Күрделі сөздер өмірімізді әртараптандырады және кроссвордтарды шешуге көмектеседі. Бұл сөз тіркесін әртүрлі тәсілдермен түсіндіруге болады. Айтпақшы, «интерпретация» дегеніміз не? Осы терминнің синонимін таба аласыз ба? Аудармашы тіл дегеніміз не? Ондай мамандық бар ма? Оны анықтауға тырысайық.
Сөздіктер
Күрделі сөздерді түсіндіруде әдеттегідей сөздіктерге жүгініп, «аударма» терминін сол жерден іздеген дұрыс. Сөздің мағынасы – түсіндіру, түсіндіру, түсінікті ету.
Бұл ұғым латын тілінен аударғанда «нақтылау» дегенді білдіреді. Сөздіктер бізге бұл терминнің келесі түсіндірмелерін береді:
- Interpretable - күрделі символдық мазмұнды қарапайым әдеби мәтінге аудару әдісі немесе тәсілі.
- Тар мағынаны гуманитарлық ғылымдар қолданады. Мұндағы «interpret» ұсынылған мәтіндерді семантика және гносеология тұрғысынан түсіндіруді білдіреді.
- Философиялық сөздікте бұл анықтама аздап өзгереді. Бұл жерде «түсіндірілетін» сөзінің мағынасытабиғат заңдарының өмір сүру процестерін адам санасының түсінуіне негізделген түсіндіру.
Осы анықтамаларға толығырақ тоқталайық.
Гуманитарлық
Лингвистер «интерпретация» терминінің мағынасын таңба жүйелерімен жұмыс істеу әдістерінің бірі ретінде түсіндіреді. Кез келген әріп, тас тақтайша, саз балшық сынығына салынған өрнек қазіргі ғылым түсіндіруге тырысқан өткеннің белгілерімен жабылған. Өйткені, кез келген мәтін немесе үлгі көптеген таңбалар мен астарлы мағыналарды алып жүреді. Түсінікті мәтін түсінікті дегенді білдіреді, өйткені көне жазбаларды түсіндіру оларды аударумен бірдей емес. Айырмашылық өте айқын - шет тілінен машиналық аударма мен кәсіби аударма арасындағы сияқты. Көне мәтінді оқу жеткіліксіз, ежелгі адамдар бұл оғаш белгілерді салғанда нені ойлағанын түсіну керек. Көптеген ғалымдардың жазу ғылым мен өнердің тоғысында пайда болды деп сенетіні таңқаларлық емес.
Көп ғасырлар бұрын жазылған сөздердің көп мағыналылығы қазіргі зерттеушілерге әлдеқашан жоғалған болуы мүмкін. Түсінбейтін екіұштылықты өзімізше түсіндіреміз. Бұл ежелгі тілдерді түсіну үшін нені білдіреді? Бізден бұрын өмір сүрген адамдардың өмірінің заманауи идеясы. Өйткені, қазіргі өмір де ана тілінде сөйлейтін адамға түсінікті аллегориялар мен сәйкессіздіктерге бай, бірақ олардың мағынасы аудармада жоғалады. Зерттелетін мәтін біздің дүниеге келгенімізге дейін жазылған болса, не айта аламыз. Түсініктемелердің көмегімен біз ежелгілер әлеміне еніп, болмыс туралы идеяларды қолдануға тырысамыз,бізден көп бұрын.
Дін
Әріптерді арнайы, жасырын білімнің тасымалдаушысы ретінде түсіндіру қажеттілігі дінде ең айқын көрінеді. Әрбір мағына немесе сөз өзіндік таңбаға ие болды, қайта-қайта түсіндіріліп, түсіндірілді. Белгілі оқиғалардың көптеген интерпретациялары жалпы қабылданғанға қайшы түсіндірілді. Христиандықтағы мұндай түсіндірулердің классикалық мысалы ретінде канондық мәтіндерге қосылмаған әртүрлі апокрифтер жатады, мысалы, Томас Інжілі немесе Жақыптың Протоевангелиясы.
Нақты ғылымдар
Математикада және басқа да нақты ғылымдарда кейбір түсіндірулер әрқашан болжанады. Кез келген математикалық теория әуел бастан түсіндіруді немесе дәлелдеуді қажет етпейтін нәрселерге негізделген. Мұндай логикалық құрылымның ең қарапайым мысалы - евклидтік геометрия, ол өзінің бүкіл теорема негізін бірнеше аксиомаларға негіздейді. Әрбір келесі теорема алдыңғысына негізделеді. Мұндай баспалдақ жалпы қазіргі ғылымға тән теориялық конструкцияларды түсіндіруді анық көрсетеді. Кейінгі Қайта өрлеу дәуіріндегі ашылулардың қарапайымдылығы өткен күн - 19 ғасырдан бастап кез келген математикалық жаңалық дәлелдеуді қажет етпейтін қандай да бір болжаммен басталды. Лобачевский мен Риманның геометриясы осылай пайда болды. Енді интерпретация – бұл келісілген принциптер бойынша әрекет ете отырып, өте жоғары ретті есептерді шешуге қабілетті қолданбалы математика принципі.
Ғылым
Жаңа дәуірдің басында адамзаттың жүгінде сыни масса жиналды.жіктеуді және түсіндіруді қажет ететін фактілер мен түсініктемелер. Демек, «тәжірибе қойып, құбылыстың себебін ізде» деген қағида сол кезге дейін тарихта қалды. Жаратылыстану ғылымында алға қойылған теория негізінде күрделі тәжірибелер көбірек жүргізілді. «Түсіндіру» сөзінің мағынасы сәл басқаша болды - теория негізінде алынған нәтижені түсіндіру. Кез келген логикалық қорытынды бақылаулар мен тәжірибелер арқылы тексерілді. Бұл эксперименттердің нәтижелерін түсіндіру кейбір теориялардың өмірін ұзартты немесе басқаларын жойды.
Бағдарламалау
Бағдарламалау ғылым ретінде математика мен лингвистиканың қиылысында орналасқан. Программистер математикалық таңбаларды қолдана отырып, оларды лингвистика заңдарының көмегімен бағдарламаларға түрлендіреді. Бағдарламаларды құрастыруда қолданылатын барлық таңбалық жүйелердің тілдер деп аталуы тегін емес – программаны теру кезінде тірі тілдерден белгілі әртүрлі тілдік конструкциялар, синтаксис ережелері және т.б. пайдаланылады.
Деректермен белгілі бір әрекеттерді орындау үшін бағдарламалау тілі қажет. Бұл әрекеттерді компьютердің «миы» - оның процессоры орындауы керек. Бірақ бүкіл қиындық процессордың тек өзінің шектеулі нұсқаулар жинағын түсінетіндігінде. Процессор не істеу керектігін түсінуі үшін компиляторлар мен аудармашылар әзірленді.
Құрастырушылар
Компилятор – программалаушының мәтінін машиналық нұсқаулар жинағына айналдыратын бағдарлама. Түрлендіру барысында мұндай компилятор бағдарламасы қателерді көрсетеді (синтаксистік,Мысалға). Сондықтан тікелей орындалатын файлда қателер болмайды. Ең көп таралған құрастырылған тілдер - Паскаль, Ассемблер, Delphi, C, C++.
Аудармашылар
Сонымен қатар біз процессорға емес, делдалдық тілге, интерпретатор тіліне жүгінетін бағдарламалаудың арнайы тілдері бар. Интерпретатор бағдарламасы бағдарлама кірісіне келген кезде бағдарламаның жолды талдауын орындайды. Нәтиже - процессор түсінетін және орындай алатын таңбалар жинағы. Бағдарламалаушы ортасында аудармашы виртуалды машина болып табылады.
Процесс былай жүреді: бастапқы бағдарлама кейбір шартты кодқа, аудармашы бағдарламасына түсінікті пәрмендер жинағына түрлендіріледі. Мысалы, C (C-sharp) тілінде жазылған код Net Framework ортасына түсінікті тілге, аралық тілге айналады.
Кейде түсіндірілетін тіл бағдарламаға делдалсыз жұмыс істеуге мүмкіндік береді, мысалы, JavaScript сценарийі браузер арқылы тікелей орындалады. Бұл жағдайда қате анықталған кезде программаның команданың орындалуын үзіп, қатені бағдарламашыға ұсынудан басқа амалы қалмайды. Түсіндірілетін бағдарламалау тілі PHP, JavaScript, C.
Нәтижелер
Аудармашыларымызға қайта оралайық. Қазіргі ауызекі сөйлеу тілінде «interpretable» сөзі де кездеседі. Бұл ұғым «түсіну үшін түсінікті болу» деп түсіндіріледі. Дәл осы мағынада сөз күнделікті қарым-қатынаста қолданылады. Тіпті «аудармашы» мамандығы да болды. Бұл тау-кен өндірісін басқаруға қажетті деректердің барлық массивін талдайтын инженер. Белгілі сөздің бұлайша әр түрлі қолданылуы «аудармашы» сөзінің басқа да мағыналарының пайда болуына себеп болуы мүмкін. Бірақ жаңа құндылықтардың бастапқы мәндерден қаншалықты алыс болатынын болашақ көрсетеді.
