Түпнұсқа – өтіп бара жатқан адамдардың көзіне түсетін эксцентрик адам ғана емес. Бұл тамаша сөздің басқа да мағыналары бар. Қайсысы? Біз бүгін синонимдер мен мысалдарды талдаймыз.
Зат есім мағынасы
Сөздік бізге тек екі позиция береді:
- Түпнұсқамен бірдей. Мысалы, Винсент ван Гогтың әйгілі «Күнбағыс» картинасы бар. Оқырман көшірмені осы жерден (суретті қараңыз) көру бақытына ие болды, ал түпнұсқасы Лондондағы Ұлттық галереяда.
- Көпшіліктен ерекшеленетін адам туралы. Мысалы, осы мамырда ауа-райына қарай емес, тек күнтізбе бойынша өмір сүретін және шорт киетін адам. Иә, егер біреу осындай ауа-райында жеңілірек киінуді шешсе, оған «түпнұсқа» деген атақ сенімді түрде берілуі мүмкін. Бұл талқыланбайды.
Әрине, түпнұсқа тек сурет емес, қолжазба болуы мүмкін. Мәселен, қазіргідей компьютерлендіру қарқын ала қоймаған шақта машинистердің еңбегі үлкен сұранысқа ие болды. Сенесіз бе, жоқ па, бірақ кейбір жазушылар әлі күнге дейін өздерінің алғашқы жазу машинкаларына қосылмайды, дегенмен ноутбук бұл мағынада ыңғайлырақ, бірақ жазу машинкасысөздерді мұқият таңдаңыз, өйткені сіз оларды кері пернемен өшіре алмайсыз. Жарайды, біз қайтадан шегініп жатырмыз.
Синонимдерге көшпес бұрын, мен де оқырманмен «түпнұсқа» сын есімінің мағынасын айтқым келеді, өйткені ауызекі сөйлеуде көбінесе зат есімнің орнын сын есім алады. Бірақ біз кітап тақырыбынан алыс емеспіз. Түпнұсқа – тікелей баспа өніміне қатысты.
Аудармада жоғалдым және т.б
Сын есімнің зат есімнен бұрынғы күштілігі біріншісінің көп мағыналы болуы. Әңгімені мазмұнды ету үшін «түпнұсқа» ұғымының мазмұнын қарастырыңыз:
- Алынбаған, аударылмаған нәрсе шынайы. Мысал: "Ағылшын тіліндегі түпнұсқа, бейімделмеген мәтін."
- Тәуелсіз, ешкімге еліктемеңіз. “Сократ – әсері күні бүгінге дейін жалғасып келе жатқан ерекше ойшыл.”
- Ерекше, ерекше. «Бұл ханымның түпнұсқа көйлегі бар, шамасы, кешендері бар - тұжырымдама оған жақын емес.»
Оқырман таң қалуы немесе ашуланып: «Бірақ зат есімдер мен сын есімдердің бір-бірімен қандай қатысы бар?!?» Жауап берудің орнына келесі диалогты елестетіңіз:
- Сәлем, қалайсың?
- Иә, мен Воннегутты оқығым келеді…
- Дәл не?
- "Мысықтың бесігі".
- Түпнұсқа ма?
- Күлесіз бе? Воннегут тілі тым күрделі. Мен балалар хикаяларынан және Питер Пан бастауым керек
- Жақсы қараңыз.
Мұны осы жерден көру оңаймағынасы, егжей-тегжейлі формула қолайлырақ, мысалы: «Сіз аударылған мәтінді емес, түпнұсқаны оқығыңыз келе ме?», Бірақ ауызекі сөйлеу үшін мұндай бұрылыс тым ұзақ және қиын, сондықтан адамдар «түпнұсқа» дейді (бұл зат есім), бірақ сын есімді елестетіңіз, санадағы сенім, олар жай ғана біріктіріледі.
Зат есімнің синонимдері
Зерттеу объектісінің барлық мағыналары ашылғаннан кейін, сөздерді алмастыруға көшуге болады. Оларды қарастырыңыз:
- иінді;
- жынды;
- экцентрлік;
- көрме;
- қолжазба;
- сурет;
- кітап;
- түпнұсқа.
Нақты нысандарды синоним ретінде қабылдағанымыз үшін оқырман бізге ашуланбасын. Сөздердің мұндай таңдауы «түпнұсқа» терминінің артында қандай нысандар жасырылуы мүмкін екенін көрсету үшін қажет. «Түпнұсқа» ұғым ретінде өзі мен «экцентрик» анықтамасы арасындағы тізімдегі барлық нәрсені қабылдайды және қабылдайды. Бұл «түпнұсқа» зат есімі. Оның синонимі тілдік жағдайға байланысты таңдалады.
Кант және Кинг
Әрине, түпнұсқа тұлғаның мысалы ретінде кестені қатаң сақтайтын және кешкі сағат алтыда серуендеуге шыққан Кант туралы айтуға болады. Оны сағатты тексеру үшін пайдалануға болады. Көршілер жасаған шығар.
Немесе жұмыс алдында 2-3 сағат, жұмыстан кейін дәл осындай көлемде ирония жазып, ойға келмейтін шығармалар шоғырын құрастырған жазушы туралы. Бұл туралы Кинг өзінің өмірбаяндық кітабында «Кітаптарды қалай жазу керек» деп айтады. Түпнұсқаның аты орыс оқырманына ештеңе айтпайды, сондықтан оның жадына шамадан тыс жүктеме түсірмейді.
С. Я. Маршак поэмасы және қазіргі контекст
Алайда олардың барлығын Бассейная көшесіндегі беймаза адам басып өте алады. Бір таңғаларлық нәрсе, С. Я. Маршак 75 жылдан кейін (шығарма 1930 жылы жарық көрді) өзін бей-жай адам сияқты ұстайтын адамдар пайда болады деп күдіктенбесе керек. поэманың кейіпкері, олар бастарына таба емес, дуршлаг қояды. Оның үстіне, олар азаттық үшін қорқынышты күшпен күресіп жатыр деп сенеді. Басқа дүние бар ма, жоқ па, айту қиын, бірақ барлық дәуірлер мен халықтардың революционерлері тірі болса, олар мұндай «қарсылықты» байқап, екінші рет күлкіден қайтыс болды. Айтпақшы, бұл адамдардың не қарсы тұратыны тіпті анық емес. Иә, иә, бәрі қалай басталғаны есімізде.
Енді біздің міндетіміз – «түпнұсқа» сөзі қандай мағынада қолданылады деген сұраққа жауап беру және біз оны қуанышпен және батыл орындаймыз. Сіз эксцентриктерді өз қалауыңыз бойынша емдеуге болады, бірақ бір нәрсе анық: олар бізді жалықтырмайды. Әрине, басқа әлем көңіл көтеріп жүргенде, бұл аздап шаршайды, бірақ бұл өткен ғасырдан оралған шығар, ол кезде адамдар көбінесе жылап жіберді, енді олар шын жүректен күлсін. Айналада болып жатқан нәрсені қалай атауға болады, біз үшін «түпнұсқа» ұғымы өте пайдалы болады. Біз бұл сөздің мағынасын талдап қойғанбыз.
