Фразеологизмдер, идиомалар, фразеологизмдер, сөз тіркестерінің ауысуы – мұның бәрі сөйлеуде нақты және орынды ескертулер үшін қолданылатын тұрақты тіркестер. Көбінесе сәтті сөз тілге кітап беттерінен енеді немесе әннің тармағы бола отырып, үнемі құлаққағыс етеді. Сізге ұнайтын фильм бірден тырнақшаға бөлінеді. Ақпарат заманында кейбір кәсіпқойлық пен жаргонның өзі қоғамның игілігіне айналды, ал ана тіліне жат сөздердің кірігуі өзімен бірге жаңа қалыптасқан тіркестерді де алып келеді.
Ғасырлар қойнауынан бізге ең әуелі орыс халықтық өрнектер жетті. Уақыт өте келе көптің мағынасы өзгерді, сондықтан оларды басқа тілге сөзбе-сөз аудару мүмкін емес. Мұндай тіркестер ана тіліне айналады, оның мәні болып табылады. Сөйлеуді солардан құрастырған адам білімді де қызықты әңгімеші болып саналады.
Кітаптардан
Кирилл мен Мефодий Киелі жазбаларды аударғаннан кейін орыс тілінде көптеген тұрақты тіркестер пайда болды. Көбінесе оларда ескірген сөздер, архаизмдер бар, соған қарамастан оларды жазушылар жиі қолданады, сондықтан Киелі кітапты оқымағандардың көпшілігі мұндай өрнектермен таныс,сияқты:
- Мен қолымды жуамын.
- Көздің қарашығындай.
- Олардың аты легион.
- Уәде етілген жер.
- Жұмыс істемейтін тамақ ішпейді.
Кейбір адамдар идиомаларды кәріптаспен салыстырады. Ол бірте-бірте қалыптасады және одан да құнды болады. Тек автордың сәтті өрнек ұмытылмай, қолданыла бастағаны оның мән-маңызын аңғартады. Ғасырлар бойы өмір сүрсе, бұл – ана тілінің нағыз қазынасы.
Бірақ фразеологиялық бірліктердің сөздігін көне дәуір аңыздары ғана толықтырып отырған жоқ. Сондай-ақ заманауи шедеврлер де бар. Бұл Илф пен Петровтың әдеби олжалары, олардың ішінде төрт жүзге жуық:
- Ақша орналасқан пәтердің кілті.
- Ақымақ армандары орындалды.
- Мұз жарылды.
- Пілдердің таралуы.
- Денені алып тастау енді орындалады.
- Ара, Шура, көрді.
- Қылмыстық кодексті құрметтеймін.
- Ресей демократиясының атасы.
- Көк ұры.
Әндерден
Эдит Пиаф өз әндерінің мәтініне байыпты қарап, олар адамдарға көп нәрсе істей алатынын түсінді: жайлылық, жанашырлық, қайғы мен қуанышпен бөлісу. Танымал әндер әрқашан бар: олар радиодан естіледі, жұмыс кезінде айтылады. Сіз әр көңіл-күйге сәйкес келетін жолды таба аласыз, ал маңызды нәрселерге келгенде - ойды білдіру үшін не жақсы болуы мүмкін.
В. С. Высоцкийдің көптеген сөздері мынадай сөздерге айналды:
- Жираф үлкен, ол жақсырақ біледі.
- Жақын емессің, мейірімсіз.
- Ол өзінше бақытсыз болды - ақымақ.
Басқа авторлардың әндеріндегі жиынтық өрнектердің мысалдары:
- Сәуірде кезекшілікте.
- Менің көк көзді қызым.
- Қаламдарың қайда.
- Кім жаңа?
- Сіз маған не қажет екенін айтасыз.
- О, қандай әйел!
- Менің қояным.
- Жаз - бұл кішкентай өмір.
- Қымбаттым, орман күні.
- Адамдар металл үшін өліп жатыр.
- Өріп, жарқырай бер!
- Сұлудың жүрегі сатқындыққа бейім.
- Мен Дольче Габбанада осылай жүрмін.
Фильмдерден
Таңдаулы фильмдер тартымды сюжеті ғана емес, сонымен қатар тамаша диалогтардан тұрады. Тұрақты өрнектері бар ұсыныстар халыққа барады. Сосын фильмді көрмегендер немесе ұнатпағандар да жақсы айтылған сөзді атап өтуге мәжбүр. Міне, олардың кейбіреулері:
- Шығыс - нәзік мәселе.
- Мен қорқақ емеспін, бірақ қорқамын.
- Тағамды культке айналдырмаңыз.
- Толық тізімді көрсетіңізші!
- Асыл әйелді неге ренжіттің, сасық?
- Кетші мені кемпір, мұңайып тұрмын!
- Сіз кім боласыз?
- Жынды, тоналды.
- Құс үшін кешіріңіз.
- Қысқасы, Sklifosofsky!
- Ал кім ішпейді? Атаңыз! Жоқ, күтемін!
- Қарым-қатынас жоғары.
- Бұл менің крестім және оны маған апарыңыз!
- Жас жігіт, өз ойыңды тезірек білдір!
Кәсібилік
Әр мамандықтың өз терминдері бар, тек тар шеңбердегі мамандарға ғана түсінікті. Бірақ олардың кейбіреулеріБарлығына жақсы таныс, өйткені олар орнатылған өрнектерге айналды.
Медициналық кәсібилік:
- Делирий тремендері.
- Қан кету.
- Гиппократ анты.
- Бұл жерде медицина күшсіз.
- Дәрігер бұйырғандай.
- Диагноз қойыңыз.
- Науқас өлгеннен гөрі тірі.
Журналистердің сленгі мақалалар мен репортаждар арқылы ана тіліне енеді. Кейбір жиынтық өрнектер және олардың мағынасы:
- Су құйыңыз - дерексіз сөйлемдерді қосыңыз.
- OSS – «бір әйел айтты» деген сөздің аббревиатурасы.
- Қармақ – таяқтағы микрофон.
- Үйрек – журналистің ойлап тапқаны.
- Төртінші билік – баспасөздің күші.
Шетелдік сөздер
Орыс тіліндегі кейбір жиынтық өрнектер қоғамда француз тілінде сөйлеу әдетке айналған уақытта пайда болды:
- Бонтон - әдептілік, қоғамда өзін ұстай білу.
- Moveton нашар форма.
- Tete-a-tete - сөзбе-сөз "басқа". Бетпе-бет сөйлесуді білдіреді.
Қоғамға білімді адамдардың келуімен латын тілін қолдану қалыпты жағдайға айналды. Көптеген сөз тіркестері тұрақты тіркеске айналды. Сонымен қатар, ана тіліндегі диссонантты ұғымдар үшін латын тілін қолдану қолайлы деп саналды. «Жарқанат» опереттасының орманшысы оның қай жерде жараланғаны туралы сұраққа жауап беріп: «Мен латынша қалай болатынын білмеймін, бірақ латынша сөйлемегенім жақсы», - дейді. Латын өрнектері әлі де қолданылады:
- Алма матер - сөзбе-сөз: "ана-медбике», университеттің астарлы мағынасында қолданылады.
- Homo sapiens – адамның биологиялық түрін жүйелеу, «парасатты адам».
- In vino veritas – сөзбе-сөз: шындық “шарапта”.
- Memento mori - «өлімді еске түсіру» деп аударылады. Фильмнен кейін «Кавказ тұтқыны» «бірден теңізде» деген қосымшаны алды.
- Perpetuum mobile - мәңгілік қозғалыс машинасының атауы.
- Б. S. (post scriptum) – «жазылғаннан кейін» сөзбе-сөз аудармасы. "Махаббат пен көгершін" фильмінен кейін "Py Sy" деп айтылады.
- Terra incognita – сөзбе-сөз «бейнелі жер». Бейнелеп айтқанда, кез келген білім саласы, бірақ адамға белгісіз.
- Veni, vizi, vizi - сөзбе-сөз аудармасы «Келдім, көрдім, жеңдім». Өрнек көптеген пародияларды алды: келдім, көрдім, қаштым; келді, көрді, жазаланды, т.б.
Қорытынды
Адамның көрікті сөз тауып, көркем сөзден ләззат алуы білім деңгейіне, жасына, ұлтына байланысты емес. Әрбір отбасында өзінің сүйікті сөз тіркестері болады. Көбінесе олар архаизмдері бар әжені немесе жаңа сөз ойлап тапқан баланың сөзін келтіреді. Бұл шығармашылыққа деген құштарлықты білдіреді.
Бірақ отбасы ішіндегі идиомалар тар шеңберде қалса, жалпы танылған фразеологиялық бірліктер жалпыға ортақ меншік болып табылады.
