Мектеп оқу бағдарламасы дәстүрлі британдық ағылшын тілін үйренуді қамтиды. Дегенмен, саяхат және кәсіби қызмет үшін бұл әрдайым жеткіліксіз, өйткені американдық ағылшын тілі де өзіндік сипаттамалары бар. Біздің мақала соларға арналады.
Американдық ағылшын тілінің қалыптасу тарихы
Солтүстік Американың байырғы халқы – автохтонды тілдердің бірнеше сорттарын тасымалдаушы болған үнді халықтары. Сонымен қатар, континентте роман тілдес халықтардың (негізінен испандар мен француздар) бірнеше анклавтары қалыптасты. 17-18 ғасырлар аралығында британдық отарлау және көші-қон топтарын қоныстандырудың жаппай науқаны болды, оларға герман халықтарының шағын топтары қосылды.
Әрине, халықтың басым бөлігі әлі де британдықтар екенін ескерсек, ағылшын тілі тез арада құрлықтағы негізгі тілге айналды. Дегенмен, басқа халықтардың тілдері оған жеткілікті үлкен әсер етті, соның арқасында американдықАғылшын тілі кейбір сипаттамаларға ие болды.
Американдық лексиконға басқа тілдердің әсері
Америка Құрама Штаттарындағы отарлаушылардың өмірі американдық ағылшын тіліне үлкен әсер етті. Сонымен, шын мәнінде британдық сөздер қайта ойластырылып, түбегейлі жаңа мағынаға ие болды, ал керісінше - бұрыннан қолданыстан шыққан ағылшын архаизмдері АҚШ-та әлі де белсенді қолданылады (мысалы, күз - күз). Айта кету керек, кейбір американдықтар енді бірте-бірте британдық тілде де қолданыла бастады.
Мемлекеттің көп ұлттылығына байланысты американдық ағылшын тілі белгілі бір лексикалық мүмкіндіктерге ие болды:
- Испанизмдер АҚШ-тың оңтүстік-батысында жиі кездеседі. Мәселен, мысалы, ранчо, тако, гуакамол және басқалары сияқты танымал сөздер американдықтарға дәл испандар мен испандық үндістерден келген.
- Галлицизмдер (француз және басқа туыстас тілдерден алынған туындылар) негізінен клерикализм болып табылады. Олардың айрықша белгісі -ее және -ер жұрнақтары. Мысалдар қызметкер, жұмыс беруші сияқты сөздер.
- Германизмдердің болуы неміс тілінің әсерінің салдары (болмау болса да). Бұл негізінен түрлендірілген сөздер (мылқау - мылқау).
Американдық және ағылшынша айтылу айырмашылықтары
Айта кетейік, Америка Құрама Штаттары мен Тұманды Альбион тұрғындары бір-бірін жиі түсіне алмайды. Бұл американдық және британдық ағылшын тілін әртүрлі фонетикалық белгілермен сипаттайтындығына байланысты. Олардың айырмашылықтары келесідей:
- дифтонгты "оу" деп айту, американдықтарбритандықтарға қарағанда дөңгеленген еріндер, соның арқасында дыбыс шығарылады;
- АҚШ-та «e» ауызды ашып айтылады;
- «ju» дыбысының айтылуының американдық нұсқасында: оның бірінші бөлігі іс жүзінде түсіп қалады, сондықтан сөйлеу жұмсақ болады;
- АҚШ-та көп жағдайда «a» дыбысының орнына кеңірек «æ» айтылады;
- Америкалықтар дауысты дыбыстарды "мұрынға" ұқсайды;
- Егер британдық нұсқада ауызша сөйлеуде «r» дыбысы түсірілсе, АҚШ-та ол айтылады, соның салдарынан тіл дөрекі болып көрінеді.
америкалық акцент
Британдық және американдық ағылшын тілі екпін бойынша айтарлықтай ерекшеленеді. Тұманды Альбионның тұрғыны Америка Құрама Штаттарының тұрғынының сөзін естісе, ол бір сөзді де түсінбейді. Және керісінше - өлшенген британдық сөйлеу американдық үшін мүлдем сәйкес келмейтін болып көрінуі мүмкін. Бұл айтылымның нюанстарына қатысты. Сонымен, американдық акцент келесі ерекшеліктермен сипатталады:
- Интонация елеулі семантикалық жүктемені көтереді. Кейде сөйлемнің мағынасы қай сөзге екпін түсірілгеніне қарай өзгеріп отырады. Сөйлемдер әрқашан ең маңызды сөздерді бөлектейді.
- Америка тілі интонация азайған жерлерде дауысты дыбыстардың қысқаруымен сипатталады. Егер сөз сөйлемнің соңында болса, екпін түсіріп немесе екпін түсірмегеніне қарамастан, ол толық айтылады.
- Қос дауысты дыбыстардың айтылуына ерекше назар аудару керек. Сондаегер ұзақ дыбыстан кейін дауысты дауыссыз дыбыс болса, ол интонация болып бөлінеді.
Айта кететін жайт, американдықтардың айтылу ерекшеліктерін жатқа білу қажет емес. Ана тілінде сөйлейтіндердің ортасында болғаннан кейін сіз сөйлеуді тез түсіне бастайсыз және Америка Құрама Штаттарының тұрғындары сияқты сөйлеуді үйренесіз. Сапарды жоспарламасаңыз, американдық фильмдер мен шоуларды түпнұсқада жиірек көріңіз.
Американдық ағылшын туралы мифтер
Ағылшын тілін үйрене бастаған көптеген адамдар үшін тек классикалық британдық емес, сонымен қатар тілдің американдық нұсқасының болуы таң қалдырады. Екіншісі, айтпақшы, көптеген қате түсініктер мен мифтермен байланысты, атап айтқанда:
- Көптеген адамдар американ тілін қате деп ойлайды. Бірақ егер британдықтар туралы айтатын болсақ, онда олар АҚШ-қа қарағанда Шотландиядағы айтылу ерекшеліктеріне ренжуі мүмкін.
- Америка тілі британдықтардың бұрмалауының нәтижесінде пайда болды деген пікір бар. Шын мәнінде, Америка Құрама Штаттарында дәл Шекспир жазған классикалық тіл қолданылады (егер, әрине, айтылу ескерілмесе). Бірақ Англияда көптеген сөздер мен ережелер архаикалық болып, қолданыстан шығып қалды.
- Американдық айтылуы тым күрделі деп ойласаңыз, қателесесіз. Екпіннің ерекшелігі британдықтарға қарағанда байламдардың шиеленіскені әлдеқайда аз деп санауға болады. Себебі, белгілі бір кезеңге дейін ақ жаулықты балаларды сауатсыз, ерекше сөйлеу мәнері бар (ән дауысындай) қара әйелдер тәрбиелеген. Мұнда оны асырап алдыАмерикалықтар.
- АҚШ грамматиканы жеңілдетеді деп болжау қате. Шын мәнінде, бұл Ұлыбританиядағыдай. Бірақ американдық нұсқасымен көптеген адамдар ережелерді елемейтін әндер, сериалдар және телешоулар арқылы танысады.
- Американдық және британдық ағылшын тілдерінің арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар деп болжау қате. Әрине, жазылуында да, айтылуында да белгілі бір ерекшеліктер бар, бірақ бұл Лондон тұрғындары мен, мысалы, Нью-Йорк тұрғындары бір-бірін түсіне алмайды дегенді білдірмейді.
Қай нұсқаны үйрету керек?
Егер сіз ағылшын тілін меңгеруді шешсеңіз, ең алдымен қай нұсқаны оқитыныңызды шешіңіз. Америка Құрама Штаттарына баруды шешкендерге американдық ағылшын тілін жиі қажет етеді. Ол көбінесе іскерлік мақсатта оқытылады. Американдық тілін үйренудің ең жақсы жолы - ана тілінде сөйлеу. Егер сіз бұл бизнесте жаңа болсаңыз, онда классикалық британдық нұсқасынан бастаңыз. Оны меңгергеннен кейін Америкада сөйлейтін тілдің ерекшеліктері мен ерекшеліктерін тез түсінесіз.
American Pimsler English
Мектепте және студенттік жылдары барлығы ағылшын тілін немесе басқа шет тілін үйренді. Көптеген адамдар мұны кітаптар мен аудио жазбалардан өздігінен жасауға тырысады, бірақ бұл сирек табысқа әкеледі. Бұл сіздің қабілеттеріңіз жоқ дегенді білдірмейді, тек дұрыс әдісті таба білу керек. Сондықтан американдық ағылшын тілін Pimsleur әдісімен үйренген дұрыс.
Бұлпатенттелген техника есте сақтау жаттығуларының бір түрі болып табылады. Сізге күнделікті және іскерлік қарым-қатынас үшін ең қажетті тақырыптар бойынша диалогтардан тұратын мәтіндік және дыбыстық материалдар ұсынылады. Сізге қызықсыз ережелерді жаттаудың қажеті жоқ. Тек мұқият тыңдап, қайталау керек. Сіз американдық тілдің сөйлеу құрылымдарын, айтылуын және интонациясын тез меңгересіз. Жоба жалпы ұзақтығы 15 сағатты құрайтын 90 сабақтан тұрады, бірақ алғашқы 30 сабақты игергеннен кейін сіз американдықтармен қарапайым деңгейде еркін сөйлесе аласыз.
Қорытынды
Классикалық британдық ағылшын тілі көбінесе мектеп пен университеттің оқу бағдарламасына кіреді. Дегенмен, оның бүкіл әлемде кең таралған американдық нұсқасы да бар. Айтылуы жағынан да, кейбір лексикалық және грамматикалық ерекшеліктерімен де ерекшеленеді.
Әрине, тұрақты тұру үшін АҚШ-қа көшуді жоспарламасаңыз, британдық опциядан бастаған дұрыс. Американдық ағылшын тілін меңгергіңіз келсе, доктор Пимслер әдісіне жүгінгеніңіз дұрыс.
