Дипломатиялық стиль ең алдымен айқындылығымен және қарапайымдылығымен ерекшеленеді. Бұл өрнектің қолөнер әдісінің қарапайымдылығы туралы емес, әр затқа бір ғана қолайлы сөзді таңдауды қамтитын классикалық форма туралы. Көптеген авторлар құжаттамалық лингвистика шеңберінде хат алмасуды жүргізеді және сонымен бірге оны ресімдеудің техникалық аспектілері мен принциптеріне басымдық береді. Біздің мақалада біз дипломатиялық тіл және дипломатиялық құжаттар туралы айтатын боламыз. Олардың классификациясы мен негізгі мүмкіндіктерін қарастырыңыз.
Дипломатиялық тіл санаты
Әрбір стилист арнайы дайындықсыз мұндай хат алмасудың шебері бола алмайды. Дипломатиялық құжаттарды ресми құжаттар, мемлекеттік маңызы бар іс қағаздары деп түсіну керек. Олардың мазмұны әдетте бастапқыдаалдын ала анықталған, қағаздың өзін қалыптастыру бойынша жұмыс басталғанға дейін орнатылған. Мысалы, мемлекет басшыларының мемлекеттік мерекеге орай жіберілген жеделхаттары; ұсынысты қамтитын ескертулер (сұраныс, хабарлама және т.б.). Айта кету керек, дипломатиялық құжаттарды дайындау белгілі бір стереотиптерге бағынады. Сондықтан қағазбен жұмысты сөзбен жұмыс істеу деп сипаттауға болады.
Халықаралық қатынастар тарихында іргелі көзқарастарды ұсыну процесінде ұсынылған тұжырымдардағы дәлсіздіктермен байланысты теріс мысалдардың айтарлықтай санын табуға болады. Мазмұнның қысқалығы қағаздың мағынасына анық зиян келтіретін болса, онда ол да қажет емес. Қалаған нәрсені толық және дәл көрсету керек екенін түсіну өте маңызды. Қазіргі қоғамда дипломатия әдетте келіссөздер өнері деп аталады. Дегенмен, жазу үстелінде дипломатия болмаса, ол келіссөз үстелінде де емес.
Дипломатиялық құжаттардың классификациясы
Соңғы уақытқа дейін құжаттаманың бұл санатына тек бес құжат енгізілгенін атап өткен жөн. Олардың ішінде мыналарды ерекше атап өткен жөн:
- Ескертпелер ауызша.
- Жеке жазбалар.
- Меморандумдар.
- Меморандумдар.
- Жеке жартылай ресми сипаттағы хаттар.
Салыстырмалы түрде жақын уақытта ұсынылған негізгі дипломатиялық құжаттар (және сәйкес тәсіл) дипломатиялық құжаттамаға қойылатын талаптарға толық жауап берді. Дипломатиялық сипаттағы қарым-қатынас тәжірибесі енді ашылдыбасқа құжаттарды барынша кең қолдану. Оларға мыналар жатады: коммюникелер, жеделхаттар, мәлімдемелер және т.б. «Сәтті бестікке» кіре алмаған көптеген құжаттар да өзінің тиімді әрі пайдалы қызметін атқарады. Олар мемлекеттер арасындағы байланыс процесінде, сондай-ақ дипломатиялық жоспардың күнделікті қызметінде қолданылады. Бұл дипломатиялық құжаттарды түрлерге және олардың сипаттамаларына бөлуге байланысты бір мәнді критерийдің жоқтығын көрсетеді. Бұл жағдайда терминдердің өзін шектеудің кінәсі жоққа шығарылмайды: «дипломатиялық» және «хат алмасу». Демек, егер бірінші тұжырымдама туралы айтатын болсақ, онда бұл санатқа тек елшіліктер мен Сыртқы істер министрлігінің қағаздарын жатқызуға болады. Хаттаманың сыпайылық формулалары ауызша және жеке жазбаларда, сондай-ақ курьерлер жіберген жадынамаларда қолданылады (құжаттық нысан, ол өте сирек қолданылады).
Жеке жазбалар
Дипломатиялық құжат түрлерінің бірі - жеке жазба. Ол іргелі және маңызды мәселелер бойынша жіберілетінін және әдетте қандай да бір ауқымды оқиға туралы ақпаратты қамтитынын атап өткен жөн. Ескерту бірінші тұлғада жасалады, ал құжаттың басы апелляция болып табылады. Ең кең таралған нысандардың бірі сыртқы істер министрінің мәлімдемесі бар дипломатиялық құжаттар болып табылады. Әдетте, олар «Құрметті министр мырза» немесе «Құрметті елші мырза» деген сөздермен басталады. Кіріспеден кейін қағаздың мағыналық бөлігі беріледі. Аяқтау белгілі бір сыпайылық формуласы,басқаша айтқанда, автордың «адамға деген құрметін дәлелдейтін» комплимент.
Жеке жазбалардың тоналдылығы азды-көпті жылы болуы мүмкін екенін есте ұстаған жөн. Кез келген жағдайда адресаттың жеке қолы құжаттың ең маңызды құрамдас бөлігі болып қала береді. Ертедегідей, қазіргі кезеңде қағазға қара сия толтырылған фонтанды қаламмен қол қою әдетке айналды. Ешбір жағдайда қызыл немесе басқа толтырылған шарикті қаламдарды Сыртқы істер министрінің немесе басқа деңгейдегі министрлердің мәлімдемесі бар дипломатиялық құжаттарда қолдануға болмайды.
Ауызша ескертпе
Бүгінгі таңда ең көп тараған қағаз түрі деп ауызша жазбаны түсіну керек. Елшіліктер мен сыртқы істер министрліктері, әдетте, ауызша ноталар жіберу арқылы хат алысады. Айта кетейік, «вербальды» сын есім латынның «verbalis» сөзінен шыққан, ол «ауызша ескерту» емес, «ауызша» немесе «байыпты қарау керек» құжат дегенді білдіреді. Кейбір зерттеушілердің қағазды ауызша хабармен теңестіруінің себебі де осында. Дипломатиялық құжаттың дипломатиялық тілдегі бұл формасының бастапқы мағынасына мұндай түсіндіруді жатқызуға болады. Қазіргі уақытта біреуді бұған сендіру аса қиын емес, мүмкін емес. Ауызша жазбалар кең ауқымды мәселелерді қарастыру және одан әрі шешу үшін қолданылады. Олар көпжақты және екіжақты экономикалық, саяси, ғылыми-техникалық және басқа да проблемаларды белгіледіжоспар.
Жазбалардың көмегімен елшілік қызметкерлерінің қатысуымен жолдағы апаттар туралы да хабарланады, визалар сұралады, елшіліктерге өкілдік жоспарының ақпараты жеткізіледі (мысалы, дипломатиялық корпустың ел бойынша сапарларын ұйымдастыру туралы)., өндірістік құрылымдар мен ғылыми ұйымдарға экскурсиялар туралы, дипломаттарды шақыру туралы, мысалы, еліміздің ұлттық мерекесіне орай іс-шараға), сондай-ақ жаңа қызметкерлердің келуі туралы, жұмыс істейтін қызметкерлердің кетуі туралы ақпарат қызмет ету мерзімі бітті деп есептеледі. Қарастырылып жатқан дипломатиялық құжаттар (РФ Сыртқы істер министрлігі) өкілдік туралы нақты сұрауды немесе нақты халықаралық оқиғаға аккредитатор ретінде әрекет ететін мемлекеттің қатынасын қамтуы мүмкін. Осылайша, бүгінгі жазбаларда талқыланатын мәселелер тізімі өте кең.
Меморандум
Дипломатиялық құжаттың тағы бір мысалы – көмекші мемуар. Айта кету керек, оның мақсаты туралы оның атауы бойынша қорытынды жасауға болады - «есте сақтау үшін жазба». Қазіргі уақытта жазбалардың екі түрі бар. Әңгіме жеке тапсырылған құжаттар мен курьер арқылы жіберілген қағаздар туралы болып отыр. Айта кету керек, көмекші-мемуар, әдетте, адамға оның назарын аудару және көрсетілген мәселенің маңыздылығын көрсету, ауызша өтініштің немесе өтініштің маңыздылығын арттыру үшін беріледі. Бұл форманы көмекші-мемуар-экспресс деп те атайды. Ерекше орын алатын қаралып отырған қағазды ұсынудың себептерідипломатиялық құжаттар жинағындағы орны терминдер мен сөздердің мағынасын, сондай-ақ баптардың ережелерін түсіндіруден бастап тараптар арасындағы маңызды мәселелерге дейінгі әртүрлі мәселелер болуы мүмкін.
Меморандум
Содан кейін меморандумды қарастырған жөн. Бұл дипломатиялық құжат белгілі бір мәселенің фактілік жағын қарастыру құралы болып табылады және оның жеке аспектілерін талдауды қамтиды. Жұмыста белгілі бір позицияны қорғаудағы дәлелдер, сондай-ақ екінші тараптың дәлелдерімен қайшылықтар келтірілген. Айта кетейік, меморандум ауызша немесе жеке жазбаға қосымша ретінде немесе курьер арқылы тапсырылған немесе жіберілетін тәуелсіз қағаз түрінде шығарылуы мүмкін. Бірінші жағдайда дипломатиялық құжат елтаңбасыз арнайы музыкалық қағазда басылады және мөр, нөмір, қала және кету күні қажет емес. Екіншісінде, біз комплиментсіз және апелляциясыз музыкалық парақта басып шығару туралы айтып отырмыз. Онда ешқандай нөмірлер мен мөрлер жоқ, бірақ кету күні мен орны көрсетілген. Дипломатиялық құжатқа қойылатын талаптардың бірі – ортасында орналасқан «Меморандум» деген жазу. Мұндай қағаз дипломатиялық ортада жиі экспресс меморандум деп аталады.
Бір қызығы, жақын уақытта меморандум француздың «дедукция» (аудармада – «қорытынды») немесе «des motifs» («мотивация», «мотивтер мәлімдемесі») сөзі деп аталды.. Француз дипломаты Жан Сере бұл дипломатиялық құжатты тек мемлекет басшысына тапсыруға арналған нота ретінде сипаттайды, бірақ бүгіноның қорытындысымен келісу қате және, ең болмағанда, қисынсыз болар еді. Меморандум көбінесе жеке немесе ауызша жазбаға қосымша ретінде пайдаланылатынын білуіңіз керек.
Жеке хат
Дипломатиялық құжаттың жақсы мысалы - жеке хат. Сонымен, ресми келіссөздердің немесе хат алмасудың нысанасы болып саналатын мәселелерді шешуге қандай да бір көмек қажет болған кезде жартылай қызметтік маңызы бар қағаз ресми таныстарға жіберіледі. Жеке хаттың негізгі мақсаты – автордың тиісті іске қызығушылығын көрсету немесе хат жіберілген адамның ықпалын пайдалану арқылы белгілі бір мәселені шешуді жеделдету. Бұл жағдайда дипломат мәселені жеке талқылай алады, сонымен қатар мәселенің мәнін қысқаша баяндай отырып, «қағазсыз» деп аталатын бейресми сипаттағы жазба қалдыра алады.
Жеке хаттар кәдімгі қағазда, кейде жоғарғы сол жақ бұрышта типографиялық әдіспен басылған жіберушінің тегі мен аты-жөні немесе ресми лауазымы көрсетілген бланкіде ресімделетінін ескерген жөн. Дипломатиялық құжаттың ерекшелігі - парақтың сырт жағы ешқандай жағдайда орындау ережелеріне сәйкес пайдаланылмайды. Мұндай хаттағы мекен-жай, әдетте, келесідей: «Құрметті М мырза». Соңғы комплимент міндетті болып табылады. Дипломатиялық хат алмасу құжатында нөмір көрсетілмеген, жеке қолы мен күні, қандай да бір жолмен қажет. Мекенжай тек конвертте көрсетілуі керек.
Дипломатияға қойылатын талаптарқұжаттама
Дипломатиялық өкілдіктің мұрағаттары мен құжаттарына бұрыннан да, бүгінде де өзекті талаптарды қарастырайық. Соның бірі – тақырыптың емлесі. Қағазда кейде әңгімелесуші үшін жағымсыз нәрсе болуы мүмкін, дегенмен сыпайылық формулалары, қандай да бір түрде, сақталуы керек. Кез келген дипломатиялық ресми құжат мекен-жайдан басталатынын ескерген жөн. Ол бағытталған адамның нақты тегі мен лауазымы кейде қағаздың мазмұнынан кем емес маңызды болып саналады. Кез келген қысқартулар, бұрмалаулар қазір де, бұрынғыдай да қабылданбайды.
Дипломатиялық құжаттама бәрібір жауап береді. Оның болмауы, әдетте, теріс жоспардың реакциясы ретінде қабылданады. Сонымен, ауызша жазбаға ауызша жазбамен жауап беріледі, жеке хатқа ұқсас жауап беріледі. Қоғамда жеке хатқа, мысалы, ауызша жазбамен немесе жеке қолтаңбасы бар хатпен - терілген тегі бар хатпен жауап беру өте әдепсіздік болып саналады.
Дипломатиялық миссияның мұрағаты мен құжаттары кез келген жағдайда тамаша сыртқы түрі болуы керек. Айтпақшы, бұл барлық дипломатиялық қағаздардың жоғары сапалы материалда басылуының себебі. Құжаттамаға арналған конверттер сәйкес өлшемде және сапа сипаттамаларында болуы керек. Мөрді ол үшін қатаң белгіленген жерге, яғни қағаздың төменгі жағына қою керек, ал мәтін барлық парақ бойынша әдемі орналастырылуы керек. ескере отырыпДипломатиялық хат алмасу қағидаттарына сәйкес, ядролық соғысты болдырмау, қарусыздану мәселелері бойынша әртүрлі мемлекеттердің парламенттеріне үндеулерді, сапарлардың қорытындылары бойынша парламенттердің бірлескен коммюникелерін қамтитын жоғары заң шығарушы органдардан шығатын құжаттарды еске түсіруге болмайды. парламентарийлердің келіссөздері ретінде.
Дипломатия тілі: дәстүрлі және заманауи көзқарас
Елшілердің кемелері де, ауыр артиллериясы да, бекіністері де жоқ. Олардың қаруы – сөз бен мүмкіндік» (Демостен). Дипломатияның тілін осылай сипаттауға болады. Айта кету керек, ресми іскерлік стиль ішкі стильдер түрінде жақсы қабылданады. Дипломатиялық стильдің негізгі белгілерін қарастырыңыз. Дипломатияны халықаралық дауларды бейбіт жолмен шешу өнері деп түсіну керек. Бұл халықаралық қатынастарға үйлесімді әсер ететін және белгілі бір әдет-ғұрыптар мен ережелерге бағынатын шеберлік пен техникадан басқа ештеңе емес. Дипломатиялық тілді екі түрлі ұғымды белгілеу үшін қолданылатын өрнек ретінде қарастырған жөн. Әңгіме, ең алдымен, ресми дипломатиялық қарым-қатынастар мен халықаралық шарттарды әзірлеу тілі туралы болып отыр. Екіншіден, жалпы қабылданған дипломатиялық лексиканы құрайтын арнайы тіркестер мен терминдердің жиынтығы туралы.
Бүгінгі күні міндетті тілдік бірлік, халықаралық деңгейде келісім-шарттар жасаудың ресми жоспары жоқ (бұрын француз тілі ресми тіл болған). Өйткені, тілдік теңдік қағидасы бірте-бірте бекітіліп келеді. Сыртқы байланыстардың мемлекеттік органдары сирек жағдайларды қоспағанда, ресми хат-хабарларды «шетел» тілінде жүргізеді, ал дипломатиялық құжаттар алмасу тек олардың ұлттық тілінде жүзеге асырылады.
Дипломатия тілі ұғымының екінші мағынасы, ол жалпы қабылданған лексиконға кіретін арнайы тіркестер мен терминдердің жиынтығын білдіреді (мысалы, «жақсы кеңселер», «modus vivendi», «арбитраж» », «статус-кво» және т.б.), қазіргі дипломатиялық құжаттамадағы мұндай терминдердің үлесі өте аз екенін білдіреді. Бұл қағаздардың стилі мен тілі туралы Х. Уайлднердің кітабында назар аударуға тұрарлық бірқатар ескертулер бар. Кітап «Дипломатияның техникасы» деп аталады. Автор дипломатиялық стиль ең алдымен айқындылығымен және қарапайымдылығымен ерекшеленуі керек деп атап көрсетеді. Бұл өрнектің қолөнер әдісінің қарапайымдылығын емес, әр нысан үшін белгілі бір жағдайларда қолайлы бір сөзді таңдай алатын қарапайымдылықтың классикалық түрін білдіреді.
Дипломатияның күнделікті өмірі дипломатиялық паркетте емес, жұмыс үстелінде
Сөйлеу мамандығының өкілі ретінде әрекет ететін дипломаттың кәсіби сипаттамаларына қойылатын талаптарды талдау өте қызықты. Сенімді шабыттандыру және одан әрі қолдау қабілеті, сонымен қатар дискреция - бұл олардың ең маңыздысы. Ресейдегі белгілі саясаткер Анатолий Гаврилович Ковалев мінез-құлық стилі табиғи түрде келетін маман екенін анықтады.сөзі беделді белгілі бір мемлекеттердің қарым-қатынасының жалпы белгілеріне сәйкес келеді. Жоғарыда айтылғандай, дипломатияны халықаралық келіспеушіліктерді бейбіт жолмен шешу өнері деп түсіну керек. Қазіргі дипломатияның негізін дәл кардинал Ришелье өзінің «Саяси өсиетте» жасаған тұрақты келіссөздер теориясы құрайды.
Халықаралық келіссөздер мен конференцияларға қатысудан, салтанатты іс-шаралар мен ресми қабылдауларға қатысудан басқа, дипломаттар бейтаныс көздерден толығымен жасырылған кең ауқымды міндеттерге ие. Барған сайын ерекше мәнге ие болып келе жатқан бұл тұлғалар қызметінің маңызды саласының бірі – іс қағаздарын жүргізу. Дипломатиялық хат алмасу мемлекеттің сыртқы саясатының міндеттері мен мақсаттарын жүзеге асырудағы дипломатиялық жұмысының негізгі нысандарының бірі екенін білген жөн.
Пішіндер
Алдыңғы тарауда көрсетілгеннен басқа мемлекеттің дипломатиялық қызметінің басқа да нысандары бар. Олардың ішінде келесі тармақтарды көрсеткен жөн:
- Халықаралық конгресстерге, отырыстарға немесе конференцияларға, яғни әртүрлі деңгейдегі мерзімді маңызы бар мемлекеттер өкілдерінің кездесулеріне қатысу.
- Мемлекеттер арасындағы қатынастарда туындайтын әртүрлі мәселелерді реттейтін екіжақты немесе көпжақты халықаралық шарттар мен шарттарды дайындау және кейіннен жасасу.
- Мемлекеттің шетелдегі өкілдігі, жүзеге асырылдыоның миссиялары мен елшіліктері, күнделікті; қабылдаушы елдердің дипломатиялық департаменттерімен саяси және басқа келіссөздер жүргізу.
- Мемлекет өкілдерінің халықаралық, аймақтық және жалпы саяси ұйымдардың жұмысына қатысуы.
- Бұқаралық ақпарат құралдарында үкіметтің кейбір сыртқы саясат мәселелеріне қатысты ұстанымы, соның ішінде ресми ақпаратты жариялау.
- Халықаралық құжаттар мен актілердің ресми жарияланымы.
Әдептілік пен сыпайылық маңызды
Бүгінгі күні дипломатиялық хат алмасуда сыпайылық пен әдептілік талаптарын сақтау, осы дипломатиялық құжат жіберілетін елдің абыройына нұқсан келтіретін дөрекі сөздерді болдырмау әдетке айналған. Мұндай құжаттама сыртқы байланыс құрылымдарымен сыртқы әлемге шығарылатын өнім түрі болып саналады. Сондықтан да «Дипломатияның ABC» – дипломатиялық құжаттаманы дайындау өнерін меңгеру – халықаралық деңгейдегі ынтымақтастық деңгейіне жетудің қажетті критерийлерінің бірі. Дипломатия жазу үстелінде болмаса, келіссөздер үстелінде де болмайды.
Белгілі бір мемлекеттің мүддесін немесе халықаралық ұйымның беделін білдіретін шенеуніктің аузынан тең емес вербалды өрнектер арқылы берілетін саяси терминдердегі бірдей мазмұнды басқаша қабылдауға болады. Дипломатияның мұны әрқашан пайдаланғанын атап өткен жөн. Сөздер мен ұғымдардың нюансы - мүмкіндіктер қоймасы, бірақ тек шебер дипломатия үшін.
ҚызықГенрих IV тұсында француз дипломаты Жаннин Голландияға Біріккен провинциялар мен Испанияны бейбіт келіссөздер жүргізуге көндіру үшін делдалдық миссияны орындауға жіберілді. Алайда апельсин ханзадасы да, испан королі де келіссөз жүргізуге бейім болмады. Нәтижесінде олар бірнеше рет үзіліп, жаңа әдіспен қайта жалғасты. Келіссөздер екі жылға жуық уақытқа созылды (егер бұл қарым-қатынасты осылай атауға болады), сөздің қаншалықты күшті екенін және тіпті ұлы адамдардың қаншалықты әлсіз екенін анық білетін Жаннин «бейбітшілік» сөзін «ұзақ бітім» лексикалық тіркесімен ауыстыруға шешім қабылдады. ». Сонымен, бейбітшілікке келісуді қаламаған монархтардың мақтанышы үшін бітім қолайлы болып көрінді.
Дипломатиялық іс қағаздарының мазмұны және оның ерекшеліктері. Қорытынды
Осылайша, біз дипломатиялық құжаттар санатын, сондай-ақ қазіргі уақытта өзекті болып табылатын жіктеуді егжей-тегжейлі қарастырдық. Мұндай құжаттама ресми, «мемлекеттік» құжаттар болып табылады. Айта кету керек, дипломатия тілі үшін сөз тіркесінің музыкалық қасиеті емес, стильдік жетілдірілуі емес, оның мазмұнына толық және мызғымас сәйкестігі, оның мағынасы мен саяси ойының өте дәл өрнектелуі ерекше маңызды. белгілі бір мәселе бойынша қарау.
Қарастырылған санаттың мазмұны әдетте қағаздың өзін қалыптастыру бойынша жұмыс басталғанға дейін белгіленеді, белгіленеді (саясатты анықтайтын тиісті мемлекеттік органмен). Сондықтан іс жүзінде міндет, әдетте, қысқарадыДипломатиялық іс-қағазда өмір сүруінің бірден-бір түрі тілдің өзі және оның негізгі элементі – сөз болып табылатын мазмұнды барынша жарқын, толық және нанымды етіп көрсету. Осыдан-ақ сөзге, тілге, сондай-ақ әрбір тіркестің оның ішінде жатқан мағынаға сәйкестігіне жұмыс жасаудың қаншалықты маңызды екені аңғарылады. Дипломатиялық сипаттағы мәтіндердің жеткілікті пайызын міндеттеменің грамматикалық категориясы (мысалы, «мұндай үкімет болуы керек» немесе «мұндай халық болуы керек») қолданумен алатынын атап өткен жөн.
Дипломатиялық құжаттың атауы негізгі рөл атқаратынын есте ұстаған жөн. Бүгінгі таңда аса маңызды дипломатиялық құжаттар санатына мемлекет басшыларының жеке тұлғалардың немесе қоғамдық ұйымдар өкілдерінің сұрақтарына немесе өтініштеріне берген жауаптарын енгізу мақсатқа сай; дүние жүзіндегі жағдайға қатысты ең өзекті мәселелер бойынша баспа БАҚ тілшілерінің сұрақтарына жауаптар; мемлекет қайраткерлерінің халықаралық форумдар мен қоғамдық жиындарда сөйлеген сөздері.
