Парада - бір нәрсені жабатын үздіксіз жабу. Зат есім көнерген, ұмытылған сөздер санатына жатады. Онымен байланысты идиоматикалық тіркестер қызығушылық тудырады. Төменде көз алдында перде, көз алдында перде тіркестерінен тұратын фразеологиялық бірліктерге қатысты жиі қойылатын сұрақтарға жауап беруге тырысамыз.
Тарихи дерек
Сөздіктердің көмегімен түсіндіру хронологиясын қадағалаңыз. Ушаковтың анықтамалығында бұл сөздің төсек жапқышының синонимі ретіндегі түсіндірмесін табуға болады. Православие лексикасында жамылғы ғибадат етуден кейін киелі заттарды жабуға арналған арнайы жамылғы екендігі жарықтандырылған. Ожегов пен Ефремованың сөздіктері бұл сөздің мағынасын үздіксіз перде деп түсіндіреді.
Фразеологиялық жинақты зерделеу кезінде толық сөйлемнің ішінен түзеу сипатындағы сөз тіркесін, тұжырымды кездестіруге болады: «Көзден перде түскендей – біреу кенет шындықты біліп алды. және олардың бұрын қателескендерін түсіндім."
Тұрақты сөйлеу үлгілері
Фразеология салыстырмалы түрде жас ғылым, ол ХХ ғасырдың қырқыншы жылдары пайда болды. Лингвистикалық пәннің тууы академик В. В. Виноградова.
Көп жылдар бойы ғалымдар танымал өрнектерді жіктеуге тырысты. Қолданыстағы типологиялардың ішінде ең көп таралған орыс және қарызға бөлу. Түсіндірме сөздік В. И. Даль 900-ден астам фразеологиялық бірліктерді қамтиды, қазіргі аналогтары көп қырлы, олар библиялық, әйелдік және тіпті асхана лингвистикасын қамтиды.
Фразеологиялық метафоралардың басты ерекшелігі – олардың қарым-қатынас барысында пайда болмай, дайын интегралдық элемент ретінде туатындығы. Бір кездері еркін тіркестер тілдік қазбаларға айналып, бөлінбейтін болып қалды. Идиомалар басқа тілге сөзбе-сөз аударуға бейім емес, сондықтан семантикалық жүктемені түсінуде қиындықтар туындайды. Тұрақты сөз тіркесінің маңызды көрсеткіші оның тұтастығы, формасы жағынан ғана емес, мәні жағынан да бөлінбейтіндігі болып табылады.
Семантика
Көз айтылатын тіркестер өте көп, олар өте афористік (көз жүгіреді, көзбен атады). Ғылыми ғалымдар адам ақпараттың 90% көру қабілеті арқылы алады деп есептейді. Адамдар ақпараттандыру ішкі дүниені кеңейтеді деп ойлайды.
Көз алдындағы перде - бұл өрнек бір нәрсені немесе біреуді анық, дұрыс көруге кедергі келтіретін тұманды білдіреді. Келесі мәлімдемелерді синоним деп санауға болады:
- көрсету - жалған әсер қалдыру;
- көз ауруы – перде немесе бөгет;
- көзге перде - шындықты көруге кедергі болатын нәрсе.
Қорытынды
Фразеологиялық бірліктер адамзат сөздік құрамының маңызды құрамдас бөлігі болып табылады, олар дүниенің тілдік бейнесін жасайды. Көптегентіл мамандары ауызекі қатынаста тұрақты сөз тіркестерінің қолданылуын жақсарту мақсатында сөз тіркестерінің заманауи қолданыс нұсқаларын зерттеуде. Осылайша, біз перденің көріністі жауып тұратын перде екенін, ал зат есімді қамтитын идиоматикалық өрнектер әлемдегі бар тәртіпті көру мүмкін еместігін білдіретінін анықтадық.
