан ада екенін түсініп, барлығын бұрынғы қалпына келтірді.
Латын және кириллица: айырмашылығы
Бұл екі әліпбидің бір-біріне керемет ұқсастығын байқамау мүмкін емес. Тіпті олардың құрамында тура бірдей әріптер бар: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Бірақ жоғарыда дұрыс атап өткендей, кириллицаның функционалдығы әлдеқайда кең. Мысалы, «Sh» немесе «Sh» сияқты әріптердің арқасында екі-үш-төрт таңба арқылы латын тілінде жазылған дыбыс беріледі.
Біздің хатта дыбыспен ерекшеленетін «С» және «К» әріптерін бөлек атап өткен жөн. Ал латын тобындағы тілдерде олардың транскрипциясы тәуелдіжетекші дауысты дыбыстың алдында. Ең бастысы, латын әліпбиінің кирилл әліпбиінен айырмашылығы – әрбір дыбыс оның әрпіне сәйкес келуі.
Сөздегі әріптердің тіркесімі олардың дыбысына әсер етпейді, қос дауыссыз дыбыстар анық айтылады, дауыссыз дыбыстар мен дыбыссыз буындар болмайды.
